In a Night When Her Sorrow Resounds Around
I know on the last post I said that Dancing with Happiness and Sadness was by far the best, but well – I really like this song too. I guess I just haven’t listened to the album in a while :x
Notes:
There are some differences meaning in the indicated Japanese translation and the actual lyrics sung. Where these occur, I will do my translation as best as a mix I can, while favoring the translation from the Japanese translation, because, well – the English is already up there :)
My translations will be in colored italics to avoid confusion.
“And wipes my overflowing tears.” Ok, it’s most likely “and I wiped my overflowing tears”, but it’s left ambiguous and I think “the gentle rain to wash away my overflowing tears” etc. is a better image for the song.
In the middle with the three English stanzas if you’re a little confused it goes 1(screaming)&2(singing) then 2(singing)&3(screaming), I’m just going with how it was written in the lyric book ^_^
YouTubeListenLink: [link]
—
In A Night When Her Sorrow Resounds Around
Lyrics by Foreground Eclipse
“Please don’t call my name anymore,
I’m scared”
“Please don’t call my name anymore;
I’m scared”
壊れた時計の針
あなたにもう届かない
この胸は張り裂けてしまいそう
So I cry
kowareta tokei no hari
anata ni mou todokanai
kono mune wa harisaketeshimaisou
The broken hand of this clock,
Won’t reach you anymore.
My chest feels like it’s about to burst open,
So I cry.
あぁ夜の帳へ伝う
暗闇に閉ざされた
この想いを響かせて
今すぐに逢いたくて
苦しくて
Senses fail
aa yoru no tobari e tsutau
kurayami ni tozasareta
kono omoi wo hibikasete
imasugu ni aitakute
kurushikute
Ah, following along this curtain of night
Enclosed in utter darkness.
Let these feelings resound!
I want to see you right now,
And it hurts..
Senses fail.
嘆きの色響く夜に (In this night)
この詩が枯れるまで
(My voices are still resounding around)
願うのなら届くのなら歌うよ
(In this night
please don’t let them fade away)
ねぇ聴こえるでしょ
nageki no iro hibiku yoru ni
kono uta ga kareru made
negau no nara todoku no nara utau yo
nee kikoeru desho
Tones of grief resound throughout the night. (In this night)
Until this song withers,
(My voices are still resounding around.)
If you wish, If you reach out, I will sing.
(Please accept them,
Please don’t let them fade away)
You can hear it, can’t you?
Can you hear me I’m singing for you
Still my voices are around
Can you hear me I’m singing for you
Please don’t let them fade away
Can you hear me? I’m singing for you.
Still my voices resound.
Can you hear me? I’m singing for you.
Please accept them, don’t let them fade away.
(This song is my everything
So please share with me or I’ll fade away)
(This song is my everything.
So please stay with me, or I’ll fade away)
Can you hear me I’m singing for you
Still my voices are around
Please, or I’ll fade away
Can you hear me? I’m singing for you.
Still my voices resound.
Save me, or I’ll soon fade away..
優しい雨が私に語りかけてる
零れる涙そっと拭うの
yasashii ame ga watashi ni katarikaketeru
koboreru namida sotto nuguu no
The gentle rain speaks to me,
And wipes my overflowing tears.
求める愛捧ぐ夜に (In this night)
この傷が癒えるまで
(My voices are still resounding around)
誓うのなら叶うのなら歌うよ
(In this night please don’t let them fade away)
ねぇそばにいてよ (Fade away)
ずっと (For you)
motomeru ai sasagu yoru ni
kono kizu ga ieru made
chikau no nara kanau no nara utau yo
nee soba ni ite yo
zutto
To the night I raise up the love I seek. (In this night)
Until my wounds heal,
(My voices are still resounding around)
If you vow, if you grant my wish, I’ll sing.
(Please accept them,
Please don’t let them fade away)
Please, let me stay beside you.. (Fade away)
Forever. (For you)
—
kafka-fuura 
This is the best vocal I’ve heard, IMO.
It’s… god-tier.
Just like Pray, and a few others.
That’s it, it’s god-tier :D I like your choice of words.
In romaji, please)
I just added it in. :)