泡の音 // Awa no Oto

^The True Nature of the Emerald Weapon!

Requested by: Me, but I get the feeling someone else has requested it at some point too…

I really have to get around to reading Akutagawa Ryuunosuke’s Kappa.

[3/5]!

泡の音
 Awa no Oto
 The Sound of Bubbles
芥川龍之介の河童|東方風神録
vocal:556t
arrange: 毛, メガネ
lyric: KENTO, 556t
circle: 回路 -kairo-
album: 3/4 ~three times of the east~
event: reitaisai 7

揺り籠の中で 揺られていた
冷え凍てついた 水さえ 柔く

Swung back and forth inside this cradle
Even the water frozen and cold was soft

息を潜ませては 耳を澄ます

If you hold your breath and listen

彩りを削いだ 泡も音を生み
伝える手立てを探す

Bubbles that have been shaved of color birth sound
Searching for a way to convey themselves

掻き集めた 旧時の淡い音色
静寂の旋律

These ancient faint tones scraped together
Become a still, quiet melody

色を無くした 泡は音を生み
幻想の向こうに 祈る

Bubbled that have lost their color birth sound
Praying beyond illusions

掻き集めた 旧時の淡い音色
此の胸に抱いて

These ancient faint tones scraped together
I hold close to my heart

  1. If possible, could you add the romaji in the lyrics when you have the time? Thanks!

    • There are also two lines missing between 冷え凍てついた 水さえ 柔く and 息を潜ませては 耳を澄ます

      Here’s a scan for the lyrics if you need them: http://imgur.com/5mlJ6mX

      Sorry, but If you could find and translate those lines as well that would be wonderful.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: