Posts Tagged ‘ Liz to Aoi Tori ’

girls, dance, staircase // Liz to Aoi Tori End Roll Theme

transcribed by ear
(transcription fixed 2018/12/08)

I just finished reading the book the movie リズと青い鳥/Liz und ein blauer Vogel/Liz and the Bluebird is based on, so this was inevitable.

girls, dance, staircase
歌:小野豊
作編曲:牛尾憲輔
歌詞:山田尚子

ことり響いた靴の音をそっと閉じ込めた
柔らかい光ふわり やがて踊りだす少女

kotori hibiita kutsu no oto wo sotto tojikometa
yawarakai hikari fuwari yagate odoridasu shoujo

faint footsteps sound quietly contained
in soft light hovering, their dance begins

君の声響かせて どうか包ませて
爪先でくるり舞う 刻まれる記憶

kimi no koe hibikasete douka tsutsumasete
tsumasaki de kururi mau kizamareru kioku

let your voice ring, let it envelope me
on tip-toes turning, memories crystallize

今私の身体に その鼓動を映して
このまま この場所で 愛の音を鳴らしていよう

ima watashi no karada ni sono kodou wo utsushite
kono mama kono basho de ai no ne wo narashiteiyou

let your heartbeat be conveyed to mine now
so that here, we may let sound our notes of love