locked clock

^Koumajou Densetsu Patchouli is love.

Requested by: AthenaGlory

Sekkenya~.

locked clock
ラクトガール~少女密室|東方紅魔郷
歌:ACE, 秀三
歌詞:hellnian
Circle: 石鹸屋
Album: 東方マグマー
Event: Reitaisai 8

古ぼけた時計 絶え間なく 時を刻み続け
変わる事の無い 一枚絵 まだ眺め続けている

Without interruption an old clock keeps track of time
Staring at a single unchanging picture page

時間だけが流れてゆく 景色だけを置き去りに
朽ち果ててゆくものだけが 物語を終わらせる
誰の目にも触れないように 読まれない本のように
閉じ込めた絵画の中で またページがめくられる

Only time keeps flowing, leaving the landscape behind
Only those that decay can bring an end to the story
So that no one’s eyes might see, like a book never read
Within this locked image, another page is turned

日々を繰り返して どれほどの月日を通りすぎて
重ねた年月を 降り積もる 塵だけが伝えている

Days keep repeating as uncountable days and months go by
The months and years pile upon one another, leaving only their dust behind

「いままで」と「これから」だけの 「今」の空いた1ページ
また一枚 また一枚 繰り返しめくり続け
ただ進み繰り返される 切り抜かれた絵の中で

There is only one page, “now” blank, made from “up until now” and “starting from now”
As another page and now another page keeps turning
Repeating on and on again inside this cut out image

いままでずっと これからずっと
変わらないままの時計
いままでずっと これからずっと
繰り返すだけの景色
いままでずっと これからずっと
切り抜いた時間の中
いままでずっと これからずっと
またページはめくられる

Up until now, forever – From now on, forever
Unchanging clock
Up until now, forever – From now on, forever
Ever repeating landscape
Up until now, forever – From now on, forever
Inside of cut out time
Up until now, forever – From now on, forever
Another page is turned

    • exaltdragon
    • July 30th, 2011

    Hell yeah Sekkenya! Though the 旧地獄街道を行く arrangement is definitely my favourite from this album…

    • I have to admit my favorite one is 年中夢中×3, (part of that might have to do with the fact I’m in love with 秀三, but also maybe because I love Sunnymilk too… XD)

      I did like 地獄の端にて君を待つ a lot too – I’ll have to do that, 不撓不屈のモメント and 寡黙なるフォール soon…

        • exaltdragon
        • July 31st, 2011

        Yeah shuuzou is awesome, which is why I love the guitar rift at about 2:00 into “地獄の端にて君を待つ”… possibly Sekkenya’s most powerful guitar rift ever? His guitar is actually more essential to Sekkenya than his vocals(just my opinion)..

        On another note.. I just found out that atsushi and shuuzou are actually brothers. Haha, I must have been really high to have missed out that detail after so watching them live so many times.. Finally I understand why shuuzou was referring to himself as oniisan on some occasions.

  1. exaltdragon :
    On another note.. I just found out that atsushi and shuuzou are actually brothers. Haha, I must have been really high to have missed out that detail after so watching them live so many times.. Finally I understand why shuuzou was referring to himself as oniisan on some occasions.

    Yeah, that explains a lot…. o.o

      • exaltdragon
      • July 31st, 2011

      In many ways, similar to that other 2-brothers-in-a-Touhou-rock-music-producing-circle, Demetori.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: