Archive for June 2nd, 2010

Pure Pure Heart (ぴゅあぴゅあはーと)

The Insert Song in ep7? or so that Mio sings at her fan party. ^_^

Mio really is like a fluffy little sheep cloud up in the sky… (note: fluffy cloud in the lyrics is literally “sheep cloud”)

Notes:
あい☆Don’t mind – “I Don’t Mind” also a subtle reference to “love” also being “あい” – so “love, don’t mind it – there’s always another chance” works as well.

ぴゅあぴゅあはーと Pure Pure Heart
作詞:稲葉エミ
作・編曲:前澤寛之
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈

頭の中 想いでいっぱい
あふれそうなの ちょっと心配
とりあえずヘッドホンでふさごう♪
(Don’t stop the music!)

My head is full of emotions,
I’m worried it’s going to overflow…
Well for now, I’ll just keep it all in with headphones ♪
(Don’t stop the music!)

欲しいものは欲しいって言うの
したいことはしたいって言うの
だけど言えない言葉もあるの
(Can’t stop my heartbeat!)

I’ll say “I want this,” when I want it
I’ll say “I want to do that,” when I want to
But there are some things just I can’t say
(Can’t stop my heartbeat!)

いきなり! チャンス到来
ぐうぜん同じ帰り道
Wow! ふくらむ 胸の風船
急に足が 宙に浮くの
上昇気流にのって

Suddenly! Here comes a chance!
We’re taking the same road home!
Wow! The balloon in my chest is swelling
And now my feet are floating in the air!
I’m rising up and into the sky!

飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
わたしの ぴゅあぴゅあはーと♡
受けとめてくれるなら 恐くはないの
この気持が 大気圏 超えたとき
キミは見えなくなってた 道の向こう側
あい☆Don’t mind

I’ll fly to where you are!
My Pure Pure Heart ♡
If you’ll take it I have nothing to be afraid of!
But when my feelings pull out of the atmosphere
You lost sight of them, on the other side of the road…
I☆Don’t Mind!

愛の言葉ちりばめた
歌は素直でいいよね
なにげに口ずさんで歩こう♪
(Don’t stop the music!)

This song I’ve set my
Words of love to is honest and pure.
Without taking care my words are all a stumble, but I’ll keep on walking ♪
(Don’t stop the music!)

綿菓子よりあまいメロディ
花火よりもあついリズム
好きな曲は好きって言えるのに
(Can’t stop my heartbeat!)

A melody sweeter than cotton candy
A rhythm more intense than fireworks
Though I can say “I love this song”, I just can’t…
(Can’t stop my heartbeat!)

不意打ち! ピンチ到来
ハミング 聞かれちゃったかも
No! はじめて 目があって
うれしいけど 恥ずかしくて
逃げ腰なのよ どうしよう

Surprise attack!! Here comes a pinch!
He’s heard me humming!
No! For the first time our eyes met!
I’m happy, but it’s just so embarrassing!
I’m ready to bolt, what am I going to do!?

突っ走っちゃえ! 道ばたで
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと♡
どこまでも透明な あの空高く
うまれたての ひつじ雲のキモチよ
キミを追いかけたいの 信号は赤ね
あい☆Don’t mind

I’ll Dash along the sidewalk!
With my shaking Pure Pure Heart ♡
These are the feelings of a fluffy cloud just born
Far high into that transparent sky!
I want to chase after you, but the light is red…
I☆Don’t Mind!

Ah ボリュームをあげて
ほら ときめき探すよ
またこの場所で何度でも
会えそうな気がするよ

Ah, I’ll raise the volume.
See? I’m looking for a heartbeat
I feel that here I’ll be
Able to see you again and again.

飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
わたしの ぴゅあぴゅあはーと♡
受けとめてくれるなら 恐くはないの
この気持ちが 大気圏 越えたとき
キミは見えなくなってた 道の向こう側
あい☆Don’t mind

I’ll fly to where you are!
My Pure Pure Heart ♡
If you’ll take it I have nothing to be afraid of!
But when my feelings pull out of the atmosphere
You lost sight of them, on the other side of the road…
I☆Don’t Mind!

Listen!!

My love for this song has grown :D

Note:
“true sound” is also the word for real intention/true motive, sort of similar to the phrase “one’s true colors”, but not in such a negative sense.
“All within predicted values!” see, unlike Yui, I can see Mio saying something like that.

Listen!!
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈

It’s deep deep 心の奥深く
何にも響かなかったサンクチュアリに
heat heat 火がついちゃったから戻れない
It’s shock shock 衝撃発信して
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う

It’s deep deep down inside my heart
In a sanctuary where no sound would reach;
Heat heat, ever since I’ve lit the fire I can’t come back
It’s a shock shock impulse transmission
However far – Hey, Let’s go together!!
Rock rock, this storm of sound, this tsunami, each pulls the other.

落としたピック 折れたスティック
全然問題ない
同じサウンドの中にいる それが実は奇跡

A Dropped pick, a Broken stick
None of that’s a problem at all;
It’s all still within the same sound, and that’s the miracle.

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ

We’ll sing out just how we feel
No matter how small our single is to the wide world.
Even if I were to die now I’d have no regrets,
I just want to live life to the fullest!
Release passionate!
This is our Precious Heart Beat!
We’ll sing!!

Non sweet sweet 甘い言葉より
本音が心地いいでしょ Touch of mind そう
wit wit きかせて楽しくね ずっといつも
Non stop stop 生まれる想いは
光より先を急いでるから
rock rock 音でつかまえて 伝えなきゃ

Non-sweet-sweet, more than sweetened words,
Your true sound’s much better, Yes let’s have a touch of mind!
Let’s hear the wit wit and enjoy, now and forever!
Non-stop-stop, these emotions born within me,
Are speeding ahead faster than light!
Rock rock I’ve got to grab it through music, I’ve got to tell you

走るリズム 狂ったチューニング
全部想定内
同じ夢選んでる それが明日へのパワー

Running rhythm, Off tuning,
All within predicted values!
I’m choosing the same dream, and that is power for tomorrow!

We’ll shout 叫ぶよ awayなステージでも
どんなに怖くても ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け truthfulness
やっと逢えたね、これがTREASURE Heart Beat

We’ll shout, We’ll scream even a stage away!
No matter how scared we are, we’re not alone!
We don’t care that we’re imperfect and incomplete
We just want to play with feeling!
Reach truthfulness!
I’ve finally met you now, Treasure Heart Beat

We want to know…to live…to love
数え切れない祈り
声にして 羽にして Can Fly High

We want to know… To live… To love!
Our prayers too many to count
We’ll put to our voices, into wings so we can fly high!

We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
Listen!!

We’ll sing out just how we feel
No matter how small our single is to the wide world.
Even if I were to die now I’d have no regrets,
I just want to live life to the fullest!
Release passionate!
This is our Precious Heart Beat!
We’ll sing our Treasure Heart Beat!
So listen!!