鬼傑ANTHEM // Kiketsu ANTHEM
Sponsored by: IceFairy
【तिर्यग्योनिलोक】Tiryagyoni-loka : Animal Realm
Tangent: I had to take basic sanskrit for a class a long long time ago, but I remember nothing.
Notes:
Kiketsu(-gumi) is the yakuza-esque (note the rolling Rs) organization Kicchou Yachie leads. 鬼傑 ‘Kiketsu’ meaning (presumably) one at the pinnacle of oni-like character (similar to 女傑 but for 鬼), which fits in with their speciality being launching surprise attacks from wherever they lie in wait.
There’s a lot of wordplay and such, often using yakuza terminology, which can trip over itself in translation… There are several references to funerals and mourning, most likely due to the character for mourning being in Kicchou Yachie’s name.
If you read off the first character of every line in the 10th stanza, it reads “Kicchou Yachie, Kiketsu-gumi Boss”.
Anyway, Ore-sama vibes up to 11 and that’s what we’re here for.
—
鬼傑ANTHEM
Kiketsu ANTHEM
Vocal/Lyrics: KaySay
Arrange: RoundLoudness
よぉ
畜生界で誰が一番シノギを太らせているのか
教えてやるよ
いくぞ動物霊ども
これが鬼傑の讃美歌だ
yoo
chikushoukai de dare ga ichiban’ shinogi wo futoraseteiru no ka
oshieteyaru yo
ikuzo doubutsurei-domo
kore ga kiketsu no san’bika da
Yo!
Who in the animal realm is raking it in like no one else?
I’ll tell ya who!
Let’s go, you animal spirits!
This is our Kiketsu Anthem!
幻想郷のアンダーグラウンド
戦闘狂が閑散喰らう
アウトロー共の抗争地帯
吉弔八千慧がお通りだ
有象無象の畜生共が言葉の弾幕薄いぞhustler
グレイズで防げるもんなら試してみるか？rhyme連射
gen’soukyou no underground
sen’toukyou ga kan’san’ kurau
outlaw-domo no kousouchitai
kicchou yachie ga otoori da
uzoumuzou no chikushou-domo ga kotoba no dan’maku usui zo hustler
graze de fusageru mon’ nara tameshitemiru ka? rhyme ren’sha
Welcome to Gensōkyō’s underground!
Brimming with thugs itching for a fight
Where outlaws battle for turf—
Now make way for Kicchou Yachie!
Clear the way, animal masses! Take your weak curtain-fire somewhere else, hustler!
If you think you can get by with your grazing, why don’t you try these machine-gun rhymes?!
レペゼン鬼傑組
a.k.a死滅遊戯
お遊びでチャカ放つと死ぬぞ
シノギを削る覚悟はあるか？
殺る気があるならタマ張りな！
怖気づいてるならくたばりな！
ウチのシマに何か用か？
用件なんだ対価あるか？
represent kiketsugumi
a.k.a shimetsuyuugi
o-asobi de chaka hanatsu to shinu zo
shinogi wo kezuru kakugo wa aru ka?
yaru ki ga aru nara tama hari na!
ojikedzuiteru nara kutabari na!
uchi no shima ni nani ka you ka?
youken’ nan’da taika aru ka?
Kiketsu-gumi, Represent!
a.k.a. Elimination Game—Draw!
Now choose your shots carefully, else you’re gonna die!
Think you have what it takes to go dancing with death?
If you’re up for it, then fire away!
If you’re having second thoughts, then drop dead!
You got business on our turf?
What is it? You’d better be ready to pay the price!
カウントアップ捨てる自機のストックは充分か？
ラウドサウンドなビートに乗せるスペルカード
来いよ全力全開で楽しもうぜオイ！
オールレンジ弾幕展開
地獄の底にご招待
count up suteru jibaku no stock wa juubun’ ka
loud sound na beat ni noseru spell card
koi yo zen’ryoku zen’kai de tanoshimou ze oi!
all range dan’maku ten’kai
jigoku no soko ni goshoutai
You have enough lives left to spare as the stages heat up?
I’ve got loud beats riding on this next spell card
So come at me with all you’ve got! Let’s have some fun!
Time for some all-range curtain fire!
Welcome to the depths of hell!
掃討戦 鬼傑が薙ぎ払うわ
張り合えないなら興味が無いわ
暴走して躍動していくMy heart
止めないで滾るこの熱い鼓動
soutousen’ kiketsu ga nagiharau wa
hariaenai nara kyoumi ga nai wa
bousou shite yakudou shiteiku my heart
tomenaide tagiru kono atsui kodou
The battle is a rout, the Kiketsu will wipe you out!
If you can’t handle the heat, I’ll find someone else
My heart keeps throbbing, going berserk
Don’t give this raging pulse a reason to stop!
威勢がいいのは褒めてやるが
いつまで続くか見物だな
空回りを空元気で振り回す身体は亡骸みたいに絡み合うCalamity
そんなモノは搦手で絡み取り
犬畜生
鬼畜生
弱小畜生共に送る表彰
大変よく出来ました
イモ引いてんなら
やるよ卒業証書
何奴も此奴も組織の練度が
葬式程度で
総指揮力も底知れる
その指揮系統
抗争連闘でジ・エンド
isei ga ii no wa hometeyaru ga
itsumade tsudzuku ka mimono da na
karamawari wo karagen’ki de furimawasu karada wa nakigara mitai ni karamiau calamity
son’na mono wa karamete de karamitori
inuchikushou
onichikushou
jakushouchikushou-domo ni okuru hyoushou
taihen’ yoku dekimashita
imo hiiten’ nara
yaru yo sotsugyou shoushou
doitsu mo koitsu mo soshiki no ren’do ga
soushiki teido de
soushikiryoku mo sokoshireru
sono shikikeitou
kousouren’tou de the end
You’ve got guts—I’ll give you that
But we’ll have to see how long you last
Powering through exaggerated motions with false confidence,
—you look like a clumsily reanimated corpse, a calamity waiting to happen
So exploiting your weak point’s a cake-walk
Dogs
Demons
Weaklings of all kinds, I present you a distinction
“Well Done, You Tried Your Best”
If all you’re good for is runnin’
Take this for a diploma and scram!
All you lot are so disorganized, you’d best start preparing now
For the funerals you’ll be havin’
Is this all your leader’s capable of?
Guess we’ll never know
’Cuz your chain of command is about to meet its end
知れ身の程
散れ皆共
諦めて這いつくばって
地を舐めるのがお似合い
段々と激昂も結構と励行
していく感覚それこそが最期
ハジキで狙い撃たれる背後
巫女も魔女も剣士だろうと
削がれる闘争の鼓動よ
shire mi no hodo
chire min’na-tomo
akiramete haitsukubatte
chi wo nameru no ga o-niai
dan’dan’ to gekikou mo kekkou to reikou
shiteiku kan’kaku sore koso ga saigo
hajiki de neraiutareru haigo
miko mo majo mo ken’shi darou to
sogareru tousou no kodou yo
Know your limits
Die like the dogs you are
Give up and kiss the ground
Grovelling suits you well
Let your rage take hold and drive you, fine
But just when you think you’ve got it—
Think again, you’ve got a bullet in your back
Whether up against shrine maidens, witches or swordswomen,
Relentless fighting is our pulse
創造性それこそ脆弱の証
喰い破る欲望こそ本能
竜驤虎視 空も大地もMy ground
怯えたならその羽で飛び去れ
souzousei sore koso zeijaku no akashi
kuiyaburu yokubou koso hon’nou
ryuujoukoshi sora mo daichi mo my ground
obieta nara sono hane de tobisare
Creativity is only further proof of weakness
Here, we value the ravenous desire of instinct!
Like both a tiger and dragon, land and sky are mine
If I frighten you, then you’d better fly far away!
Done in the abyss a bloody slaughter battle.
Do or die.
Do or die.
Do or die.
Do or die.
We unify and rule everything.
Allow everything.
Accept everything.
As my servant.
吉か凶か博打打つ
弔いに鉛玉打ち込む
八方塞がりの応酬
千載一遇狙いに行く
慧眼無双エンカウント
鬼武者唯の愚者
傑作統べる切り裂くスペル
組み敷こう
組織の本領
長い夜が始まる
kichi ka kyou ka bakuchi utsu
tomurai ni namaridama uchikomu
yappou fusagari no oushuu
sen’zaiichiguu nerai ni iku
keigan’musou encount(er)
onimusha tada no guusha
kessaku suberu kirisaku spell
kumishikou
soshiki no hon’ryou
nagai yoru ga hajimaru
Strike a gamble, for good or ill
Pump a funeral procession full of lead
Surrounded on all sides, but never giving up
We aim for that one in a million shot
An encounter only the wisest can discern
Daredevils eager to risk it all are no more than fools
It’s the art of an omnipotent spell that takes it all
Knock ’em dead
This is what we organize for
This night has just begun!
この先に
潜む契機を
掴む能力や知恵
kono saki ni
hisomu keiki wo
tsukamu nouryoku ya chie
The initiative
Required to lay claim
To the chance looming just ahead…
逆行する激情
反抗する強襲
届かない
ひれ伏しな
gyakkou suru gekijou
han’kou suru kyoushuu
todokanai
hirefushi na
Rebellious fury
Rides a counterattack
But it won’t take us down
Better luck next time!
そう当然 鬼傑が薙ぎ払うわ
張り合えないなら興味が無いわ
鼓動それこそが魂のスペルカード
鳴り止まない発動の舌音
sou touzen’ kiketsu ga nagiharau wa
hariaenai nara kyoumi ga nai wa
kodou sore koso ga tamashii no spell card
nariyamanai hatsudou no zetsuon’
What else did you expect? The Kiketsu will wipe you out!
If you can’t handle the heat, I’ll find someone else
This raging beat, is the true spellcard of the soul
An unending ignition of endless words!
—
