Song for You 〜小夜〜 // 〜Saya〜
Requested by: Mami-san
Finally got around to this one ^^;
—
song for you ～小夜～
song for you ～Saya～
song for you ～Evening～
夜雀の歌声～Night Bird｜東方永夜抄
歌：佳織みちる
編曲：CleanTears
作詞：海兎
Circle: はちみつれもん
Album: Lost World
Event: C82
days…このままでいて あの歌の続きを
目を閉じ歌う君が微笑む
maze…終わらない闇 まだ迷い続ける
一筋 光 すべてを照らして
days… kono mama de ite ano uta no tsudzuki wo
me wo toji utau kimi ga hohoemu
maze… owaranai yami mada mayoitsudzukeru
hitosuji hikari subete wo terashite
Days… just like this, I close my eyes and sing
The continuation to that song, and see you smile…
Maze… I’m still wandering through this unending darkness
Only this single stream of light illuminating everything
終わらないでと叫ぶ 本当の心に触れた
君の声が弾けた 夜明け前
owaranaide to sakebu hon’tou no kokoro ni fureta
kimi no koe ga hajiketa yoake mae
Screaming, “Don’t let it end!” my true heart was touched
Right before daybrake when I heard your voice ringing
eyes…二人眺めた 煌めく星空を
隣で君と 歌は終わらない
eyes… futari nagameta kirameku hoshizora wo
tonari de kimi to uta wa owaranai
Eyes… while together we watched the sparkling starry sky
Beside you, our song would not end
変わらないでと叫ぶ 解っていたことなのに
夜は朝に恋して 沈んでく
kawaranaide to sakebu wakatteita koto na no ni
yoru wa asa ni koishite shizun’deku
Screaming, “Don’t change!” even though I already knew,
Night sinks, pining for the morning
囁く声が闇夜に消えても
sasayaku koe ga yamiyo ni kietemo
Even if these whispering voices disappear into the night,
言わないでその言葉 教えてよ歌の続き
嘆く歌は 君には似合わない
iwanaide sono kotoba oshiete yo uta no tsudzuki
nageku uta wa kimi ni wa niawanai
Don’t say those words! Tell me the next part of our song!
It’s not like you, to sing with such sorrow!
終わらないでと叫ぶ 本当の心に触れた
君の声が弾けた 夜明け前
owaranaide to sakebu hon’tou no kokoro ni fureta
kimi no koe ga hajiketa yoake mae
Screaming, “Don’t let it end!” my true heart was touched
Right before daybrake when I heard your voice ringing
歩き始めた私 今も歌い続けるよ
君の歌が世界に 永久に響け
arukihajimeta watashi ima mo utaitsudzukeru yo
kimi no uta ga sekai ni towa ni hibike
Even now, after I’ve begun to walk alone, I’m still singing
So that your song will be heard across the world forever
—
kafka-fuura 