girls, dance, staircase // Liz to Aoi Tori End Roll Theme

transcribed by ear
(transcription fixed 2018/12/08)

I just finished reading the book the movie リズと青い鳥/Liz und ein blauer Vogel/Liz and the Bluebird is based on, so this was inevitable.

girls, dance, staircase
歌:小野豊
作編曲:牛尾憲輔
歌詞:山田尚子

ことり響いた靴の音をそっと閉じ込めた
柔らかい光ふわり やがて踊りだす少女

kotori hibiita kutsu no oto wo sotto tojikometa
yawarakai hikari fuwari yagate odoridasu shoujo

faint footsteps sound quietly contained
in soft light hovering, their dance begins

君の声響かせて どうか包ませて
爪先でくるり舞う 刻まれる記憶

kimi no koe hibikasete douka tsutsumasete
tsumasaki de kururi mau kizamareru kioku

let your voice ring, let it envelope me
on tip-toes turning, memories crystallize

今私の身体に その鼓動を映して
このまま この場所で 愛の音を鳴らしていよう

ima watashi no karada ni sono kodou wo utsushite
kono mama kono basho de ai no ne wo narashiteiyou

let your heartbeat be conveyed to mine now
so that here, we may let sound our notes of love

    • Ilja Korhonen
    • December 9th, 2018

    “I just finished reading the book the movie リズと青い鳥/Liz und ein blauer Vogel/Liz and the Bluebird is based on” What book? D: Don’t tell me there is an actual Liz und ein Blauer Vogel fairy tale book O:

    • Liz and the Bluebird is based on the parts that focus on Mizore and Nozomi in Sound! Euphonium’s 2nd year novel. The fairy tale and musical arrangement were imagined by the author and the concert piece made for the movie was based on the author’s description in the book.

        • Ilja Korhonen
        • December 9th, 2018

        So the fairy tale was in the novel? Or was it just mentioned? Cuz i loved Liz and the Blue Bird o: ,the fairy tale itself, (it’s visually stunning in the film) and if it’s in the manga as well or if there’s some more manga only Liz and the Blue Bird material (again, the fairy tale), i’d love to know!

    • I don’t think the fairy tale itself has been given any media adaptation outside the movie, the book only references it; it isn’t its own book. I would not be surprised if something like that comes out eventually (official or not), but to my knowledge, there isn’t anything like that out there now.

        • Ilja Korhonen
        • December 10th, 2018

        Thank you very much! Here’s hoping that KyoAni will make something like that.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: