フェザースノウ // Feather Snow
Sponsored by: SH
Notes:
The translation of the 3rd stanza deviates from the original text to take account of the setting depicted in the lyrics booklet. (It would be confusing without that context.)
(2018/08/14)
I added some line breaks in so they wouldn’t break so awkwardly.
—
フェザースノウ
Feather Snow
Vocal: Mitsuki
Narration, Voices: 小倉唯
Composition and Arrangement: ピクセルビー
Lyrics: 少女病
Album: 創傷クロスライン Sousyou Crossline
Circle: 少女病
Event: C82
『
決して慣れることのない緊張感を伴うレジスタンスでの生活。
行動を共にする機会の多いシグとカナリアの間には、いつしか小さな恋心が
芽生えはじめて……。
二人に降り注ぐ不思議な浮遊感。それは、初めての恋
』
kesshite nareru koto no nai kin’choukan’ wo tomonau resistance de no seikatsu.
koudou wo tomo ni suru kikai no ooi sig to canaria no aida ni wa,
itsushika chiisa na koigokoro ga
mebaehajimete…….
futari ni furisosogu fushigi na fuyuukan’. sore wa, hajimete no koi
As members of the resistance, anxious fear never strayed far from Sig or Canaria’s minds,
But as they continued to work side by side, a small flower had begun to bud between them…
The strange feeling they felt welling up inside of them — why, it was first love.
『好き、って言葉は強いね。頑張れる力になる！そう思わない？』
suki, tte kotoba wa tsuyoi ne. gan’bareru chikara ni naru! sou omowanai?
The word, ‘love’ really is powerful isn’t it? It gives you the strength to keep fighting!
Don’t you think so?
水面は澄んで気持ちが上がる 一歩進んで二歩下がる
絶妙な距離感で傍からはどう見ても 二人の想いわかっちゃうのにさ
minamo wa sun’de kimochi ga agaru ippo susun’de niho sagaru
zetsumyou na kyorikan’ de hata kara wa dou mitemo futari no omoi wakacchau no ni sa
The surface of the water was clear, and their spirits rose as the two
frolicked in the stream one day
While they kept a distance between them, everyone could see
how they felt about about each other
眼を奪われているのがバレて からかわれちゃって遊ばれて
悲壮感が薄れて爽やかな風が吹く 笑顔の花が咲いた
me wo ubawareteiru no ga barete karakawarechatte asobarete
hisoukan’ ga usurete sawayaka na kaze ga fuku egao no hana ga saita
The others caught them stealing glances at each other, and teased them for it
As a gentle breeze blew by for a moment the despair they faced thinned
and their smiles blossomed
「空から降り注ぐのが、この瞬間みたいに優しい光ばかりだったらいいのにね」
sora kara furisosogu no ga, kono shun’kan’ mitai ni yasashii hikari bakari dattara ii no ni ne
If only all that fell from the sky were beams of soft and gentle light
as they are this very moment…
その幻想の蕾は羽化しない事を知りながら
sono gen’sou no tsubomi wa uka shinai koto wo shirinagara
But they knew the dreams of love between them could never fully blossom and take flight
明日会えなくなるかもしれない 命を落とすかもしれない
感傷を消すように ここにいる誰もがさ どこか壁を張ってた
ashita aenaku naru ka mo shirenai inochi wo otosu ka mo shirenai
kan’shou wo kesu you ni koko ni iru dare mo ga sa doko ka kabe wo hatteta
This moment could be their last — the next day, either of them could lose their lives
That was why everyone in the resistance had put up walls to protect their fragile hearts
失うことの怖さを知るからこそ 今この場所に立ってるんだ
それでもその壁を壊す強さを 二人は淡いキスで示してみせた
ushinau koto no kowasa wo shiru kara koso ima kono basho ni tatterun’ da
soredemo sono kabe wo kowasu tsuyosa wo futari wa awai kiss de shimeshitemiseta
They knew how frightening it was to lose someone, that was why they took their stand
However, with a light kiss, they showed that the power between them
could break those walls down
その幸せは真雪のようにあっけなく溶けてしまった
きっかけさえなく少女は 原因不明の高熱に倒れて 生死の境へ
sono shiawase wa mayuki no you ni akkenaku toketeshimatta
kikkake sae naku shoujo wa gen’in’fumei no kounetsu ni taorete seishi no sakai e
But their happiness was like a feathery first snow, melting away in an instant
For without warning, Canaria collapsed with a high fever, and was soon on the verge of death
「ーーーーどうして！！？」
—-doushite!!?
Why!?
「空から降り注ぐのが この瞬間みたいに優しい光ばかりだったらいいのにね」
sora kara furisosogu no ga kono shun’kan’ mitai ni yasashii hikari bakari dattara ii no ni ne
If only all that fell from the sky were beams of soft and gentle light
like they did in that moment then…
その幻想の蕾はほら案の定 彼らのためには花開くことなく
壊れたみたいな枯れた笑いだけ残されてーーーー
sono gen’sou no tsubomi wa hora an’ no jou karera no tame ni wa hana hiraku koto naku
kowareta mitai na kareta warai dake nokosarete—-
See, their budding dreams — they were not meant to be, not for them
What remains are only withered and broken smiles…
『
シグの献身的な看病のおかげもあってか、意識を取り戻したカナリア。
けれど目を覚ました少女は、この５年間の記憶を完全に喪失していてーーーー
』
sig no ken’shin’ teki na kan’byou no okage mo atte ka, ishiki wo torimodoshita canaria.
keredo me wo samashita shoujo wa, kono gonen’kan’ no kioku wo
kan’zen’ ni soushitsu shiteite—-
Perhaps Sig’s devoted care for her made a difference, for finally
Canaria regained her consciousness
But by the time she had opened her eyes, all her memories of the past five years were gone…
「んー？あなたは、誰……？」
n-? anata wa, dare……?
Who… Who are you?
『遠くで、鴉が鳴いていた。笑うように、蔑むようにーーーー』
tooku de, karasu ga naiteita. warau you ni, sakesumu you ni—-
Off in the distance a crow was cawing, as if cackling at their misfortune…
—
