Archive for June 19th, 2015

忘却ドラクレア // Boukyaku Dracula

Again this is 99% Alv – I changed a line or two. I have no idea how he hit those screams with such accuracy….

—

忘却ドラクレア
　Boukyaku Dracula
　Oblivion Dracula
亡き王女の為のセプテット｜東方紅魔郷
Vocal: めらみぽっぷ
Arrange+Lyrics+Screams: 衛☆星太郎
Circle: 死際サテライト
Album: THE FORGOTTEN EP / Dead Silence
Event: C83 / C85

He’s searching for a sleepy night (He’s searching for the tune that we’re gonna find)
To be a waste of ones you fought (And take the steps for the madness to sing your song)
Until the end breaking few laws (You finally take that back and promise tonight)
Even then you passing through the song (I find you where we’ll keep use or lost my soul)

Then be awake, no lost the all (He’s searching for the tune that we’re gonna find)
Then trying to wake your eye, behold (And take the steps for the madness to sing your song)
You get in my way to die, alone (You fucking take that back and promise tonight)
Never ever going to fly at dawn (I find you where we’ll keep use or loss)

So you know they come for death
So you know my loss to dawn
Won’t you give from heart in time
As a habit you made for me

So you know they come for death (Save me one more time)
So you know my loss to dawn (Save me from my loss)
Won’t you give from heart in time (Keep my heart in time)
As a habit you made for me (Habit for me)

(We jump, we fall, into the way to die)
(Into a broken world that we threw away at the start)
(We jump, we fall, into the way to die)
(Into a broken world for me)

He’s searching for a sleepy night
To be a waste of ones you fought
Until the end breaking few laws
Even then you passing through the song

When I saw you in my sleep again
Why don’t you get away from my dream?

So you know they come for death
So you know my loss to dawn
Won’t you give from heart in time
As a habit you made for me

So you know they come for death (Save me one more time)
So you know my loss to dawn (Save me from my loss)
Won’t you give from heart in time (Keep my heart in time)
As a habit you made for me (Habit for me)

I wanna find, I find I should become (Save me! I’m getting by)
I’m telling you, I’m telling you I know (Just take my life now! Take it away!)
I wanna find, I find I should become (Help me! You take it all!)
I’m telling you, I’m telling you my love (Break from the masses! This is my way!)

—

2015
06/19
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
TAGS





1 comment

憑神ホウンテッド // Hyoushin Haunted

This is me just performing an additional pass on Alv’s work. He deserves all the credit – I only changed 5-6 words.

I originally typed up the title as “Hounded” because I misread the katakana. ^^;

—

憑神ホウンテッド
Hyoushin Haunted
Haunted Possession
遠野幻想物語｜東方妖々夢
Vocals: Merami
Arrange+Lyrics: 衛☆星太郎
Circle: 死際サテライト
Album: 橙愛布教委員会公式賛歌　其ノ弐
Event: 例大祭11

Chase before my deepest part
This is the running affect my heart
It is the don’t forgive my fallacy
Towards keeping leave my name

Making sure that to your song
She shaking body to new word
It is the not full of mistakes like you
To forgive is a lies for me

Lost my deep rest
Die December
Lost my deep rest
Keep my eyes open wide

Keep this better way
So my souls from the bounded set some time before
So I cannot just stay
Less for more became my loss

Keep this better way…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could be
Show the sky instead of let us known that it’s more than wars…
There’s something more…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could die
Show the sky instead of let us known that it’s more than war…
So something more than…

Have you ever seen the sign with the moment passing me
It is an unforgiving shadow… So glad I keep it near
Take it wholly, -we are witness- come I like to say
And I want to -we are weakened- save our souls in the end

Keep its better way…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could be
Show the sky instead of let us known that it’s more than wars…
There’s something more…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could die
Show the sky instead of let us known that it’s more than war…
So something more than…

—

2015
06/19
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
TAGS




Leave a comment

邂逅スポイルズ // Kaikou Spoils

Requested by: rylai5

This is a by ear transcription and is probably wrong.

Alternative suggestions for verses are welcome in the comments. If you want to do the whole thing, please use a pastebin.

—

邂逅スポイルズ
　Kaikou Spoils
　Encounter Spoils
Bad Apple!!｜東方幻想郷
Vocals: Merami
Arrange+Lyrics: 衛☆星太郎
Circle: 死際サテライト
Publisher: Masterpieces for Our Struggle
Album: Masterpieces for Our Struggle 2
Event: C87

Now so I break here, like forth my skin
Whenever day you swear, this treads on mine

Keep this spot where I spill all outside of me
Take my pardon over something in your space

Make this war ’til better end
Undo re-entry like my song alone
Make this try to haul away

Sing a song for me
To be only find the answer
Throw it all on dream
Why did you carry on this day end

You know it’s not the part to feel it’s gone
But you take my heart up to now for the time goes by

So make me die before I love by your scheme but
Carry your things you believe in making after as up ’til now

So make you cry before alone by your stream but
Carry your things you believe in making after as up ’til now

