Posts Tagged ‘ Hellnian ’

ミッドナイトリバティ // Midnight Liberty

Midnight Liberty (Pizuya’s Cell)

D-D-D-Damn.

Notes:
Some of the rap kana doesn’t match up with the printed lyrics on the video, so I changed the romaji section to match what I heard but left the video kanji lyrics the same nonetheless. (caveat: my ears are chronically ill) The translation mixes both when they are different. (This is only in a few places.)

ミッドナイトリバティ
 Midnight Liberty
魔術師メリー|蓮台野夜行
Vocals+Lyrics: めいど
Rap: 抹
Drums:hellnian
Circle: Pizuya’s Cell(ぴずやの独房)
Album: 幻想特区Re:インカネーション [PSYC-0028]
Event: 博麗神社例大祭16 / Reitaisai 16 (2019)
Nico-tag: [sm34994548]

That’s a Secret
秘密の裏で廻る世界 世迷言が噂になる
戯言が運命に生まれ変わる
その瞬間を見逃してもキミはキミのまま
だとしても
Choiceの権利とDoneの義務は
引き出しにしまったまんま
今日も夜が始まる お前が決める番
なのに他人事でいるつもりかい?

that’s a secret
kimi ni naisho de sekai ga mawaru yomaigoto ga uwasa ni naru
kyouri ga un’mei ni umarekawaru
sono shun’kan’ wo minogashitemo kimi wa kimi no mama
da to shitemo
choice no ken’ri to done no gimu wa
hikidashi ni shimatta man’ma
kyou mo yoru ga hajimaru sa omae ga kimeru ban’
nani tanin’goto de iru tsumori kai?

“That’s a secret.”
Unbeknownst to you, the world revolves in secret—nonsense turns to rumor
And in that distance inconsequential drivel is reborn as fate
If you miss it, let that moment by, you’ll remain just you
Even so, that way
The privilege of choice and the responsibility to get it all done
Remain shut in the cupboard
It’s time for tonight to begin and it’s your turn to choose
So why are you acting like this doesn’t concern you?!

足りないのはあと少しの勇気の魔法
震えてるのは怯えてるだけじゃない
この胸の大きな好奇心が扉を叩く

tarinai no wa ato sukoshi no yuuki no mahou
furueteru no wa obieteru dake ja nai
kono mune no ooki na koukishin’ ga tobira wo tataku

What you’re missing is just a little bit of magic we call courage
See? Look at me—this shaking isn’t just because I’m afraid
It’s the curiosity inside me banging on the doors of my soul to be set free

Ready! Go! Let’s get it on!
踏み出して 感じる方へ
答え合わせは後でいいでしょう?
今のあなたの感情が叫ぶ
理屈だけが正解じゃない
Don’t you think?

ready! go! let’s get it on!
fumidashite kan’jiru hou e
kotaeawase wa ato de ii deshou?
ima no anata no kan’jou ga sakebu
rikutsu dake ga seikai ja nai
don’t you think?

Ready! Go! Let’s get it on!
Take that big step forward, where your feelings lead you
The questions and answers can wait, don’t you think?
Can’t you hear your emotions howling?
Logic isn’t all there is to the truth—
Don’t you think?

聞こえてる 本当の熱い魂
どんな夢も諦めなくていい
その境界を越えた向こうで
あなただけの運命が待っているから

kikoeteru hon’tou no atsui tamashii
don’na yume mo akiramenakute ii
sono kyoukai wo koeta mukou de
anata dake no un’mei ga matteiru kara

I can hear it, the voice of your burning soul
You don’t have to give up, not on any of your dreams!
Because you see, on the other side of that boundary
Fate’s waiting for you, a fate all your own!

Let me stop!!!
安寧って名の墓石の裏の虫みたいな懺悔
暴くことこそがキミの使命
なのにいつまで味のしないガムを噛みしめる?
とおくに街から姿を消した魔物
それはきっとエセ科学の賜物
丑三つ時に真実が目を覚ます
なのに眠ったままでいるつもりかい

yeah! let me stop!!
an’nei tte na no haka no ura no mushi mitai na zan’ge
abaku koto koso ga kimi no shimei
nano ni itsumade aji no shinai gum wo kamishimeru?
tooku ni machi kara sugata wo keshita mamono
sore wa kitto esekagaku no tamamono
ushi-mitsu-doki ni shin’jitsu ga me wo samasu
nano ni nemutta mama de iru tsumori kai

Yeah! Let me stop!!
The public’s idea of peace is but a self-serving confession in the shadow of gravestones
Exposing the truth is your mission, your calling!
So why do you keep chewing on gum that’s long lost its flavor?
What about the magic beasts long driven from the light of the city?
They’ve got to be the product of a quackery of science
The truth wakes in the witching hour—the dead of night
So are you going to let yourself sleep through it or what?!

溢れるほど増していく期待に触れたら
もう迷わない 逃げ出したりしない
誰よりも自分だけは裏切りたくないから

afureru hodo mashiteku kitai ni furetara
mou mayowanai nigedashitari shinai
dare yori mo jibun’ dake wa uragiritakunai kara

Once you’re touched by the kind of anticipation that only keeps growing
I guarantee you won’t hesitate, you eon’t run away any more
Because more than anyone else, you don’t want to betray yourself

Ready! Go! Let’s get it on!
あなたから紡ぎ出してよ
特別なことは何もないわ
信じたい気持ちに従って
体が動きたいままに As you wish
眠ってる可能性 わかってるでしょ
誰も知らない秘めたエネルギー
心の声に素直になれば
きっと奇跡のカタチが見えてくるはず

ready! go! let’s get it on!
anata kara tsumugidashite yo
tokubetsu na koto wa nani mo nai wa
shin’jitai kimochi ni shitagatte
karada ga ugokitai mama ni as you wish
nemutteru kanousei wakatteru desho
dare mo shiranai himeta energy
kokoro no koe ni sunao ni nareba
kitto kiseki no katachi ga mietekuru hazu

Ready! Go! Let’s get it on!
It’s your turn to spool out our next adventure
There ain’t anything special about it
You just have to follow that feeling that wants to believe
Let your body move the way it wants to, just as you wish
Can’t you see the possibilities sleeping inside of you?
You’ve got an energy kept secret from all but you
Once you learn to listen to the voice calling in your soul
You’ll learn to see the shape of the miracles that will form

目を逸らさずに映してよ その瞳に
受け入れるのはあなた次第よ
自分の殻を破り捨てたら
世界が拓けて見えるわ だから

me wo sorasazu ni utsushite yo sono hitomi ni
ukeireru no wa anata shidai yo
jibun’ no kara wo yaburisutetara
sekai ga hiraketemieru wa dakara

Don’t look away, let it be reflected in your eyes!
Whether or not it takes hold all depends on you
Free yourself from the shell that binds you
You’ll see the world open up like never before

Let’s go get it on!
踏み出して 感じる方へ
答えなら気づいているんでしょう?
その境界を越えた向こうで
あなただけの運命が待っているから
未来へ繋ぐ新しいメロディ

let’s go get it on!
fumidashite kan’jiru hou e
kotae nara kidzuiteirun’ deshou?
sono kyoukai wo koeta mukou de
anata dake no un’mei ga matteiru kara
mirai e tsunagu atarashii melody

Let’s get it on!
Take that big step forward, where your feelings lead you
You should know the answer by now, right?
It’s there on the other side of that boundary
Fate’s waiting for you, a fate all your own!
So let sing a new melody that takes us into the future!

Told Me

Requested by: Hime/HirasawaYui/lolimoon (“Soap-Shop” 石鹸屋 Fan Group)

WAR.

I actually haven’t gotten a chance to listen to this yet, so I might make some minor changes for mood after I hear it. [Update: Listened to it :3]

If you had trouble finding the song like I did there’s a YT link in the comments.

Told Me
歌  ジュクチョー
作曲 ジュクチョー
作詞 hellnian
Circle: The Roots
(Hellnian’s Originals Group)
Album: ヘール★Yeah!
Event: C79

眩しく輝く栄光の光に ただ惹かれてただけなのか
暗がりを照らす灯りに ただ群がってただけなのか

Was I just drawn in by the brilliant shining light of glory?
Did I only flock to a light shining in the darkness?

今はただ薄暗い場所にいる 照らすものの無い暗がりに
遠く輝く光は今 まるで暗闇を深めているようで
息苦しく淀む濁った沼に 引きずり込まれてしまったのか

Now everything around me is dim, here in a darkness no light can break
It’s as if the light now shining far away is only deeping the darkness around me
It’s getting harder to breathe; have I been dragged down to drown
 in this murky stagnant swamp?

夢ばかり 輝いてる
夢ばかり 形を変える
夢ばかり 色鮮やかに
夢ばかり 明日を象る
夢ばかり 語られてく
夢ばかり 輝くだけで

Only dreams shine now
Only dreams change shape
Only dreams are brilliantly colored
Only dreams show tomorrow
Only dreams talk to me
Only dreams just shine

消えていく 今の全てが
消えていく 明日の灯りが
消えていく 無意味の中に
消えていく 夢の灯りに

Now everything is disappearing
The light of tomorrow is disappearing
Disappearing into meaninglessness
Disappearing into dreams’ light

夢ばかり 輝いてる
夢ばかり 形を変える
夢ばかり 色鮮やかに
夢ばかり 明日を象る
夢ばかり 語られてく
夢ばかり 輝くだけで
夢ばかり 朽ちて消える
夢ばかり 朽ちて消える

Only dreams shine now
Only dreams change shape
Only dreams are brilliantly colored
Only dreams show tomorrow
Only dreams talk to me
Only dreams just shine
Only dreams all of them, rotting away
Only dreams all of them, rotting away

暗がりの中に 浮かんだ者を もう思い出せもしない

In the middle of the darkness, there is no one left I can remember

不撓不屈のモーメント // Futoufukutsu no Moment

God I love the energy in this song! Also, the lyrics remind me The Legend of Hakurei-Chang.

Here is my groundless “bungaku shoujo” type imagination drive: The captain of this ship admired if not loved Murasa while she was alive (or if this is years later, admired and loved her through stories about her). Ashamed of himself he is ready to make up for it by releasing her, even if he is only releasing a demon, even if he must die to do it.

Notes:
“quick to anger” is more like “prone to irrational bursts of anger” in this case.

不撓不屈のモーメント
 Futoufukutsu no Moment
 Unyielding Moment
キャプテン・ムラサ|東方星蓮船
[石鹸屋] 東方マグマー [例大祭8]
ACE, 秀三, Hellnian
歌詞:秀三

輝き続ける 記憶を頼りに
波の音に消えてゆく声を 辿る
おい 膝 笑うな そんな場合じゃない
嘘でもいい 下向く暇すら 与えないで

Relying on my still glimmering memories
We reach her voice fading in the sound of the waves
No! This is no time for my knees to give way!
I don’t care what you say, just don’t give me a moment to look down!!

八つ当たりと言われてしまえば それまでの話だ
自らの恐れを 他人にも味わわせ続けた

They may call me quick to anger, but there’s nothing I can say back
All I’ve been doing is let others know my fears!

きっと彼女は気付いていた
その痛みに
閉ざされていた この扉の鍵に
いとも容易く運命というなの錨に縛られた
私の醜さに

I’m sure she has realized
That pain,
The keys to these gates where she’s locked away,
And the ugliness of me, so easily tied
To the anchor of fate

不条の理 貼り付けられては
藻掻く事も許されなかった 身体を
涙も枯れ果て 渇いた心で
暴れだした 灼熱マグマな 血潮を
さあ 解き放て 宜候!

They may say I’ve lost all sense of reason
But I cannot let myself falter
My tears have dried up and my heart as well
But now a scorching hot magma rushes through my veins
Now!! This is it! Keep her steady!!!

抜け出したかのように見えても
回り込まれては
罰であるかのように 私を溺れさせ続ける

Even if it looks like we’ve made it through
We’re surrounded
Like a sentence of guilt, it keeps trying to drown me

私は悟る
理不尽さの荒波に 苦しみ喘ぐ事が運命ならば
覚悟を決めて 敢えて行こう
闇の中を
彼女のもと この船と共に

I suddenly realized
If it is my fate to gasp in anguish in those irrational waves
I’ll fix my determination, and keep moving forward
Into the darkness
With this ship, to where she lies

輝き続ける 記憶を頼りに
波の音に消えてゆく声を 辿る
おい 膝 笑うな そんな場合じゃない
嘘でもいい 下向く暇すら 与えず
さあ 踏み出させろ 宜候!

Relying on my still glimmering memories
We reach her voice fading in the sound of the waves
No! This is no time for my knees to give way!
I don’t care what you say, just don’t give me a moment to look down!!

不条の理 貼り付けられては
藻掻く事も許されなかった 身体を
涙も枯れ果て 渇いた心で
暴れだした 灼熱マグマな 血潮を
さあ 解き放て 宜候!

They may say I’ve lost all sense of reason
But I cannot let myself falter
My tears have dried up and my heart as well
But now a scorching hot magma rushes through my veins
Now!! This is it! Keep her steady!!!

locked clock

^Koumajou Densetsu Patchouli is love.

