できるかなって☆☆☆ – Dekiru ka na tte Hoshimittsu (Hidamari Sketch ☆☆☆ OP)
By the way, Nori-chan is awesome.
Notes:
“Puzzled freckle spots, dot-dot-dot-dot…” – I was confused about this for a second and then I got it. You know how when you’re drawing and you’re puzzled, not knowing what to do, you have a tendency to just dot-dot-dot-dot the paper? That’s this.
I didn’t think I could translate “genki” properly in this setting. I’m sure you all know what it means. “lively full of energy, etc.”
—
できるかなって☆☆☆
Dekiru ka na tte Hoshimittsu
I wonder if I can do it – Three Stars
作詞：畑 亜貴
作曲：村井 六
編曲：安藤高弘
しゅわしゅわ(Hi!) しゅわしゅわ(Hi!)
なないろ(Wao!)モーニングシャワー
おはよう(Hi!)おはよう(Hi!)大きな声だして
Shuwa-Shuwa (Hi!) Shuwa-Shuwa (Hi!)
Seven-Colored (Wow!) Morning Shower!
Good Morning! (Hi!) Good Morning (Hi!) Let out your voice!
鉛筆立てたら たおれた方を向いて
素材はキミだ！ うごかないで
Set up a pencil, and in the direction it falls..
My subject is you! Don’t move!
くしゃみで忘れた ポーズはムリです
踊ってごまかす ナンデナンデダンス
I sneezed and forgot! Your pose is all off!
I’ll dance to confuse you! What What!? Dance
呑気な雲にえがいた（窓を）
開けたあと（全員で）きまぐれなラクガキ
（塗って振ってペインティング ふきとらないで）
I drew the lazy clouds – After I
Opened the window, everybody did a random scribble
(Paint and wipe painting! Don’t erase it!)
だから きっと今は見つけたんだよ
笑ってられる場所は（どこ？どこ？）
だから ここですよひだまり日和
まぶしい光のなかに ☆☆☆落ちた
Anyways, I think I’ve found it now!
A place where we can all laugh! (where? where?)
Like I was saying, It’s right here, in this sunshiny-spot weather!
In the middle of this brilliant light, three stars fell!
しゅわしゅわ(Hi!) しゅわしゅわ(Hi!)
なないろ(Wao!)モーニングシャワー
おはよう(Hi!)おはよう(Hi!)大きな声だして
Shuwa-Shuwa (Hi!) Shuwa-Shuwa (Hi!)
Seven-Colored (Wow!) Morning Shower!
Good Morning! (Hi!) Good Morning (Hi!) Let out your voice!
下書きまんぞく 一晩たってから
ヘタっぴダメっぴ ありえないよ
I’m done with this rough draft! It took all night
But it’s awful! No good! I can’t believe this~!
まるめて捨てようか 構図を変えようか
迷ったそばかす ヤイノヤイノダウン
Shall I crumple it up and throw it away? Should I change the composition?
Puzzled freckle spots, dot-dot-dot-dot…
元気な特製ゴールド（元気です）
重ねたら（全身が）とびおきるテスト中
（切って貼ってレイアウト こわさないで）
Special Genki Deluxe Gold! (Genki!)
If you layer them (the whole thing) you’ll be full of energy during the test!
(Cut and Paste Layout, Don’t break it!)
いつも ピントぼけた写真みたいな
へこんだ顔はよそう（にこ！にこ！）
いつも ここでしたぬくもりキャンバス
ぎゅ～っと抱きしめてみて ♪♪♪できた
It’s always like a picture blurred out of focus..
I try to put my sad face aside.. (Smile! Smile!)
This canvas is always full of warmth
I’ll give it a hug… I’ve got it!!
短気じゃ損してますよ（損です）
どうせなら（全員で）きまぐれなラクガキ
（塗って振ってペインティング ときとらないで）
If you’re impatient you’ll just screw up! (yep)
If we’re going to do this then let’s all scribble together
(Paint and wipe painting! Don’t erase it!)
だから きっと今は見つけたんだよ
笑ってられる場所は（どこ？どこ？）
だからここですよひだまり日和
まぶしい光のなかに ☆☆☆落ちた
Anyways, I think I’ve found it now!
A place where we can all laugh! (where? where?)
Like I was saying, It’s right here, in this sunshiny-spot weather!
In the middle of this brilliant light, three stars fell!
しゅわしゅわ(Hi!) しゅわしゅわ(Hi!)
なないろ(Wao!)モーニングシャワー
おはよう(Hi!)おはよう(Hi!)大きな声だして
Shuwa-Shuwa (Hi!) Shuwa-Shuwa (Hi!)
Seven-Colored (Wow!) Morning Shower!
Good Morning! (Hi!) Good Morning (Hi!) Let out your voice!
くしゃくしゃ(Hi!) くしゃくしゃ(Hi!)
まよなか(Wao!)シューティングスター
おやすみ(Goo!)おやすみ(Goo!)ねごとで目が覚めた…ぶう
Wah~ disheveled (Hi!) disheveled (Hi!)
In the middle of the night (Wao!) a shooting star!
Good Night! (Goo!) Good Night! (Goo) I woke myself by talking in my sleep! T^T Buu….
—
kafka-fuura 