被害妄想携帯女子（笑） // Higai Mousou Keitai Joshi (Wara)
The dances out there for this song are all pretty cool.
I swear, gaslighting can ruin you even when you know it’s gaslighting.
Notes:
Fun. I equate the “I’ll never forgive you,” lines with murderous action.
Gender’s a little ambiguous for the “horse-faced” victim (maybe?), but I just assumed male because it fit with everything else.
“igumikomi” is apparently a reading that is unique to this song.
—
被害妄想携帯女子（笑）
Higaimousou Keitai Shoujo (Wara)
Persecution Complex Cellphone Girl (LOL)
作詞：スズム
作曲：ギガP
編曲：ギガP
唄：GUMI
『許さないよ』
yurusanai yo
“I’ll never forgive you.”
「あの人はホラを吹きました」 突如 啓示 煩悩丸見えに
嘘つきだけを 見透かして告げる 摩訶不思議携帯
“ano hito wa hora wo fukimashita” totsujo keiji bounou marumie ni
usotsuki dake wo misukashite tsugeru makafushigi keitai
“That person was lying,” a message full of malice suddenly appears on screen
It turns out this mysterious cellphone has the power to expose liars
標的はあの音楽人 甘言垂れ 女性慰み込み
恋心さえ踏みつぶして 遊んだ あの時の私もーーー
hyouteki wa ano on’gakujin kan’gen’tare nyoshou igumikomi
koigokoro sae fumitsubushite ason’da ano toki no watashi mo—
I’d set its sights on that musician, always luring in girls with sweet talk
Playing with them until their hearts break… The same happened to me—
好きだった 憧れてた 『なのになんで？』
suki datta akogareteta “na no ni nan’de?”
I liked him… I admired him… “So why?”
迷妄女子今日も歩んでく 正義とか体裁気にして
被害者と自身 棚に上げたエゴイズムとクソスタンス
Re;「私は悪くない。アイツが加害者。」
meimou joshi kyou mo ayun’deku seigi toka teisai ki ni shite
higaisha to jishin’ tana ni ageta egoism to kuso-stance
“watashi wa warukunai. aitsu ga kagaisha.”
The delusional girl walks again today, obsessed with justice and appearances
Convinced she’s a victim, despite ignoring her own egoism and shitty takes
“I did nothing wrong. It was he who hurt me.”
その人はやっぱり嘘つきで「男性とか全然信じない」
誰に言うでも無い独り言を翳しちゃうbakabaka
sono hito wa yappari usotsuki de “dan’sei toka zen’zen’ shin’jinai”
dare ni iu demo nai hitorigoto wo kazashichau bakabaka
That person really was a liar, I knew it… “You can’t believe men, not at all.”
Now here I am muttering like an idiot to myself, ugh—
また鳴る携帯 今度はあの人に 馬面なのにスター面さん
たらし込んで私も呼んでさ 乙女心食い物にしてた
mata naru keitai kon’do wa ano hito ni umadzura na no ni star-dzura san
tarashikon’de watashi mo yon’de sa otomegokoro kuimono ni shiteta
My cellphone rings again—this time it’s that ugly ass who thinks himself a star
Up to his usual tricks, even calling me—off to eat girls’ hearts out
迷妄女子今日も歩んでく 怪しげな携帯握って
道義だと自身 棚に上げたエゴイズムとクソスタンス
真実と妄信 ハマり込み 粗探し鬼捜しで 隠れんぼ 開催
Re;Re;「本当の嘘つきはどこの誰だろうね？」
meimou joshi kyou mo ayun’deku ayashige na keitai nigitte
dougi da to jishin’ tana ni ageta egoism to kuso-stance
shin’jitsu to moushin’ hamarikomi arasagashi onisagashi de kakuren’bo kaisai
“hon’tou no usotsuki wa doko no dare darou ne?”
The delusional girl walks again today, gripping her sketchy cellphone tight
Convinced she’s in the right, while ignoring her own egoism and shitty takes
Blind to all but her own delusional truth, seeking others to blame—let the hide and seek begin
“But who and where is the real liar, I wonder?”
もういいかい？ まだだよ あー見つけた
「貴方だけは絶対に。ーーーに。」
mou ii kai? mada da yo a-mitsuketa
“anata dake wa zettai ni. —ni.”
Done hiding yet? Not yet! Oh look, I found you.
“If no one else, I won’t let you off, no—”
『許さないよ』
“yurusanai yo”
“I’ll never forgive you.”
迷妄女子今日も歩んでく 正義とか体裁気にして
被害者と自身 棚に上げたエゴイズムとクソスタンス
嘘探し携帯鳴り響く「次は誰？」 テンションあげぽよ
通達に混乱
Re;Re;Re;Re;「私じゃない何でただの被害者なのに」
meimou joshi kyou mo ayun’deku seigi toka teisai ki ni shite
higaisha to jishin’ tana ni ageta egoism to kuso-stance
uso sagashi keitai narihibiku “tsugi wa dare?” tension agepoyo
tsuutatsu ni kon’ran’
re; re; re; re; “watashi ja nai nan’de tada no higaisha na no ni”
The delusional girl walks again today, obsessed with justice and appearances
Convinced she’s a victim, despite ignoring her own egoism and shitty takes
Her lie exposing cellphone rings again. “Who is it this time?” she wonders excitedly—
—before panicking.
“What? Not me! I’m just a victim!”
Re;Re;Re;「貴方が嘘つきだ。死んじゃえ。byebye」
“anata ga usotsuki da. shin’jae. byebye”
“You’re a liar—so die. Bye Bye.”
—
