YuYuKo will EaT YoU

Sponsored by: IceFairy

—

ファインドアウトザナイトフライト　シャウトイントゥアゲインスト
Find Out The Night Flight, Shout into Against
満月の竹林｜東方鬼形獣
孤独なウエアウルフ｜東方鬼形獣
Vocal, Arrange: 半丁中人
Circle: 空騒中継点

湯気の立つほど熱いこの血も　呼吸止まるほど撃ち出す言葉も
意味一つ無い虚しい答えに向かうのか　逸れる
痛み恐れて躊躇うけれど　忘れられない約束はまだ　消えない

yuge no tatsu hodo atsui kono chi mo iki tomaru hodo uchidasu kotoba mo
imi hitotsu nai munashii kotae ni mukau no ka soreru
itami osorete tamerau keredo wasurerarenai yakusoku wa mada kienai

Though my blood steams with passion as I shout until I am out of breath against the world
I fear my words all lead to nothing, swallowed in a meaningless conclusion — but not for long
I may hesitate in fear of the pain, but an unforgettable promise remains to drive me…

最期も知らぬまま一人立ち続けるのは
「きっといつか」に焦がれるにはあまりに長く耐え切れないものなんです
草の根が土を出る　身の程知らずの宴
冷たい夜露が染み込んでも　これじゃあもう飲み干せないや
探し人　どこへ行く

saigo mo shiranu mama hitori tachitsudzukeru no wa
“kitto itsuka” ni kogareru ni wa amari ni nagaku taekirenai mono nan’ desu
kusa no ne ga tsuchi wo deru mi no hodo shirazu no utage
tsumetai yotsuyu ga shimikon’demo kore jaa mou nomihosenai ya
sagashibito doko e yuku

While unsure of what fate I will meet, the reason I continue to stand on my own…
…is that the promise of “someday” requires far more waiting than I am willing to bear
Like grasses’ roots breaking out from the ground, I will admit I don’t know my place
This way, even if the night dew saturates the earth, I can no longer drink it!
You, whom I long for, where have you gone?

最初は戸惑いで一人立ち尽くすけれど
もっと自分の可能性を広げられると意気込んでみたいものです
少しだけ強くなろう　瞳の奥に宿る幽かな炎
火種はどこから来たのかな　考えられるほど賢くない

saisho wa tomadoi de hitori tachitsukusu keredo
motto jibun’ no kanousei wo hirogerareru to ikikon’demitai mon’ desu
sukoshi dake tsuyoku narou hitomi no oku ni yadoru kasoka na honoo
hidane wa doko kara kita no ka na kan’gaerareru hodo kashikokunai

At first I was paralyzed by indecision, unsure of what to do or where to go
—O how I wish I were able to tell myself I was only expanding my horizons!
Even so, a faint flame took hold in the depths of my eyes and I pledged to be stronger
Where that spark of inspiration came from, I do not know — I’m not bright enough to tell

（欠ける満ちる消える）潜みて覗う（光り翳り廻り明けない夜空に）
野に吠え地を転げ（辿り走り去る） まだ胸を叩く止まらぬ鼓動に
（栄え滅び芽生え）染まり禊ぎ舞え（夢現の端 彼は誰待つ間に）
朱の爪白の牙（纏い届くまで）整合性 稲妻も置き去りに

(kakeru michiru kieru) hisomite ukagau (hikari kageri mawari akenai yozora ni)
no ni hoe chi wo koroge (tadori hashiri saru) mada mune wo tataku tomaranu kodou ni
(sakae horobi mebae) somari misogi mae (yumeutsutsu no hashi kare wa dare matsu ma ni)
shu no tsume shiro no kiba (matoi todoku made) seigousei inadzuma mo okizari ni

(wane, wax, and vanish) peering out of hiding
　(casting light and shadow, traipsing the interminable night sky)
Howling over the plains, rolling in the earth
　(arriving and racing to depart) heart beating relentlessly in my chest
(flourish, ruin, and blossom) dancing through stain and purification
　(while on the brink of dreams, reality and recognition I wait)
With scarlet claws and white fangs (until they clasp their goal),
　I leave conformance and even lightning in the dust

湯気の立つほど熱いこの血も　呼吸止まるほど撃ち出す言葉も
意味一つ無い虚しい答えに向かうのか　逸れる
痛み恐れて躊躇うけれど　忘れられない約束はまだ切れない
Stand up　満身創痍の体で未知を掴む

yuge no tatsu hodo atsui kono chi mo iki tomaru hodo uchidasu kotoba mo
imi hitotsu nai munashii kotae ni mukau no ka soreru
itami osorete tamerau keredo wasurerarenai yakusoku wa mada kirenai
stand up man’shin’soui no karada de michi wo tsukamu

Though my blood steams with passion as I shout until I am out of breath against the world
I fear my words all lead to nothing, swallowed in a meaningless conclusion — but not for long
I may hesitate in fear of the pain, but I still cannot break that unforgettable promise
Though I am beaten black and blue, I will stand up to grasp the unknown!

湯気の立つほど熱いこの血が　呼吸止まるほど撃ち出す言葉が
意味一つ無い答えも貫き通して　越える
痛み恐れて躊躇うけれど　忘れられない約束を今　果たそう
Stand up　満身創痍の体で未知を駆ける

yuge no tatsu hodo atsui kono chi ga iki tomaru hodo uchidasu kotoba ga
imi hitotsu nai kotae mo tsuranukitooshite koeru
itami osorete tamerau keredo wasurerarenai yakusoku wo ima hatasou
stand up man’shin’soui no karada de michi wo kakeru

My blood steams with passion as I shout until I am out of breath against the world
If these words all lead to nothing, I will tear through that meaningless conclusion and race on!
I may hesitate in fear of the pain, but it is time to fulfill that unforgettable promise
Though I am beaten black and blue, I will stand up and race down roads I have yet to tread!

（欠ける満ちる消える）潜みて覗う（光り翳り廻り明けない夜空に）
野に吠え地を転げ（辿り走り去る）　まだ胸を叩く止まらぬ鼓動に
（栄え滅び芽生え）染まり禊ぎ舞え（夢現の端　彼は誰待つ間に）
朱の爪白の牙（纏い届くまで）果てなき闇を照らす色を

(kakeru michiru kieru) hisomite ukagau (hikari kageri mawari akenai yozora ni)
no ni hoe chi wo koroge (tadori hashiri saru) mada mune wo tataku tomaranu kodou ni
(sakae horobi mebae) somari misogi mae (yumeutsutsu no hashi kare wa dare matsu ma ni)
shu no tsume shiro no kiba (matoi todoku made) hatenaki yami wo terasu iro wo

(wane, wax, and vanish) peering out of hiding
　(casting light and shadow, traipsing the interminable night sky)
Howling over the plains, rolling in the earth
　(arriving and racing to depart) heart beating relentlessly in my chest
(flourish, ruin, and blossom) dancing through stain and purification
　(while on the brink of dreams, reality and recognition I wait)
With scarlet claws and white fangs (until they clasp their goal),
　I give color to the light shining out upon that endless expanse of darkness

—