何も無い森 Nani mo Nai Mori – “The Forest with Nothing in it”

Buta-Otome might just have to climb up to be my favorite vocal non-electronic Touhou group, but I dunno, Sekkenya/Zekkenya and Sound Holic would take that bracket too…
But EastNewSound’s my favorite vocal electronic Touhou group of course. No matter how much I love Alice’s Emotion and Alstroemeria and others ^_^;

Btw, is Alice experiencing Yojouhan syndrome? Because that would be awesome.
I’ve got to go up for a pit-stop in DFW today, but hopefully I can get out a decent amount of songs ^_^

I’m going to start putting the circle, album, and event information by the lyrics, I think I’ll forget about putting it in the post less that way.

YouTubeListenLink: [link]

何も無い森
 Nani mo Nai Mori
 The Forest with Nothing in it
Based on:人形裁判 ~ 人の形弄びし少女
Lyrics:コンプ
Vocal:ランコ
Piano:パプリカ
Guitar, Bass, Programming, All arrangement, Mix&Mastering:コンプ
Circle:豚乙女 Buta-Otome
Album:“幻想ホモ・ルーデンス” Gensou Homo Ludens
Event:M3-25

遠ざかる過去達 薄れ行く記憶の中
懐かしむことは今もう無くなっている

toozakaru kako-tachi usureyuku kioku no naka
natsukashimu koto wa ima mou nakunatteiru

Distant pasts inside fading memories..
All my reminiscences are already gone

愛情も友情も嘘だらけ
「人間不完全」って常套句もって
天然な計算で幕を閉じる
試して 遊んで 壊して それまで

aijou mo yuujou mo uso darake
“ningenfukanzen” tte joutouku motte
tennen na keisan de maku wo tojiru
tameshite asonde kowashite sore made

Filled with love and friendship and lies
Holding onto that clichéd line, “Humans aren’t perfect”
With spontaneous calculation I close the curtain
I tried, I played, I broke it all, and that was the end.

何も無い森で 呆れるほど繰り返した
想いは消えぬまま 人形たちが微笑んでいる

nani mo nai more de akireru hodo kurikaeshita
omoi wa kienu mama ningyou-tachi ga hohoendeiru

It’s shocking how often it repeated, in this forest with nothing in it
While my emotions still do not vanish, the dolls smile

「記憶と」  「未来の」
    「歪んだ」
「出逢いと」 「サヨナラ」

“kioku” – “mirai no”
  ”yuganda”
“deai to” – “sayonara”

“Memories” and ”Future”
     ”Warped”
“Meetings” and ”Partings”

孤独の中には秘められた力がある
動かぬモノでも動き出す その瞬間

kodoku no naka ni wa himerareta chikara ga aru
ugokanu mono demo ugokidasu sono shunkan

In loneliness there’s a hidden power
In that instant, things that wouldn’t move do

「絶対」を絶対に裏切らず
注いだ分だけ全部返して
冷静な判断で幕を閉じる
冷たい指先心に残して

“zettai” wo zettai ni uragirazu
sasoida bun dake zenbu kaeshite
reisei na handan de maku wo tojiru
tsumetai yubisaki kokoro ni nokoshite

Never betraying “certainty”
Everything I give is equally returned
With calm judgement I close the curtain
Leaving cold fingertips on my heart.

何も無い森で幾度となく繰り返した
終わりと始まりの 螺旋は七色に染まって

nani mo nai mori de ikudo to naku kurikaeshita
owari to hajimari no rasen wa nanairo ni somatte

Endlessly it repeated, in this forest with nothing in it
The spiral of endings and beginnings dyed in seven colors

何も無い森で 呆れるほど繰り返した
終わりと始まりの 螺旋は七色に染まって
鮮やかな新しい幕を開ける

nani mo nai mori de akireru hodo kurikaeshita
owari to hajimari no rasen wa nanairo ni somatte
azayaka na atarashii maku wo akeru

It’s shocking how often it repeated, in this forest with nothing in it
The spiral of endings and beginnings dyed in seven colors, and
Now, a brilliant new curtain opens

    • Zesan
    • October 21st, 2011

    If it’s not too much trouble, I’d like to see the romaji of this too.

    • Just added it in, and I touched up a few lines that were bothering me a little XD

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: