Posts Tagged ‘ Reitaisai 10 ’

My Optics

Requested by: Alv

I’m going to go ahead and say I think this song is strange. I mean I get the foundation, but… well Unlucky Morpheus was involved, I feel this often with their songs too.

Notes:
“I never would have met you again” – the verb used implies a very unpleasant meeting. It’s what you’d use in a case like “He met with a very unfortunate accident (and died)”.

My Optics
芥川龍之介の河童~Candid Friend|東方風神録
神々が恋した幻想郷|東方風神録
Vocal: 電子レンジ剛志-新城歌澄-
Arrange: Yassie
Lyrics: 黒岩サトシ
Circle: LUNATIC TOHO (A-Onex発熱巫女~ずx君の美術館xUnlucky Morpheus)
Album: LUNATIC TOHO
Event: 例大祭10

ねぇ本当の気持ち ねぇ伝えたいけど
怖がりの 私は 素直に愛せない

nee hon’tou no kimochi nee tsutaetai kedo
kowagari no watashi wa sunao ni aisenai

You know? I really do want to tell you my true feelings
But afraid as I am, I can’t properly express my love

傷つく為の 出逢いならば
とても受け入れられないよ 悲し過ぎるよ

kizutsuku tame no deai naraba
totemo ukeirerarenai yo kanashisugiru yo

If encounters truly only exist to cause pain
Then that’s too much for me to take, it’s just too sad…

心を 今すぐキミに 伝える勇気が欲しい
でもきっとどこまでも付いてゆくだけ 今は

kokoro wo ima sugu kimi ni tsutaeru yuuki ga hoshii
demo kitto doko made mo tsuiteyuku dake ima wa

Right now, I want the courage to express my heart to you
But for now, all I can do is follow you wherever you go…

まだ不器用だけど 繋がってはいるね
キミと争うためだけなら そう 再び出遭うこともなかった…

mada bukiyou dake do tsunagatte wa iru ne
kimi to aragau tame dake nara sou futatabi deau koto mo nakatta…

I may still be awkward but, we are connected
If it were only to fight you, surely I would have never met you again…

心を 今すぐキミに 伝える勇気が欲しい
遅すぎることなんて きっとないよね
心を 伝える術が 見つかることはないけど
キミに降る死の雨を 拭い去りたい すべて My optics

kokoro wo ima sugu kimi ni tsutaeru yuuki ga hoshii
ososugiru koto nan’te kitto nai yo ne
kokoro wo tsutaeru sube ga mitsukaru koto wa nai kedo
kimi ni furu shi no ame wo nuguisaritai subete my optics

Right now, I want the courage to express my heart to you
I don’t think it’s ever to late for anything
I haven’t yet found a way to express my heart to you
But I want to wipe away the rain of death falling on you, all of it – My Optics

心を 今すぐキミに 伝える勇気が欲しい
ただ君の笑顔だけ見つめられたら
心を 伝える術が 見つかることはないけど
キミに降る死の雨を 光に変える すべて My optics

kokoro wo ima sugu kimi ni tsutaeru yuuki ga hoshii
tada kimi no egao dake mitsumeraretara
kokoro wo tsutaeru sube ga mitsukaru koto wa nai kedo
kimi ni furu shi no ame wo hikari ni kaeru subete my optics

Right now, I want the courage to express my heart to you
But for now, if I could just keep looking at your smile…
I haven’t yet found a way to express my heart to you
But I want to turn to light the rain of death falling on you, all of it – My Optics

憑神ホウンテッド // Hyoushin Haunted

This is me just performing an additional pass on Alv’s work. He deserves all the credit – I only changed 5-6 words.

I originally typed up the title as “Hounded” because I misread the katakana. ^^;

憑神ホウンテッド
Hyoushin Haunted
Haunted Possession
遠野幻想物語|東方妖々夢
Vocals: Merami
Arrange+Lyrics: 衛☆星太郎
Circle: 死際サテライト
Album: 橙愛布教委員会公式賛歌 其ノ弐
Event: 例大祭11

Chase before my deepest part
This is the running affect my heart
It is the don’t forgive my fallacy
Towards keeping leave my name

Making sure that to your song
She shaking body to new word
It is the not full of mistakes like you
To forgive is a lies for me

Lost my deep rest
Die December
Lost my deep rest
Keep my eyes open wide

Keep this better way
So my souls from the bounded set some time before
So I cannot just stay
Less for more became my loss

Keep this better way…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could be
Show the sky instead of let us known that it’s more than wars…
There’s something more…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could die
Show the sky instead of let us known that it’s more than war…
So something more than…

Have you ever seen the sign with the moment passing me
It is an unforgiving shadow… So glad I keep it near
Take it wholly, -we are witness- come I like to say
And I want to -we are weakened- save our souls in the end

Keep its better way…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could be
Show the sky instead of let us known that it’s more than wars…
There’s something more…

Take a breath and scatter the world so you know that our heart could die
Show the sky instead of let us known that it’s more than war…
So something more than…

セツナレヴァリエ // Setsuna Reverie

And that’s all of Pop|Culture 2! Shibayan’ll probably be the next stop, along with a few requests and transcriptions from Origin of Love, also ENS! (It’ll have been a while.)

セツナレヴァリエ
 Setsuna Reverie
 Momentary Reverie
恋色マスタースパーク|東方永夜抄
Vocal: Sae Tsukiyama (築山さえ)
Arrange: きりん / Masayoshi Minoshima
Lyrics: 海兎
Circle: Amateras Records / Alstroemeria Records
Album: Blooming Daydream / Pop|Culture 2
Event: Reitaisai 11 / C87

時は流れ ヒカリは遠くへ
行方なんて まだ見えやしない
どんな時も君が側にいて
それが夢じゃないと信じている

toki wa nagare hikari wa tooku e
yukue nan’te mada mie ya shinai
don’na toki mo kimi ga soba ni ite
sore ga yume ja nai to shin’jiteiru

Time flows on and the light travels farther
Where it’s going, I can’t see yet
As always, you are right by my side and
I keep that telling myself it’s not a dream

まるで それはお伽話だね
理論的な君の口癖も
全て消えてしまうなんてこと 認めはしないよ

maru de sore wa otogibanashi da ne
riron’teki na kimi no kuchiguse mo
subete kieteshimau nan’te koto mitome wa shinai yo

“It’s as if you were describing a fairy tale,”
You’d say, in one of your theorizing figures of speech
I won’t accept that all of that can just disappear!

永遠に魔法かけられるなら
君とずっと歩いていたい

eien’ ni mahou kakerareru nara
kimi to zutto aruiteitai

If I could cast this magic for all eternity
I’d want to walk with you forever

Master Sparking

君まで届け 法則とか無視して
クールに決めてみたい そんな気分さ Crazy, Crazy for you
流れ星の行方を追いかけたら 何だか逢える気がして
セツナレヴァリエ 駆け出していく

kimi made todoke housoku toka mushi shite
cool ni kimetemitai son’na kibun’ sa crazy, crazy for you
nagareboshi no yukue wo oikaketara nan’daka aeru ki ga shite
setsuna reverie kakedashiteiku

Let me reach you, ignoring whatever laws I must
I want to make a good and cool impression after all – Crazy, crazy for you
I felt that if I chased after this shooting star, I could meet you again
A momentary reverie, as I race onward

星のヒカリ 流れる願いを
待ってなんて もういられないよ
秘密めいた笑顔も愛しい 面影を抱いて

hoshi no hikari nagareru negai wo
matte nan’te mou irarenai yo
himitsumeita egao mo itoshii omokage wo idaite

I can’t wait for the light of the stars
Or the wishes they bring any longer!
Thinking fondly of your secretive smile I embrace your memory

君の夢 私の現実
きっと何時か重なり合えば

kimi no yume watashi no gen’jitsu
kitto itsuka kasanariaeba

Your dream is my reality
When they converge one day surely…

Master Sparking

君まで届け 法則とか無視して
クールに決めてみたい そんな気分さ Crazy, Crazy for you
流れ星の行方を追いかけたら 何だか逢える気がして
セツナレヴァリエ 逢いにゆくから

kimi made todoke housoku toka mushi shite
cool ni kimetemitai son’na kibun’ sa crazy, crazy for you
nagareboshi no yukue wo oikaketara nan’daka aeru ki ga shite
setsuna reverie ai ni yuku kara

Let me reach you, ignoring whatever laws I must
I want to make a good and cool impression after all – Crazy, crazy for you
I felt that if I chased after this shooting star, I could meet you again
A momentary reverie, as I race onward

Leaving For…

Side note, I believe the iTunes music database or the cddb database has the track listing wrong, and may list this track (the eighth track) as “By the Way”. Going by the lyrics booklet and the CD’s website and the CD case, this track is “Leaving For…”

Leaving For…
Vocal: Somally
Arrangement: YOUKI
Lyrics: 久遠ゆん
Circle: Mistery Circle
Album: So What?
Event: Reitaisai 10

寂しげに凍る窓辺に
詠いかけた

sabishige ni kooru madobe ni
utaikaketa

In my loneliness, to the frozen windowsill
I spoke these lyrics

あとどれくらいの
流星、見送ればいい

ato dorekurai no
ryuusei, miokureba ii

Just how many more
Shooting stars must I see off?

叶わない願いと
叶えたい願いは
似ているようで
相容れぬものと知った

kanawanai negai to
kanaetai negai wa
niteiru you de
aiirenu mono to shitta

The wishes I have that will not come true
The wishes I have I want to make come true
Only felt that they are similar
But now I know that they separate from each other

私が描いた
物語よりも
どうして夢は
優しく騙すの
笑って、そして消えた

watashi ga kaita
monogatari yori mo
doushite yume wa
yasashiku damasu no
waratte, soshite kieta

Why is it that dreams
More than the stories
That I wrote for myself
Are so gently deceiving?
Smiling, before fading away

悲しげに咲いた花弁に
語りかけた

kanashige ni saita hanabira ni
katarikaketa

In my sadness, to the blossomed flower petals
I spoke these words

まだ絶えられない
運命、飲み込めばいい

mada taerarenai
un’mei, nomikomeba ii

If this fate still won’t die away,
All I have left to do is accept it

逃げ出した両足
争った両腕
痛むようで
忘れていくものと知った

nigedashita ryouashi
aragatta ryouude
itamu you de
wasureteiku mono to shitta

My feet I spent running away
My arms I spent fighting
Only felt that they were in pain
But now I know that this is only something I will forget

貴方が選ぶ
結末はいつも
どうして夢を
優しく殺すの
黙って、そして消えた

anata ga erabu
ketsumatsu wa itsumo
doushite yume wo
yasashiku korosu no
damatte, soshite kieta

Why is it that the
Conclusions that
You always choose
Gently kill my dreams?
Silent, before fading away

答えて…
夢から醒めたら

kotaete…
yume kara sametara

Please tell me…
When you wake from your dream…

Regression

Official lyrics. This is why transcribing is so hard man. Just try comparing.

Anyway I finally bought a desk and chairs so I don’t have to live and do everything on the floor of my apartment. It’s beyond refreshing. My elbows finally don’t hurt. Why did you wait so long? I’d like to ask myself that question…

I also finally got my Japanese driver’s license. For a good portion of the 12 or so hours of driving to and fro the licencing center I listened to Mistery Circle’s “So What?” album in my car (along with lots of Shinigiwa of course, also Babbe) so I figured I’d post a song or two from the album. Most of the lyrics are in English, but next I’ll post probably my favorite song from the album, which is actually an original, and in Japanese.

Still getting used to my desk, but it’s amazing what sitting, instead of lying down, can do to your mental state….

Byakuren totally stole her final spell card from Shinki by the way, and Shinki’s is more bad ass – well rather – terrifying.

Regression
神話幻想~Infinite Being|東方怪綺談
Vocal: Somally
Arrangement: YOUKI
Lyrics: SPADE
Circle: Mistery Circle
Album: So What?
Event: Reitaisai 10

It’s scared
I am reason
Watch out
Your conscience leaving
This lack
What it’s for wrong
Becoming the hard to wrong

Falling me, Seeking me, Ripping the enemy
You said ideals no finding anymore
I’m breaking and breaking this anomy
My role, Your role, reject an anymore

Come on, I’ve always denied
Words, only wound to one

So leave me behind
Leaving inside
Screaming shade the black and laugh
So regress to right
Regrets to lie
Fragment honesty

So leave me behind
Leaving inside
I wished I’d wake in this night
So regress to right
Regrets to lie
Sounds good to my brain

I’m confusing.
But, I still in sane.

Somewhere
Nobody listen
Forgive
Behaving reason
Damn it
I’ve got a distance
Beware to waste this town

And How? / What?
Forgotting break that seems down
How want?
It’s just the like a soldier
Disease? – Wind?
Just feels away from me
This Mind?
that I cannot feeling like there

Falling me, Seeking me, Ripping the enemy
You said ideals no finding anymore
I’m breaking and breaking this anomy
My role, Your role, reject on anymore

Come down, I’ve always denied
Words, only wound to one

So leave me behind
Leaving inside
Screaming shade the black and laugh
So regress to right
Regrets to lie
Fragment honesty

So leave me behind
Leaving inside
I wished I’d wake in this night
So regress to right
Regrets to lie
Sounds good to my brain

I’m confusing.
But, I still in sane.

So leave me behind
Leaving inside
Screaming shade the black and laugh
So regress to right
Regrets to lie
Fragment honesty

So leave me behind
Leaving inside
I wished I’d wake in this night
So regress to right
Regrets to lie
Sounds good to my brain

I’m confusing.
But, I still in sane.