くちづけ – Kuchidzuke – Kiss (Shiki OP)

Yeah, I sometimes forget I do anime themes from time to time too.

I’m enjoying this show, but I have yet a reason to think it’s amazing. We’ll see, we’ll see… but the opening is amazing.

Watch it here: [funi-link]

Note:
This word for kiss is literally to press lips against – so it’s the much more appropriate word for a vampire’s kiss.

くちづけ
 Kuchidzuke (Kuchizuke)
 Kiss
作詞:櫻井敦司 (Sakurai Atsushi)
作曲:今井 寿 (Imai Hisashi)

愛し‥愛し合えると言うの? 君の唇を塞ぐよ
眼を閉じて 罪深き くちづけ

Love.. Are you saying we love each other? Press your lips together
Close your eyes, and we’ll have a kiss full of sin..

愛し‥愛し合えるさ きっと 君の首筋に突き立て
目を閉じて 罪深き くちづけ

Love.. Yes we love each other, for sure.. now let me see your neck
Close your eyes, and we’ll have a kiss full of sin..

二度と戻れない それでいい
真夜中を見つめて ワイン飲み干す

We can’t go back anymore, but that’s just fine
I stare into midnight and drink down your wine!

愛し‥愛し合えるさ もっと 激しい渇きに狂いそう
目を閉じて 罪深き くちづけ

Love.. Yes we love each other, more.. I’m going crazy in my thirst for you
Close your eyes, and we’ll have a kiss full of sin..

お前の匂い 狂わせる
真夜中に目覚めて 狂気 愛 飲み干す

Your scent drives me crazy
It wakes me in the middle of the night – insanity? love? I’ll drink it all!

おいでこの腕の中 “あっちの闇は苦いぞ”
君は惑い 揺らめく
やがて永遠になる “こっちの闇は甘いぞ”
僕は深く 突き刺す

Come into my arms! “That darkness is bitter!”
You pause and sway
Finally unto eternity! “This darkness is sweet!”
I pierce you deeply

お前の匂い 狂わせる
真夜中に目覚めて 狂気 愛 飲み干す

Your scent drives me crazy
It wakes me in the middle of the night – insanity? love? I’ll drink it all!

おいでこの腕の中 “あっちの闇は苦いぞ”
君は惑い 揺らめく
やがて永遠になる “こっちの闇は甘いぞ”
僕は深く 突き刺す

Come into my arms! “That darkness is bitter!”
You pause and sway
Finally unto eternity! “This darkness is sweet!”
I pierce you deeply

おいでこの腕の中 “あっちの闇は苦いぞ”
君は少し 微笑む
やがて永遠になる “こっちの闇は甘いぞ”
僕は深く 突き刺す

Come into my arms! “That darkness is bitter!”
You give me a smile
Finally unto eternity! “This darkness is sweet!”
I pierce you deeply

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: