Posts Tagged ‘ C83 ’

昊飛ぶ郵便屋さん // Sora Tobu Yuubin’ya-San

This song references all of the other characters and songs on the album.

Spunky.

Notes:
“A symbol that looks like ‘te'” is Japan’s postal symbol: 〒 which looks like the katakana テ.

昊飛ぶ郵便屋さん
 Sora Tobu Yuubin’ya-san
 Sky Flying Postal Worker
蠢々秋月~Night Insect|東方永夜抄
Vocal: 神波千尋
Arrange: 飴野ヲルカ (Mano, 平茸)
Lyrics: 飴野はるつみ
Circle: 全自動少女 “Automata Girl”
Album: 櫻雨キネマトグラフ〜大正壹佰年奇譚〜
 “Sakuraame Cinématographe ~Taishou Ippyakunen’ Kitan~”
Event: C83

眞赤な帽子が未だ奇麗な新参者です
鳥渡ばかりの手紙と荷を届けます
てな具合で今日も奔り聲を報せやうか
裏路 近路 渾ての路は何とやらだ
モガの彼奴も通りすがりの簦屋も 花売る彼の子の處だって

maaka na boushi ga mada kirei na shin’zan’mono desu
chotto bakari no tegami to ni wo todokemasu
te na guai de kyou mo hashiri koe wo shiraseyou ka
uramichi chikamichi subete no michi wa nan’to yara da
moga no aitsu mo toorisugari no kasaya mo hana-uru ano ko no toko datte

I’m a brand spanking new recruit, my bright red hat still crisp and clean!
“Miss or Sir I’m here to-day to deliver a few letters, or packages be that the case!”
That’s enough practice — so with a hop, skip and a jump, shall I be off?
A back-way here a short-cut there, after all, all roads lead to… Where was it again?
To that “Modern Girl”, the umbrella seller just passing through, to even the flower-girl I go!

リンと鳴らしてひとつ飛び! キヤラメル齧り亦、昊へ
迷って廻って日が昏て 家路識れず

rin to narashite hitotsu tobi! caramel kajiri mata, sora e
mayotte mawatte hi ga kurete ieji shirezu

Ring goes the bell as I hop off again, a caramel in my mouth, off again to the sky!
Get lost here, turned around there, the sun’s setting and I don’t know the way back home!

「テ」に似た印が未だ煌めく働き者です
其れ相応だけの手紙と荷を届けます
てな具合で今日も奔り聲を報せやうか
路地裡の卜者 ドレス纏った貴婦人も
怪し説教 逃路絶たれ敢無く ポケツト探ればほうら

“te” ni nita shirushi ga mada kirameku hatarakimono desu
sore souou dake no tegami to ni wo todokemasu
te na guai de kyou mo hashiri koe wo shiraseyou ka
rojiura no bokusha dress matotta kifujin’ mo
ayashisekkyou nigemichi tatare aenaku pocket sagureba houra

I’m a fresh snappy worker, the symbol on my uniform still sparkling new!
“As such, Miss or Sir, you’d rightfully expect me to deliver a good number of things!”
That’ll work I think — so with a hop, skip and a jump, shall I be off?
Gotta visit the back-alley fortune-teller as well as that madame in her dress
Cornered again by the woman with her dodgy sermons,
 gotta search my pockets — there goes my change!

参佰米だつてひとつ飛び! キヤラメル齧り亦、昊へ
些し怖くて厭になる日も在るけれど

san’byaku meter datte hitotobi! caramel kajiri mata, sora e
sukoshi kowakute iya ni naru hi mo aru keredo

Three hundred meters for me is but a hop! With a caramel in my mouth, it’s back to the sky!
Sure there are days that are scary or that get me down, but still!

何處かの誰かが明日嗤ふやうにと
詰り其れが妾の意味

dokoka no dareka ga ashita warau you ni to
tsumari sore ga watashi no imi

So that someone somewhere will get a good laugh tomorrow…
That’s the reason I get up in the morning!

眞赤な帽子が好く似合ふと評判物です
寒さにも敗けずに何だって届けます
てな具合で今日も奔り聲を報せやうか
ヲンナルポライタア 無愛想面の執事にも
深ひ霧を抜け階段昇る先には 未だ見ぬ世界が竢つてゐるんだ

maaka na boushi ga yoku niau to hyouban’mono desu
samusa ni mo makezu ni nan’datte todokemasu
te na guai de kyou mo hashiri koe wo shiraseyou ka
on’na-repo-writer buaisoudzura no shitsuji ni mo
fukai kiri wo nuke kaidan’ noboru saki ni wa mada minu sekai ga matteirun’da

Folks tell me they like my bright red hat, that it fits me nicely!
“Miss or Sir, be guaranteed I’ll deliver, through rain, wind or snow!”
Yeah, let’s go with that — so with a hop, skip and a jump, shall I be off?
Still have to visit that writer-reporter woman and the butler with the unwelcoming face
Through the fog and up those stairs there’s a world yet unseen waiting for me!

凛と構へてひとつ飛び! 遣らねば誰が往けるのか
竦んで震へて戸惑つても進むのさ

rin’ to kamaete hitotsu tobi! yaraneba dare ga yukeru no ka
sukun’de furuete tomadottemo susumu no sa

Let’s hop to it — but with a dignified manner. If I don’t do this job, who will?
Even if I hesitate, get frightened or down, I’ll get right back up and keep going!

今日の自分を追掛けて 光に向つて亦、昊へ
辷つて転んで躓ひたつて嗤ふのさ

kyou mo jibun’ wo oikakete hikari ni mukatte mata, sora e
subette koron’de tsumadzuitatte warau no sa

Today again, I’m chasing after my ideal self, off into the light, to the sky!
Even if I slip and fall or get caught in a rut, you won’t catch a frown on my face!

忘却ドラクレア // Boukyaku Dracula

Again this is 99% Alv – I changed a line or two. I have no idea how he hit those screams with such accuracy….

忘却ドラクレア
 Boukyaku Dracula
 Oblivion Dracula
亡き王女の為のセプテット|東方紅魔郷
Vocal: めらみぽっぷ
Arrange+Lyrics+Screams: 衛☆星太郎
Circle: 死際サテライト
Album: THE FORGOTTEN EP / Dead Silence
Event: C83 / C85

He’s searching for a sleepy night (He’s searching for the tune that we’re gonna find)
To be a waste of ones you fought (And take the steps for the madness to sing your song)
Until the end breaking few laws (You finally take that back and promise tonight)
Even then you passing through the song (I find you where we’ll keep use or lost my soul)

Then be awake, no lost the all (He’s searching for the tune that we’re gonna find)
Then trying to wake your eye, behold (And take the steps for the madness to sing your song)
You get in my way to die, alone (You fucking take that back and promise tonight)
Never ever going to fly at dawn (I find you where we’ll keep use or loss)

So you know they come for death
So you know my loss to dawn
Won’t you give from heart in time
As a habit you made for me

So you know they come for death (Save me one more time)
So you know my loss to dawn (Save me from my loss)
Won’t you give from heart in time (Keep my heart in time)
As a habit you made for me (Habit for me)

(We jump, we fall, into the way to die)
(Into a broken world that we threw away at the start)
(We jump, we fall, into the way to die)
(Into a broken world for me)

He’s searching for a sleepy night
To be a waste of ones you fought
Until the end breaking few laws
Even then you passing through the song

When I saw you in my sleep again
Why don’t you get away from my dream?

So you know they come for death
So you know my loss to dawn
Won’t you give from heart in time
As a habit you made for me

So you know they come for death (Save me one more time)
So you know my loss to dawn (Save me from my loss)
Won’t you give from heart in time (Keep my heart in time)
As a habit you made for me (Habit for me)

I wanna find, I find I should become (Save me! I’m getting by)
I’m telling you, I’m telling you I know (Just take my life now! Take it away!)
I wanna find, I find I should become (Help me! You take it all!)
I’m telling you, I’m telling you my love (Break from the masses! This is my way!)

モダンガアル街を往く。 // Modern Girl Machi wo Yuku

^I couldn’t find a Taisho Modern Girl Marisa, so you’re going to have to settle for Gyaru.

It’s been too long since I’ve done some Automata Girl. Utashima is marvelous.

Notes:
舶来(製)革鞄 hakurai-sei bag(gu) – is actually a pun on “imported” (hakurai) and “leather” (hakusei).

“Fuck being pretentious!” – literally, “You know that old saying that talks about impoverished people in high-class families unable to afford to eat, using toothpicks to pretend that they’ve just finished a delicious meal? Yeah, that whole idea can go to hell.”

“CTC” stands for the three “western” foods of “カレーラヰス、豚カツ、コロツケ” = “Curry Rice, Tonkatsu (Pork Cutlet), and Croquettes”

“Partake of” and “Reaching for” are used to differentiate between where she calls the “CTC” the “three pillars of Western food” and “the three great desires” respectively.

モダンガアル街を往く。
 Modern Girl Machi wo Yuku.
 A Modern Girl Walks the Street.
恋色マスタースパーク|東方永夜抄
Vocal: うたしま
Arrange: 飴野ヲルカ (Mano, 平茸)
Lyrics: 飴野はるつみ
Circle: 全自動少女 “Automata Girl”
Album: 櫻雨キネマトグラフ〜大正壹佰年奇譚〜
 “Sakuraame Cinématographe ~Taishou Ippyakunen’ Kitan~”
Event: C83

高襟靡かせて闊歩 鯔背な生き様だつて
御家柄辛々脱けたその先 廣がつてゐるのは
花辮舞踊る新天地

high collar nabikasete kappo inase na ikizama datte
oiegara karagara muketa sono saki hirogatten’ no wa
hanabira maiodoru shin’ten’chi

High collars swaying in a strut, those that live life flashy
That have barely escaped their rank and file, what awaits ’em is
A brand new world showered in flower petals!

彼是流行つては廃れ 問屋も御手上げ商戦
ヤア吾こそは洋装妄執 其處退け罷通りぞ
終夜に飛出せ男子女子

arekore hayatte wa sutare toiya mo oteage shousen’
yaa ware koso wa fashion monster soko noke makaritoori zo
yomosugara ni tobidase boys and girls

This ‘n that’ll go in n’ out of style, shops warring o’er profits
Really though I’m a fashion monster! Clear the way, I’m passing through!
Boys and girls, it’s time to fly, all night long!

転がる路傍の石よりも強く在れと云ふ
左様な侭ならぬ路を往かされるなら

korogaru robou no ishi yori mo tsuyoku are to iu
son’na mama naranu michi wo ikasareru nara

They say, you’ve gotta be stronger than any old rock on the side of the road
If that’s the case, and I’ve gotta walk down this ever changing road,

今日も明日も這摺つて 弛んだ洋靴の紐締めて
参大洋食 迺CTC モダンガアルが街を往く
一切合切詰込んだ 舶來革鞄に跨がつて
生来 苦樂 もう沢山なのです
御然者! 當所無ひ方へ

kyou mo ashita mo haizutte yurun’da boots no himo shimete
san’daiyoushoku “CTC” modern girl ga machi wo yuku
issai gassai tsumekon’da hakurai-sei bag(gu) ni matagatte
seirai kuraku mou takusan’ nan’ desu
o-saraba! tousho nai hou e

Today n’ tomorrow I’ll drag myself up, pull tight the loose laces of my boots
Partake of the glorious three “CTC”, then this modern girl’s gonna walk the town!
Straddling my imported leather purse so stuffed it could burst, I say –
This life’s too filled with the ups and the downs, I’ve had enough!
So farewell! I’m off to anywhere else!

参拾貳銭と伍厘の快樂 何時でも這々の體さ
鐵管麥酒は櫁の味 道樂書生語りき
「喰はねば高楊枝 廃れやう」

san’juunisen’ to gorin’ no kairaku itsudemo houhou no tei sa
tekkan’ beer wa mitsu no aji dourakushosei katariki
“kuwaneba kouyouji sutareyou”

An ecstacy for only thirty-two and a half cents, an escape you can take anytime!
This canned beer tastes like honey! As the free living and impoverished students alike say,
“Fuck being pretentious!”

今日も明日も幾阡萬先も 徒然風委せ
一切合切掃き出して 啼きさうな夜も往くのだぜ

kyou mo ashita mo ikusen’ man’ saki mo tsuredzure kaze makase
issai gassai hakidashite nakisou na yoru mo yukun’ da ze

Today n’ tomorrow, hell, ten thousand days later I’ll leave my days to the winds
Even when all I’ve got’s spilled all over the floor and I wanna cry, I’m still gonna fly.

翩翻這蹲踞つて 弛んだ洋靴の紐締めて
参大慾求 迺CTC モダンガアルは直ぐ其處へ
一切合切詰込んだ 舶來製革鞄に跨がつて
生来 苦樂 もう沢山なのです
御然者! 當所無ひ方へ

hen’pon’ haitsukubatte yurun’da boots no himo shimete
san’dai yokkyuu “CTC” modern girl wa sugu soko e
issai gassai tsumekon’da hakurai-sei bag(gu) ni matagatte
seirai kuraku mou takusan’ nan’ desu
o-saraba! tousho nai hou e

Flailing about, I’ll lift a knee to pull tight the loose laces of my boots
Reaching for the glorious three “CTC”s, this modern girl’s gonna be right there!
Straddling my imported leather purse so stuffed it could burst, I say –
This life’s too filled with the ups and the downs, I’ve had enough!
So farewell! I’m off to anywhere else!

disharmonized love


Requested by: rtz

“terminal lie” – the word I translated to “terminal” is used for “end of life”.

This song is worth it for even just the first two stanzas.

disharmonized love
小さな欲望の星空|東方神霊廟
Vocals SYO
Arrange and Lyrics linjin
Circle Zytokine
Album Double Key
Event C83

小さな 願い 信じて いたみたい
星に 願い 夜に 祈りを
瞬く 星空 汚して しまおう
忘れて しまおう ちっぽけな 約束

chiisa na negai shin’jiteita mitai
hoshi ni negai yoru ni inori wo
matataku hoshizora yogoshiteshimaou
wasureteshimaou chippoke na yakusoku

It seems I once believed in a small wish
Our wishes to the stars, prayers to the night
Let us defile the twinkling, starry sky
Let us forget, our insignificant promises

触れた 指先に
絡み付いた 音
奏でてる 嘘に 踊り続けて
触れた 指先で
君は 何を描くの
僕を 傷つけて

fureta yubisaki ni
karamitsuita oto
kanadeteru uso ni odoritsudzukete
fureta yubisaki de
kimi wa nani wo egaku no
boku wo kizutsukete

In the sounds of twisted
Fingertips brushing together,
Of musically performed lies, let us keep dancing
With our brushing fingertips
Just what are you painting
As you hurt me?

誰もいない 何もない
世界で独り 待ちわびた third days
open your heart それじゃない
求める声に 重なる this harmony

dare mo inai nani mo nai
sekai de hitori machiwabita third days
open your heart sore ja nai
motomeru koe ni kasanaru this harmony

There was no one, there was nothing
As I tired of waited alone in those third days
It is not a matter of opening your heart
This harmony overlaps the voice I seek

さよなら さよなら
世界に落ちた 揺るぎない hard days
breaking free そうじゃない
揺らいでる影に 重なる 最期のlie

sayonara sayonara
sekai ni ochita yurugi nai hard days
breaking free sou ja nai
yuraideru kage ni kasanaru saigo no lie

Farewell, farewell
Those hard days that fell unwavering on the world
It is not a matter of breaking free
This terminal lie overlaps the wavering shadows

小さな 世界 信じて きたみたい
星に 願い 声を 上げよう
輝く 思い出 汚して しまおう
隠して しまおう 流した 涙を

chiisa na sekai shin’jitekitamitai
hoshi ni negai koe wo ageyou
kagayaku omoide yogoshiteshimaou
kakushiteshimaou nagashita namida wo

It seems I came to believe in this small world
Our wishes to the stars, let us lift our voices
Let us defile these sparkling memories
Let us conceal, the tears we let fall

枯れた 草花に
絡み付いた 棘
夢見てる 春に 踊り続けて
遠い 眼差しで
君は 何を見てるの
僕を 傷つけて

kareta kusabana ni
karamitsuita toge
yumemiteru haru ni odoritsudzukete
tooi manazashi de
kimi wa nani wo miteru no
boku wo kizutsukete

Over the twisted thorns
Of parched grass and flowers
Upon the spring we dream of, let us keep dancing
With your distant gaze
Just what are you watching
As you hurt me?

信じたい わけじゃない
この目に独り 焼きつけた bad name
open your heart それじゃない
震える声に 重なる disharmony

shin’jitai wake ja nai
kono me ni hitori yakitsuketa bad name
open your heart sore ja nai
furueru koe ni kasanaru disharmony

It is not as if I wanted to believe
The bad name you alone burned into my eyes
It is not a matter of opening your heart
This disharmony overlaps my wavering voice

さよなら さよなら
心に落ちた 黒い影 your name
breaking free そうじゃない
落ちる流星に 願って 最期のlie

sayonara sayonara
kokoro ni ochita kuroi kage your name
breaking free sou ja nai
ochiru ryuusei ni negatte saigo no lie

Farewell, farewell
Your name which dropped a black shadow on my heart
It is not a matter of breaking free
With this terminal lie I wish to the shooting stars

誰もいない 何もない
世界で独り 待ちわびた third days
open your heart それじゃない
求める声に 重なる this harmony

dare mo inai nani mo nai
sekai de hitori machiwabita third days
open your heart sore ja nai
motomeru koe ni kasanaru this harmony

There was no one, there was nothing
As I tired of waited alone in those third days
It is not a matter of opening your heart
This harmony overlaps the voice I seek

さよなら さよなら
世界に落ちた 揺るぎない hard days
breaking free そうじゃない
揺らいでる影に 重なる 最期のlie

sayonara sayonara
sekai ni ochita yurugi nai hard days
breaking free sou ja nai
yuraideru kage ni kasanaru saigo no lie

Farewell, farewell
Those hard days that fell unwavering on the world
It is not a matter of breaking free
This terminal lie overlaps the wavering shadows

雨はりらりら // Ame wa Rirarira

Requested by: johncoreyturner, oskuro, (and others)

Better late than never!

Anticipating RTS 10 is still in progress. The link will stay on the right side bar until the next anticipating post goes up (C84) so remember that it’s easy to find!

Notes:

Yes, もみじ comes from a verb (もみづ/もみつ)

Fragrant olive is a type of Asian olive tree/shrub that blooms in the late summer and fall with flowers ranging from white to bright orange (most commonly referenced with 金木犀). It bears fruit in the spring. – It’s a weird paradox for the song, because もみつ is used to describe trees’ leaves turning yellow, orange, and red, but the fragrant olive tree is an evergreen, so the only thing turning orange is its flowers. Still, it fits in perfectly with the image of autumn.

べっこう/鼈甲 “bekkou” means “tortoise shell”, but it also represents the color “amber”, which I believe it’s referring to more here.

“The fallen fruits of the wind” – fruit and nuts (“tree fruit” in Japanese) and so forth.

The way I interpret the “forget forget” stanzas is “by forgetting everything else, you better remember what’s most important.”

Yamazaki Sayaka completely lost me on that “tea dummy” line. (Though it probably has something to do with fragrant olive trees, also known as tea olive trees…)

雨はりらりら
 Ame wa Rirarira
 The Rain Goes Ri-Ra Ri-Ra
人恋し神様〜Romantic Fall|東方風神録
Vocals: 坂上なち
Arrange: Shibayan
Lyrics: やまざきさやか
Circle: Shibayan Records
Album: マジコカタストロフィ Mágico Catástrofe
Event: C83

ねえもみつきんもくせい 染まるもの見上げたら
その上にある空 色をゆるめて
昼下がり金色 落ちてきた風の実が
やさしくさわったら べっこうの海

nee momitsu kin’mokusei somaru mono miagetara
sono ue ni aru sora iro wo yurumete
hirusagari kin’iro ochitekita kaze no mi ga
yasashiku sawattara bekkou no umi

Look up at the fragrant olive trees blossoming orange
The sky above, relaxing its color
As fallen fruits of the wind gently touch those
Afternoon tones of gold, everything is a sea of amber

雨りらら 波もりらら ゆれてらら りらりらと雨
波はりらら この良き日になら さよなら りらりらと
りららら 雨はりらりら 波もらら りらりららら さよなら
ゆらしてさよなら この良き日になら涙雨

ame rirara nami mo rirara yureterara rirarira to ame
nami wa rirara kono yoki hi ni nara sayonara rirarira to
rirarara ame wa rirarira nami mo rara rirarirarara sayonara
yurashite sayonara kono yoki hi ni nara namida ame

The rain ri-ra-ra, and waves ri-ra-ra, sway ra-ra : The rain ri-ra ri-ra,
The waves ri-ra-ra, on such a wonderful day as this : I can say farewell, ri-ra ri-ra
Ri-ra-ra-ra, the rain ri-ra ri-ra, and waves ra-ra : Ri-ra ri-ra-ra-ra farewell
Rustling farewell, on such a wonderful day as this : I can cry tears of rain

ねえもみつきんもくせい 染まらずにいられたら
実りを待つ日々に とどまれるなら
昼下がり金色 落ちてきた風の実が
やさしくさわったら べっこうの海

nee momitsu kin’mokusei somarazu ni iraretara
minori wo matsu hibi ni todomareru nara
hirusagari kin’iro ochitekita kaze no mi ga
yasashiku sawattara bekkou no umi

If only the fragrant olive trees would keep from blossoming
If only I could wait in those days until the harvest
As fallen fruits of the wind gently touch those
Afternoon tones of gold, everything is a sea of amber

忘れて 忘れて 忘れて 忘れてね
忘れて 忘れて そうやって刻みつける
消えない 消えない 消えない 消えないもの
このまま このまま 忘れられるわけない

wasurete wasurete wasurete wasurete ne
wasurete wasurete sou yatte kizamitsukeru
kienai kienai kienai kienai mono
kono mama kono mama wasurerareru wake nai

Forget, forget, forget, forget – alright?
Forget, forget, and so record in your heart
Things that will never, never ever disappear
This way, there’s no way you’ll forget

忘れて 忘れて 忘れて 忘れてと
消えない 消えない 消せないもの刻みつけ
消えない 消えない 消えない 消せないから
このまま このまま 忘れられるわけない

wasurete wasurete wasurete wasurete to
kienai kienai kesenai mono kizamitsuke
kienai kienai kienai kesenai kara
kono mama kono mama wasurerareru wake nai

Forget, forget, forget, forget, and so
Record, the things that can’t ever disappear
Since they can never, never ever be erased
This way, there’s no way you’ll forget

ねえ香るきんもくせい ちぎっても変わらない
色をゆるめた空 羊が遊ぶ
昼下がり金色 落ちてきたティ一ダアミ
意地悪くさわって こぼそうとする

nee kaoru kin’mokusei chigittemo kawaranai
iro wo yurumeta sora hitsuji ga asobu
hirusagari kin’iro ochitekita tea dummy
ijiwaruku sawatte kobosou to suru

Even if I plucked the fragrant olive blossoms, nothing would change
In the sky relaxing its color, sheep play
A fallen tea dummy, tries to shake those
Afternoon tones of gold, and make them spill over

もみつきんもくせい 染まらずにいられたら
実りを待つ日々に とどまれるなら
昼下がり金色 落ちてきた風の実が
やさしくさわったら べっこうの海

momitsu kin’mokusei somarazu ni iraretara
minori wo matsu hibi ni todomareru nara
hirusagari kin’iro ochitekita kaze no mi ga
yasashiku sawattara bekkou no umi

If only the fragrant olive trees would keep from blossoming
If only I could wait in those days until the harvest
As fallen fruits of the wind gently touch those
Afternoon tones of gold, everything is a sea of amber

雨りらら 波りらら ゆれてらら りらりらと雨
波もりらら この良き日になら さよなら りらりらと
りらりら 雨はりらら 波もらら 雨りらりら さよなら
涙雨りらりら この良き日にならさようなら

ame rirara nami rirara yureterara rirarira to ame
nami mo rirara kono yoki hi ni nara sayonara rirarira to
rirarira ame wa rirara nami mo rara ame rirarira sayonara
namida ame rirarira kono yoki hi ni nara sayounara

The rain ri-ra-ra, and waves ri-ra-ra, sway ra-ra : The rain ri-ra ri-ra,
The waves ri-ra-ra, on such a wonderful day as this : I can say farewell, ri-ra ri-ra
Ri-ra-ri-ra, the rain ri-ra-ra, and waves ra-ra : The rain ri-ra ri-ra, farewell
Tears of rain ri-ra ri-ra, on such a wonderful day as this : I can say farewell

雨りらら 波りらら ゆれてらら りらりら雨 波もりらら
この良き日になら さよなら さよならを
雨りらら 波りらら ゆれてらら りらりらと雨 さよなら
くりかえすさよなら 今日はりらりらと涙雨

ame rirara nami rirara yureterara rirarira ame nami mo rirara
kono yoki hi ni nara sayonara sayonara wo
ame rirara nami rirara yureterara rirarira to ame sayonara
kurikaesu sayonara kyou wa rirarira to namida ame

The rain ri-ra-ra, and waves ri-ra-ra, sway ra-ra : The rain ri-ra ri-ra, and waves ri-ra-ra
On such a wonderful day as this : I can say farewell, farewell
The rain ri-ra-ra, the waves ri-ra-ra, sway ra-ra : The rain ri-ra ri-ra, farewell
Repeating farewell, today in tears of rain, ri-ra ri-ra