絶対恐怖領域 // Zettai Kyoufu Ryouiki

I think someone requested something from Metallical Animism… I think.

絶対恐怖領域
 Zettai Kyoufu Ryouiki
 Absolute Territory of Fear
ハートフェルトファンシー|東方地霊殿
Vocal: ユリカ
Arrange: 8STYLE
Lyrics: Blue E
Circle: Sound Holic
Album: Metallical Animism
Event: Kouroumu 8

頑なに閉ざした
独りきりの小部屋に
愛が忍び寄る

katakuna ni tozashita
hitorikiri no kobeya ni
ai ga shinobiyoru

Towards my firmly locked
Room where I lie alone
Love silently creeps closer

隠した傷痕
幼い記憶が
不意に暴かれ悶える

kakushita kizuato
osanai kioku ga
fui ni abakare modaeru

The scars I had hidden,
My young memories are suddenly
Brought to light as I writhe in agony

ああ 想いが伝わり合うことを
誰もが願うけど

aa omoi ga tsutawariau koto wo
daremo ga negau kedo

Ah, everyone wishes that their feelings
Could be shared with others, but

All the same… “Eyes wide shut”
残酷な柔らかさ
Please break my loneliness in the dark
錆び付いた扉 コジアケテ

all the same… “eyes wide shut”
zankoku na yawarakasa
please break my loneliness in the dark
sabitsuita tobira kojiakete

All the same… “eyes wide shut”
For me it is a cruel weakness
Please break my loneliness in the dark
Wrenching open the rusted gates

射し込んだ光が
築き上げた自分らしさを引き剥がす

sashikon’da hikari ga
kizukiageta jibun’rashisa wo hikihagasu

The light streaming in
Rips away the images of myself I had built up

七色のメロディ
悲しい強さを照らし
清らかに穢す

nanairo no melody
kanashii tsuyosa wo terashi
kiyoraka ni kegasu

The seven colored melody
Shines with a sad strength
Defiling in its purity

ああ すべてを分かり合えることが
どれほど恐ろしいか

aa subete wo wakariaeru koto ga
dorehodo osoroshii ka

Ah, just how frightening it is for
Everything to be understood

All the same… “White out Black”
背徳の芳しさ
Please break my loneliness in the dark
剥き出しの核 ダキシメテ

all the same… “white out black”
haitoku no kan’bashisa
please break my loneliness in the dark
mukidashi no kaku dakishimete

All the same… “white out black”
For me it holds the sweet fragrance of taboo
Please break my loneliness in the dark
Embrace my bared inner core

忘れた振りして仕舞い込んでいた
トラウマの影に震える素顔
笑顔も涙も心も偽る
ペルソナに自我を縛られたまま

wasuretafuri shite shimaikon’deita
trauma no kage ni furueru sugao
egao mo namida mo kokoro mo itsuwaru
persona ni jiga wo shibarareta mama

I pretended to have forgotten everything
My true face shivering in the shadows of trauma
My smiles, my tears, my heart all a lie
My ego tied down by my own persona

All the same… “Eyes wide shut”
残酷な柔らかさ
Please break my loneliness in the dark
言葉を越えて ツナイデホシイ

all the same… “eyes wide shut”
zankoku na yawarakasa
please break my loneliness in the dark
kotoba wo koete tsunaidehoshii

All the same… “eyes wide shut”
For me it is a cruel weakness
Please break my loneliness in the dark
I want to be connected in ways beyond words

Please break my loneliness


    • Yuukoishi
    • November 29th, 2013

    FUCK YEAH. I requested this gem~ Thank you for translating this one, but would it be too much to ask for MaelStrom as well? This and MaelStrom are the best ones in the entire album. Last Remote and Solar Sect + Hellfire Mantle are too, but MaelStrom is what I’ve been dying to sing to ever since the album first came out. When you have the time, could you squeeze it in as well please?

      • Yuukoishi
      • November 29th, 2013

      By the way the event’s not Kouroumu 8, but Kouroumu 9.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: