Posts Tagged ‘ C79 ’

Dancing Flower

Sponsored by: burbels

I layered interpretations. There’s a pronoun confusion that allows you to mix the actions between a narrator, a subject, and just flowers in general – where the lyrics point more heavily to a conscious subject near the end (though you could just continue with the personification of “flowers”), especially due to the title “Dancing Flower” I ran with it, surpressing the narrator’s input (to such brilliant landcapes I was captivated → captivating landscapes) because it would be hard to assign the narrator to be an real observer, omniscient one, or the “flower” that is the subject.

Dancing Flower
今昔幻想郷~Flower Land
歌:ゆーな
編曲:CleanTears
歌詞:海兎
サークル:はちみつれもん
アルバム:(Unknown) / Dear Past / Light Night Beat
イベント:(?) / C79 / C80

花びら香る 風に揺れて 視界に映る夕焼け
様々な色達を愛でては四季を感じた

hanabira kaoru kaze ni yurete shikai ni utsuru yuuyake
samazama na irotachi wo medete wa shiki wo kan’jiru

Fragrant flower petals sway in the wind, the sunset blazing to the fore
In feeling love for all the many colors, are the seasons realized

凛と咲いた花に
移ろいゆく日々を重ねて

rin’ to saita hana ni
utsuroiyuku hibi wo kasanete

Upon majestically blossomed flowers
The passing days layer one after another

軽やかな身のこなしで季節と戯れで
僅かな色を集めて 人知れず踊るの

karoyaka na mi no konashi de kisetsu to tawamure de
wazuka na iro wo atsumete hitoshirezu odoru no

With light movements, flirting with the seasons
Gathering slight colors, they dance unbeknownst to all

儚く揺れる美しさに 視界に落ちる色彩
様々な色達を還して 命巡るの

hakanaku yureru utsukushisa ni shikai ni ochiru shikisai
samazama na irotachi wo kaeshite inochi meguru no

In the fleeting beauty of their swaying, colors fall in the fore
By returning all their many colors, they cycle through life

四季折々咲いた
鮮やかな景色に見惚れて

shiki oriori saita
azayaka na keshiki ni miborete

At times through the seasons
They blossom into brilliant, captivating landscapes

軽やかなおもてなしで誰かと戯れて
微かな笑みを浮かべて 花は舞い踊るの

karoyaka na omotenashi de dareka to tawamurete
kasuka na emi wo ukabete hana wa maiodoru no

With welcoming gestures, flirting with someone
A slight smile on her face, a flower, she dances

軽やかな身のこなしで季節と戯れて
僅かな色を集めて 人知れず踊るの
軽やかなおもてなしで誰かと戯れて
微かな笑みを浮かべて 花は舞い踊るの

karoyaka na mi no konashi de kisetsu to tawamure de
wazuka na iro wo atsumete hitoshirezu odoru no
karoyaka na omotenashi de dareka to tawamurete
kasuka na emi wo ukabete hana wa maiodoru no

With light movements, flirting with the seasons
Gathering slight colors, they dance unbeknownst to all
With welcoming gestures, flirting with someone
A slight smile on her face, a flower, she dances

凛と咲いた花 くるくると人知れず踊るの

rin’ to saita hana kurukuru to hitoshirezu odoru no

A majestically blossomed flower, round and round, dancing unbeknownst to all

漂流デッドソウルズ // Hyouryuu Dead Souls


Happy Halloween! Though it’s November 1st in most of the world by now.
Transcribed by me.

Side-note: I’m not confident in many of the words, but it’s definitely singable.

漂流デッドソウルズ
 Hyouryuu Dead Souls
広有怪鳥射事~Till When?|東方妖々夢
Vocal+Arrange+Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: THE DAY THE WORLD WENT AWAY
Event: C79

While pressed these feelings to me
We need to stop have to began
We never stroke in fear, we hope the last time
When they doubt their woolen their wear
It rises snow makes face inside
We’ve got your hope, yeah
We need some help

Take everything you’ve got before you have (Take you down, before you have)
There’s no going doing while you’re dead (Far away)
Wait for the way, stand still here (Wait for a way)
Break this too high like the trumpets said (Break far away)

Take everything you’ve got before you have (Take you down, before you have)
There’s no going doing while you’re dead (Far away)
Wait for a way (Wait for a way)
Break this to her like you’re gonna see (Break far away)

While pressed these feelings to me
We need to stop have to began
We never stroke in fear, we hope the last time
When they doubt their woolen their wear
It rises snow makes face inside
We’ve got your hope, yeah
We need some help

Take everything you’ve got before you have (Take you down, before you have)
There’s no going doing while you’re dead (Far away)
Wait for the way, stand still here (Wait for a way)
Break this too high like the trumpets said (Break far away)

Take everything you’ve got before you have (Take you down, before you have)
There’s no going doing while you’re dead (Far away)
Wait for a way (Wait for a way)
Break this to her like you’re gonna see (Break far away)

Break away…
Break away…

Take everything you’ve got before you have (Take you down, before you have)
There’s no going doing while you’re dead (Far away)
Wait for the way, stand still here (Wait for a way)
Break this too high like the trumpets said (Break far away)

Take everything you’ve got before you have (Take you down, before you have)
There’s no going doing while you’re dead (Far away)
Wait for a way (Wait for a way)
Break this to her like you’re gonna see (Break far away)

Konpaku Youmu (muso-comet)

激情ポロロッカ // Gekijou Pororokka

Transcribed by Veto with some input from me.

激情ポロロッカ
 Gekijou Pororokka
 Passionate Pororokka
芥川龍之介の河童~Candid Friend|東方風神録
Vocal+Arrange+Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: THE DAY THE WORLD WENT AWAY
Event: C79

Chased it through flaying for mal-reason
Sounds out say “God help us” there’s no witness
Tell me the answer, I call in to think
You never forget desperate loneliness

Wait, this feel, I know it’s still silence (Wait, this feel… still silence)
But still wonder why do need you? (Why need you?)
Ghosts are still I never ask questions (Ghosts are still… asks questions)
For these down it still makes us do all (Makes us do all)

Woah
So rue this nights (Rue this nights)
Can’t get to the far before I sleep (I sleep, Dream of you)
Chase up and changing
Can barely close my eyes

Woah
So rue this nights (Rue this nights)
Can’t get to the far before I sleep (I sleep, Dream of you)
Chase up and changing
Can barely close my eyes
To her
To her

Chased it through flaying for mal-reason
Sounds out say “God help us,” there’s no witness
Tell me the answer, I call in to think
You never forget desperate loneliness

Wait, this feel, I know it’s still silence (Wait, this feel… still silence)
But still wonder why do need you? (Why need you?)
Ghosts are still I never ask questions (Ghosts are still… asks questions)
For these down still makes us do all (Makes us do all)

As it was still highest for me
Am I still far away from you?

Well it’s all the feels like every time that
I know we, I know we are spended
Well it’s all the things like change right now
We will be there

Woah
So rue this nights (Rue this nights)
Can’t get to the far before I sleep (I sleep, Dream of you)
Chase up and changing
Can barely close my eyes

Woah
So rue this nights (Rue this nights)
Can’t get to the far before I sleep (I sleep, Dream of you)
Chase up and changing
Can barely close my eyes
To her

涙雨ドロップス // Namidaame Drops

Transcribed with help from Veto.

More vodka! More Monster!

涙雨ドロップス
 Namidaame Drops
 Tearful Raindrops
万年置き傘にご注意を|東方星蓮船
Vocal+Arrange+Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: THE DAY THE WORLD WENT AWAY
Event: C79

It’s so cheap we threw it away
I never really want to get in my life
Let know for its special wear
I’ve got you screaming like a fucking bitch

We’re so crazy all this time
Sometimes I wonder if you want it like this
But now that you’ve grown away
I know I’m drinking like a bloody gnome

Falling deep into your arms this time
Can’t stop but having freedom breathing
So break your lifeforce down!

We’re going down! (We’re falling in a looping world)
Look around, can’t you see this screaming world? (Where we go we are no match for it)
Someday this way will stopping my others’ world!

We’re going down! (We’re falling in a looping world)
Take again, when you cry you can’t avoid me! (Where we go we are no match for it)
Someday this way will stopping your world!

Falling down!
Falling down!
We’re still brainless!
Do you really want to see the sky?

Going down!
Going down!
We’re still fighting!
Really want to getting home?

Falling deep into your arms this time
Can’t stop but having freedom breathing
So break your lifeforce down!

We’re going down!
Look around, can’t you see this screaming world?
Someday this way will stopping my others’ world!

We’re going down! (We’re falling in a looping world)
Take again, when you cry you can’t avoid me! (Where we go we are no match for it)
Someday this way will stopping your world!

消滅アモルファス // Shoumetsu Amorphous

I’m drinking Monster with Vodka. This was inevitable.

Transcribed with help from Alv.

消滅アモルファス
 Shoumetsu Amorphous
 Annihilating Amorphism
クリスタライズシルバー|東方妖々夢
Vocal+Arrange+Lyrics: 衛☆生太郎
Circle: 死際サテライト
Album: THE DAY THE WORLD WENT AWAY
Event: C79

Tonight I will be sounding calling when it’s stopping with me (Why can’t I be (with you)?)
Why can’t I remember? It’s all for your sake!
Tonight I will be sounding calling when it’s stopping with me (Why can’t I be (with you)?)
Why can’t I go?

My arms feel in such new way
My heart will be at your side
One measure of the soul has been lost
Now fly away…

Right now!
Fly the world with you!
Find a way!
Why it buried my heart!

Tonight I will be sounding calling when it’s stopping with me (Why can’t I be (with you)?)
Why can’t I remember? It’s all for your sake!
Tonight I will be sounding calling when it’s stopping with me (Why can’t I be (with you)?)
Why can’t I go?

My arms feel in such a new way
My heart will be at your side
One measure of the soul has been lost
Now fly away…

I remember all these yesterdays
Why heart still heal alone?
One measure of the soul has been lost
Now fly away…

Tonight I will be sounding calling when it’s stopping with me (Why can’t I be (with you)?)
Why can’t I remember? It’s all for your sake!
Tonight I will be sounding calling when it’s stopping with me (Why can’t I be (with you)?)
Why can’t I go?

Woah… Hear this soul…
We’ll never reach it for you…
Come down! I’m close to die…


Letty Whiterock (applemerry63)