Archive for July 4th, 2011

ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ // Hyadain no Kaka-Kata☆Kata-Omoi! // Nichijou 日常 OP

So I started watching Nichijou/日常.

Enjoy my “super ultra great delicious wonderful (+やばい)” Translation.

ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ
 Hyadain no Kaka-Kata☆Kata-Omoi!
 Hyadain’s One-Sided Feelings!
歌:ヒャダイン
作詞・作曲・編曲:前山田健一

たった今 初めて気づいた
恋に落ちたのだなー
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
意識せざるをえません!

I realized just now
I’ve fallen in love haven’t I?
24/7 It’s YOU☆ YOU☆ YOU☆!
I can’t ignore it anymore!

なんか (なんか) いつもと違う
キミと (二人) ぎこちない会話
まさか (両思い) いや 片思い
やばい! 視線合っちゃった!!!

It’s sort of… yeah… different
When I’m with you… together… our conversation’s turned awkward
No way… we both feel the same way…? No, it’s definitely one-sided!
Aw crap! Our eyes met!!!

なになに!? このドキドキ!?
思考回路 ぐっちゃぐちゃ 混線…
こんなこと 初めてだよ
熱でもあるのかなー

What!? What is this!? My heart’s racing!?
My thoughts are all tangled and messed up
This is the first time I’ve felt this way
I wonder if I’ve got a fever…?

急転直下 いらっしゃった恋心
あっちゃうま 顔 発火 まっかっか
バ・バ…バカか!? 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの!?

Sudden development! This awakening of love!
Ah!! My face it’s burning up! It’s all red!
Wh..what’s wrong with me!? Why are my hands shaking!?
Is this… is this what they call “love”!?

やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ

Ah! Now I’ve done it, I’m stumbling all through our conversation
Agh! This silence is awful… m… mu…
I want.. I want to know… Your feelings
Ah!! It’s definitely one-sided!!

胸がもやもやするよ
食欲 30%マイナス…
なんでだろ 気になるんだ
あらやだ 恋かしら

Now I’ve got this fuzzy feeling
My appetite’s gone down 30%
Why is this bothering me so much?
Oh god… Is this love?

なんとなく 気になってたけど
お友達だったのに
やっぱやっぱ
そういうことなのねー
一線、超えちゃいます?

It’s sort of been bothering me but..
Weren’t we supposed to be friends!?
Yeah…
I guess it’s like that…
Are we going to cross the line?

ぶっちゃけ (ぶっちゃけ)
タイプではないっ!
理想 (かなり) 高かったから
だけど (I don’t care!)
関係ないさ
ちょっと まじで 好きかも…

Just spit it out! Spit it out!
You’re not my type!!!
My ideals were sort of.. Very! high, so
But! I don’t care!!
It doesn’t matter!
Hey you know I think I .. like you…

七転八倒 どばっと 恋心
いきなり 世界が シャングリラ
まままじか!? こりゃたまらんぞ
胸が ジュクジュクしてるのだ

Heart racing ba-dum! Awakening to love!
Suddenly the world’s a Shangrila
Re-really!? This is awesome!
My heart feels full!

妄想 幻想 理想が 大暴走
制御できない ダメ人間?
キミは (キミは) どんな気持ちなの?
カカカタ☆カタオモイ

Delusions, illusions, ideals, running wild!!
I can’t control this! What have I become?
But what.. what do you.. do you think of me?
Ah!! It’s definitely one-sided!!

もし付き合えたなら
なんて 呼ぼうかな
あだ名とか さっぶいかなー

If we actually go out…
I wonder what I should call you?
Would a pet name be too much??

一人で勝手に妄想デート
映画 見ながら ポップコーンっしょ!
にやけちゃう

Now I’m dreaming of us going on a date!
We’re watching a movie, eating popcorn!!
Hehehehe…..

急転直下 いらっしゃった恋心
あっちゃうま 顔 発火 まっかっか
バ・バ…バカか!? 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの!?

Sudden development! This awakening of love!
Ah!! My face it’s burning up! It’s all red!
Wh..what’s wrong with me!? Why are my hands shaking!?
Is this… is this what they call “love”!?

やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ

Ah! Now I’ve done it, I’m stumbling all through our conversation
Agh! This silence is awful… m… mu…
I want.. I want to know… Your feelings
Ah!! It’s definitely one-sided!!

初恋!! いつもの通学路
ピカピカ光る I DO fall in love!
空も飛べそうさ
カカカタ☆カタオモイ

First love!! On our usual route to school
Sparkle sparkle shining! I DO fall in love!
I feel like I could fly!
Ah!! It’s definitely one-sided!!



Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 700 other followers