Make this war ’til better end
Undo re-entry like my song alone
Make this try to haul away

Sing a song for me
To be only find the answer
Throw it all on dream
Why did you carry on this day end

You know it’s not the part to feel it’s gone
But you take my heart up to now for the time goes by

My eyes will burn away to cry the spoils of day
But so releasing around a pool of those who may

My eyes will burn away to cry the spoils of death
But so releasing around a pool of those who lay dead

—

2015
06/19
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
TAGS





1 comment

嘘と月 // Uso to Tsuki

Sponsored by: tehspiah

So anyway, I buckled under the stress of working my current job (probably providing 75% of that stress – I live in the prefecture with the highest suicide rate in all of Japan, so there’s that) and translating for Yen Press, so I won’t be translating manga or light novels any more. This should be good news for at least some people….

Caveat: I haven’t listened to the song myself, so romaji may be off.

—

嘘と月
　Uso to Tsuki
　Lies and the Moon
nano.RIPE
歌・作詞：きみコ
作曲：佐々木淳

きみがぼくに嘘をつくたび　嘘に嘘を重ねるたびに
ぼくは少し優しくなれる？　優しさの基準なんて知らないけど

kimi ga boku ni uso wo tsuku tabi uso ni uso wo kasaneru tabi ni
boku wa sukoshi yasashiku nareru? yasashisa no kijun’ nan’te shiranai kedo

Every time you lie to me, every time you lie on top of yet another lie
Does that mean I can be a little more kind? Not that I know how to measure kindness…

嘘の隙から覗き込むような本当は愛してるに似ている？
いつまで経っても上手に伝えないくだらないぼくはいつまで？

uso no suki kara nozokikomu you na hon’tou wa aishiteru ni niteiru?
itsumade tattemo jouzu ni tsutaenai kudaranai boku wa itsumade?

Is it that the truth peeking through the gaps in your lies is something like love?
Just how much longer will I be this way, unable to convey my feelings?

使わなくていいんだよ　使えなくていいんだよなんて
気付かないあいだにいつも守られてた

tsukawanakute iin’da yo tsukaenakute iin’dayo nan’te
kidzukanai aida ni itsumo mamorareteta

You tell me I don’t have to use this or that, that I don’t have to be able to
Before I knew it, I was always being protected by you.

ぼくはアチコチ欠けてるから　ピースの足りないパズルだから
きみはいつも嘘をつくんでしょう？　ぼくがコレ以上欠けないように

boku wa achikochi kaketeru kara piece no tarinai puzzle dakara
kimi wa itsumo uso wo tsukun’ deshou? boku ga kore ijou kakenai you ni

I know that I’m lacking in many ways, a puzzle missing a few pieces so,
Isn’t that why you are always lying to me? So I won’t lose more than I’ve already lost?

嘘に嘘に嘘を塗り重ねた日々の厚さは今どれくらい？
いつまで経っても近付くことはない変わらないきみはいつまで？

uso ni uso ni uso wo nurikasaneta hibi no atsusa wa ima dorekurai?
itsumade tattemo chikadzuku koto wa nai kawaranai kimi wa itsumade?

Painting lies with lies over more lies, just how thick have the lies become?
Just how longer will I be this way, unable to get any closer to you?

欠けてるんじゃないんだよ　足りないんじゃないんだよなんて
気付かないあいだにいつも守られてた　ぼくが？

kaketerun’ ja nain’da yo tarinain’ ja nain’da yo nan’te
kidzukanai aida ni itsumo mamorareteta boku ga?

You tell me I’m not missing anything, that it’s not true I’m not enough, but
Are you sure you’re talking about me? Someone who’s always been protected?

嘘に気付かないふりをしていたぼくもきみとおなじ嘘つきか？
傷付かないように優しいふりして守ることは逃げることだ

uso ni kidzukanai furi wo shiteita boku mo kimi to onaji usotsuki ka?
kizutsukanai you ni yasashii furi shite mamoru koto wa nigeru koto da

In pretending to not realize your lies, does that make me a liar as well?
Pretending to be kind just so you won’t hurt someone is just running away

夢から醒めたんだ　悪夢から醒めたんだやっと
優しい嘘なんてあるわけがないだろう

yume kara sametan’da akumu kara sametan’da yatto
yasashii uso nan’te aru wake ga nai darou

I have woken from this dream, I have finally woken from this nightmare
There is no such thing as a kind lie.

欠けてるんでしょう？ぼくは　足りないんでしょう？ぼくはずっと
気付かないあいだに少しずつ侵されてた

kaketerun’ deshou? boku wa tarinain’ deshou? boku wa zutto
kidzukanai aida ni sukoshizutsu okasareteta

I’m lacking in many ways aren’t I? I’m not enough am I? Without knowing
I’ve always been worn away by all of this…

だれが？だれを？
きみが？ぼくを？

dare ga? dare wo?
kimi ga? boku wo?

Who and by whom?
Me, by you?

—

2015
06/19
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
Translations
TAGS


2 comments