Requested by: AthenaGlory

Sekkenya~.

locked clock
ラクトガール~少女密室|東方紅魔郷
歌:ACE, 秀三
歌詞:hellnian
Circle: 石鹸屋
Album: 東方マグマー
Event: Reitaisai 8

古ぼけた時計 絶え間なく 時を刻み続け
変わる事の無い 一枚絵 まだ眺め続けている

Without interruption an old clock keeps track of time
Staring at a single unchanging picture page

時間だけが流れてゆく 景色だけを置き去りに
朽ち果ててゆくものだけが 物語を終わらせる
誰の目にも触れないように 読まれない本のように
閉じ込めた絵画の中で またページがめくられる

Only time keeps flowing, leaving the landscape behind
Only those that decay can bring an end to the story
So that no one’s eyes might see, like a book never read
Within this locked image, another page is turned

日々を繰り返して どれほどの月日を通りすぎて
重ねた年月を 降り積もる 塵だけが伝えている

Days keep repeating as uncountable days and months go by
The months and years pile upon one another, leaving only their dust behind

「いままで」と「これから」だけの 「今」の空いた1ページ
また一枚 また一枚 繰り返しめくり続け
ただ進み繰り返される 切り抜かれた絵の中で

There is only one page, “now” blank, made from “up until now” and “starting from now”
As another page and now another page keeps turning
Repeating on and on again inside this cut out image

いままでずっと これからずっと
変わらないままの時計
いままでずっと これからずっと
繰り返すだけの景色
いままでずっと これからずっと
切り抜いた時間の中
いままでずっと これからずっと
またページはめくられる

Up until now, forever – From now on, forever
Unchanging clock
Up until now, forever – From now on, forever
Ever repeating landscape
Up until now, forever – From now on, forever
Inside of cut out time
Up until now, forever – From now on, forever
Another page is turned

もう歌しか歌えない // Mou Uta Shika Utaenai

I think this may be the first Sekkenya song I ever heard. Other than ってゐ! in the NicoNico Douga Medley.

This song is really short so I figured I’d go ahead and do it since I haven’t already – even though I figure this has already been translated countless times.

もう歌しか歌えない
 Mou Uta Shika Utaenai
 No Longer Can I Do Anything But Sing
もう歌しか聞こえない|東方永夜抄
石鹸屋

どれだけ飛べば どこまで高く飛べば
張り上げた歌声 あの空の彼方まで届く
歌い続けて 何度も歌い続け
いつまでも歌って あの空の彼方に届け

How far must I fly, How high must I fly
For my screaming singing voice to reach the ends of the skies?
Singing, Singing over and over again
Endlessly I sing, for my song to reach the ends of the skies!

もう二度と歌えないなら この舌を切り捨てるだけ [歌え 響け]
もう二度と飛べないなら この羽を切り落とすだけ [届け あの空へ]
夜に響く不吉の声 闇に誘う魔性の歌 [歌え 響け]
朽ち果てて暗闇の中 私の歌だけを聴いて [届け あの空へ]

If I no longer can sing, I might as well cut out my tongue
 [Sing! Ring!]
If I no longer can fly, I might as well cut off my wings
 [Reach! To That Sky!!]
An ill voice rings through the night, A devilish song luring all to it
 [Sing! Ring!]
Ruined in the deep darkness, Listen only to my song!
 [Reach! To That Sky!!]

井戸の蛙は 空の青さを知った
それでも届かない 空の広さに何を思う
空飛ぶ鳥は 空の広さを知った
それでも届かない さえずる声を響かせた

The frog of the well knew the color of the sky
And yet it could not reach – what did it think of its vastness?
The bird that flew through the sky knew its vastness
And yet it could not reach – but let it’s chirping voice ring

この声を失っても この歌は決して消えない [歌え 響け]
この羽を失っても 空に届け私の歌 [届け あの空へ]
夜に響く不吉の声 闇に誘う魔性の歌 [歌え 響け]
朽ち果てて暗闇の中 私の歌だけを聴いて [届け あの空へ]

Even if I lose this voice, My song will not disappear!
 [Sing! Ring!]
Even if I lose my wings, My song will reach to the skies!!
 [Reach! To That Sky!!]
An ill voice rings through the night, A devilish song luring all to it
 [Sing! Ring!]
Ruined in the deep darkness, Listen only to my song!
 [Reach! To That Sky!!]

もう二度と歌えないなら この舌を切り捨てるだけ [歌え 響け]
もう二度と飛べないなら この羽を切り落とすだけ [届け あの空へ]
この声を失っても この歌は決して消えない [歌え 響け]
この羽を失っても 空に届け私の歌 [届け あの空へ]

If I no longer can sing, I might as well cut out my tongue
 [Sing! Ring!]
If I no longer can fly, I might as well cut off my wings
 [Reach! To That Sky!!]
Even if I lose this voice, My song will not disappear!
 [Sing! Ring!]
Even if I lose my wings, My song will reach to the skies!!
 [Reach! To That Sky!!]