Stardust Dreams

Requested by: Aghart101

This makes me think of Railgun. I’m not sure if I’m just crazy or I feel that for a reason.

People still waiting:
Kagamin {Marisa Quest (album: Eternal Night Rondo, Cat.Num.: SFNC-0027)}
Rie {Ash and Snow}
Integral {“Kizu Kakushi”}
AthenaGlory {魔境堕天録サリエル}
Belisaria {Broken puzzle, by Syrufit ; Sound of Carnation by EastNewSound}

Notes:
Sometimes I hate translating 流れる as “flowing” but, well, I don’t have many options.
“it’s better to fall again and again than never try at all” literally it’s “it’s better to be lame” but well, that’s what it means.

Stardust Dreams
U.N.オーエンは彼女なのか?|東方紅魔郷
Vocal: ユリカ
Arrange: Jeet Singh
Lyrics: Peko
Circle: 領域ZERO (Crest)
Album: STARDUST DREAMS
 (東方スカイファイト・サウンドトラック)
 (Touhou Sky Fight Soundtrack)
Event: Reitaisai SP

流れる星屑は いつかの僕たちを追いかけていく
軌跡描きながら 遥か空の彼方へ

Flowing stardust chases after who we’ll someday be
Drawing an arc across the sky and into the distance

届きそうにないほど 遠くて輝くを放つray
見上げていたよ ぼやけていても あれは夢じゃないから
ふわりと浮かぶ雲を 引き裂いてどうかどこまでも
飛び続けてよ 淡い願いの先に見える

Looking up at the sky I saw a ray, shining so far away it doesn’t seem
Anything might ever reach it, but even if my vision was blurred, this wasn’t a dream
Please, somehow continue to fly; pierce through these softly drifting clouds
Forever onward and see the end of my faint wishes

どこまでも続いていく物語を
泣きそうな青色に染め上げる空
傷ついて 嘘ついて
それでも注ぐ星たちのように

The sky paints this never-ending story
In a blue so deep to make you cry
Hurting, lying..
But even so, like these pouring stars…

誰もが願うような 確かな幸せを君と探すよ
たどり着く答えが すでになかったとしても
流れる星屑は いつかの僕たちを追いかけていく
軌跡描きながら 遥か空の彼方へ

Together we search for that certain happiness everyone hopes for
Even if the answer we reach is that it never existed to begin with,
Flowing stardust chases after who we’ll someday be
Drawing an arc across the sky and into the distance

確かに瞳をさす 眩しすぎる光だけれど
抱きしめられる 強さならある これが夢じゃないなら
何時までも漂って ここから逃げ出すくらいなら
諦めないで カッコ悪いままのほうがいい

Although it is blinding, its light far too bright
It has the strength to be embraced – if this is not a dream
If it keeps drifting as if it were trying to run away
Don’t give up, it’s better to fall again and again than never try at all

終わりなど思わせぬ物語を
優しさと紅に染め上げる空
痛みさえ 消し去って
変わらぬ祈りが届きますように

The sky paints this story that you think could never end
In scarlet and kindness,
Erasing even pain
So that this unending prayer might reach..

誰もが求めている 確かな幸せを君と探すよ
たとえその答えが すでになかったとしても
流れる星屑は いつかの僕たちが描いた夢で
奇蹟へ変わるように 遥か空の彼方へ

Together we search for that certain happiness everyone wishes for
Even if the answer we reach is that it never existed to begin with,
Flowing stardust, with the dreams we’ll someday dream soars
As if it were realizing miracles, across the sky and into the distance

誰もが願うような 確かな幸せを君と探して
たどりつく世界が 笑顔で溢れるように
どこまでも流れる星達は いつかの僕たちが描いた夢で
続き追いかけて 遥かな空の彼方へ

Together we search for that certain happiness everyone hopes for
So that the world we reach is overflowing with smiles
The ever cascading stars, with the dreams we’ll someday dream
Chase after the future across the sky and into the distance

僕たちが旅立つ空の先は 何色に染まるだろう

The sky in the distance ahead of where we started our journey,
 I wonder what color it will be?


    • vaespus
    • April 2nd, 2011

    Totally suitable as an OP, and Hanatan / Yurica on it totally makes me want to see it on-screen x)

    Thanks for the TL :3

      • xav56
      • April 2nd, 2011

      It’s already an OP song XD
      Used for a Touhou game who I’ve forger the name…
      Also thanks again for translation ^^

        • vaespus
        • April 2nd, 2011

        I mean, a TV anime OP x)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: