Archive for December, 2013

Anticipating C85

So I missed the last event or two in terms of Anticipating posts, but I’ve been busy. Now, while a bit stressed I’m a lot less busy in terms of work, and ready to get super busy in terms of C85, which will be the first event I will be going to in person. (I’ve never even been to an anime-themed event in America.)

This post will grow with time and I’ll add in XFD reviews as well.


Music

1. 凋叶棕 (RD-Sounds) / 薦 -susume- [*]

1. Shibayan Records / RETRO FUTURE GIRLS [*]

I’m sure you all know how I love, just absolutely love Shibayan’s noise and Nu-Disco.

Retro Future Girls, like Magico Catastrofe centers on Nu-Disco, but has even less of a noise footprint. Shibayan only arranges 4 out of the 8 tracks this time, but izna and LAZ really mix it up. After listening to this crossfade I looked them up and am going to hunt for their CDs on Day 3. Zytokine takes the final track with his hand at Nu-Disco, but while a little out of place, I love itori and I think it closes the album well.

Now for a step by step:

Super Fine Red
 Breath clips are fucking sexy. Perfect for an introductory instrumental track. Listening to it’s like an energy charge.

レディメイド・シティライフ “Readymade City Life”
 Arrangers like Shibayan can take tracks I think I’m tired of and make me love them. As always with Shibayan, the beat is addictive, and milka (narrowly avoids pun) ‘s vocals capture that girly sparkle Shibayan’s been good at crafting lately.

サクラ クラシュ “Sakura Crash”
 Talk about addictive. I already love 死霊の夜桜, but this track escalates. It starts off relatively simple and flares up gloriously – You can’t help but want to dance.

MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon
 Can we even call it a Shibayan album anymore without having a Myon track? Looking forward to the lyrics – they should be posted if Shibayan write them… The guitar solo’s great too. I expect a 2-3 minute lead in before the first line of lyrics. Since it’s a 3L track I also expect something crazy to happen near the end.

とびだせ!バンキッキ “Tobidase! Bankikki”
 Cutesy dullahan pun overload – this is not t+pazolite right? This will be -really- fun to translate.

Spring Rouge
 A good synth track – less energy than Super Fine Red, but this is hitting the calm down arc, and it transitions well.

Desert Years
 I love desire drive and I wouldn’t be surprised if the full version ends up being my favorite track on this album. Let us not forget that this yana/Shibayan/cittan* combo has happened before: “Fall in the Dark”

Phoenix
 Like I said I think it feels a tad out of place, but itori. ITORI. Looking forward to the lyrics for this one as well.

Dead Silence / Shinigiwa Satellite

3. 死際サテライト (Shinigiwa Satellite) / DEAD SILENCE [*] [*]

Shinigiwa comes out with their very first full length album!!!!! This is history in the making!!!!

1. Senketsu Violence
2. [NEW] Kyoukai Dead End (少女秘封倶楽部)
3. [NEW] (上海紅茶館~Chinese Tea)
4. [NEW] Oumei Silence (死霊の夜桜)
5. Boukyaku Dracula
6. [NEW] Chinkon Concerto (幽霊楽団~Phantom Ensemble)
7. Butsumetsu Violet
8. Shousou Genocide
9. Tsuioku Disaster
10. Seijaku Last Dance

There are four new tracks and six remasters, all from from the female vocalist era on.

First of all Senketsu Violence, Butsumetsu Violet, and Seijaku Last Dance are three of Shinigiwa’s absolute best, so while I kind of wish some of the pre-female vocals tracks would show up, I am more than satisfied. Ending with Last Dance was a stroke of brilliance as well.

Let’s look at the new tracks.

Track 2:

I want to think it’s an arrangement of something I’m just not very familiar with, but I can’t be sure. I thought for a split second, Misty Lake from TH14, but it just doesn’t match up enough. HifuHifuHifuHifuHifu/// I can’t wait to listen to the whole track and pick at the lyrics.

Track 3:

I love this, and I especially love that it’s just scraping off bits of Chinese Tea and then running with it.

Track 4:

Part of me thinks this might be original, but I’m not sure. Yozakura! There are faint back vocals and I love it when Ei-seitarou mixes in with Merami/Chikage. “Take me to one last as far as I know, I … take me as far to….”

Track 6:

“As I’m walking into tragedy, so that I get so low, but I know you depend on me, so I wanted to said…
“As I’m walking into tragedy, so can I get so low, but I know you know to make sure, we know – take me away…”

Shinigiwa has the best Engrish lyrics I’ve ever encountered – I think. Half the fun is just trying to piece it together.

3. Altroemeria Records / Decade of Expose [*]

Fantastic. Tradition will hold.

4. 回路 -kairo- / So, All we have (not) created equal [*]

So, wow. Just wow. Kairo’s really moving up. I really liked their last album “Do not distract the eye in the here and now”, and this one’s in the same style, just with even more umph to it.

Just listening to the intro track makes me feel like I’m at some over orchestrated concert’s final act. I’ve taken more and more of a liking to 556t’s voice as well. There’s a good mix of clean and distorted sounds, as well as some growling and screaming where it needs to be. “Sleeping” is just beautiful. This is another album I’m looking forward to for the lyrics as well.

4. Foreground Eclipse / Stories That Last Through The Sleepless Nights [*]

Review Pending.

4. Demetori / le Grimoire De reve [*]

Awaiting XFD. I’m sure I won’t be disappointed though. IT IS AVAILABLE NOW. LISTEN!

5. 東京アクティブNEETs / 東方爆音ジャズ5 “Tokyo Bakuon’ Jazz 5” [*]

To be honest, I’m a little more interested in picking up #4 rather than #5, because I love TH6 music more than TH7.

That said, I love these guys. I’m actually going to their Jazz live after the first day of Comiket. TH7 also means Cheeennn, Alice and smooth Youmu-chan.

6. サリー Sally / バチ “Bachi” [*]

Awaiting XFD.

7. Applice / Dear Dead Doll [*]

The XFD is not exactly in line with the track list, but this is an impressive line up. Applice joined in for Pizuya’s Visitandine and there’s a similar feel here. Godwood’s guest arranging/playing for a few tracks as well.

I’m not sure if it’s the 4th or 5th track in the XFD, but favorite part of the XFD starts at 1:30 and continues on to 2:03, but I also really like the part just before it from 1:00 – it reminds me of Visitandine.

7. Adam Kadamon / サーカス “Circus” [*]

Awaiting XFD.

While we don’t have the XFD yet, we do have the entire 3rd track to listen to. コア (Core).

It’s great, but I’m not exactly sure if you could call it a representative track, as it’s mostly a Sally track with Tamari vocals – it’s the only track on the album not arranged by カミヤシロ. However, I still have high hopes for it. I like Tamari and Adam Kadmon’s last album was pretty good. (Though the TsugumixAdamKadmon one was better, I think.)

7. ZYTOKINE / I, Scream [*]

Itori, itori, itori. I was going to put this further down the list until itori started singing.

Really though, I think it’s a solid ZYTOKINE album, balanced, and it utilizes that allstar vocalist cast.

I’m still not all that familiar with TH14’s music, but I think the beat fits.

10. Pizuya’s Cell / Grand Guignol [*]

10. flap+frog / Stereophonic Remaster + Remixes [*]

I’ve always wanted to and always had trouble getting my hands on anything by flap+frog, but I’ve been addicted to their crossfades pretty much every time I run through one of these Anticipating posts, so now I’ll take this opportunity to catch up as much as I can.

It’s really good low key jazzy-electronic music.

10. Casket x 荒御霊 (Aramitama) / No Crap On Tap! [*]

Holy mother of god…

Via Shibayan link following I ended up here.

Aramitama goes way out avant garde / experiemental bordering on incomprehensible most of the time but apparently it’s him, plus Escarmew, the “Irish Pub” arranger from Casket.

By the way, that’s a Voile arrangment.

Holy mother of god…

10. Mistery Circle / [*]

14. T.Piacere / con spirito [*]

15. Riverside / Château Bleu [*] (SJIS)

16. ESQUARIA (Lydia Grave) / Reproduction [*]

17. 子猫奪回屋 “Konekodakkaiya” / Opposite ~幻想怪奇譚~ [*]

18. halozy / TOHO R&B HOUSE Party Vol.2 [*]

19. 梶迫小道具店 Cajiva’s Gadget Shop / M33 [*]

20. monochrome-coat / ID [*]

20. EastNewSound / Spectral Rejection [*]

21. Pizuya’s Cell / 金刀比羅宮弐阡四佰 (Kotohiragu 2400) [*]


Non-Touhou Music

1. pastyle / Break the Moratorium [*]

Are You Happy?

Usami Renko (tokoroten (hmmuk))

These are official lyrics. (Source [*])

Notes:
This is what I hear before the last chorus, in the (…)

I try fall, fly why can’t I!?
Down down down, fly why can’t I!?

Are You Happy?
少女秘封倶楽部|蓮台野夜行
Vocal&Lyrics Atai
Circle: Barrage Am Ring 3 (S09M)
Album: Barrage Am Ring 3 Arrange/Side
Event: Reitaisai 10

I find many bright in the black
Many clouds are rolling into you
I can wash down memories
Feeling binds us on the rail

Where I stand ablaze. Just from, I rest you
From here to where I have to leave you

I can’t say “good night”
Train run tonight
I feed another me in myself ‘n’ bright
It give two a ride
Just started leave now
I want to say good night

Ennui everyday
I get nervous, cause I can’t break it down
If you help me. If I done. But everything is useless effort
Yo Please tell me. I’m going blind. Give me a break. Cause I understand.
What you’re looking for I burn to my eyes

Where I stand ablaze. Just from, I rest you
(One, for the yourself. Two for the myself)
From here to where I have to leave you
(Mary & Renko. OK? Ready, Steady, Go!)

I can’t say “good night”
Train run tonight
I feed another me in myself ‘n’ bright
It give two a ride
Just started leave now
I want to say good night

(…)

I can’t say “good night”
Train run tonight
I feed another me in myself ‘n’ bright
It give two a ride
Just started leave now
I can’t to say good bye

Usami Renko and Maribel Hearn (tokoroten (hmmuk))

disharmonized love


Requested by: rtz

“terminal lie” – the word I translated to “terminal” is used for “end of life”.

This song is worth it for even just the first two stanzas.

disharmonized love
小さな欲望の星空|東方神霊廟
Vocals SYO
Arrange and Lyrics linjin
Circle Zytokine
Album Double Key
Event C83

小さな 願い 信じて いたみたい
星に 願い 夜に 祈りを
瞬く 星空 汚して しまおう
忘れて しまおう ちっぽけな 約束

chiisa na negai shin’jiteita mitai
hoshi ni negai yoru ni inori wo
matataku hoshizora yogoshiteshimaou
wasureteshimaou chippoke na yakusoku

It seems I once believed in a small wish
Our wishes to the stars, prayers to the night
Let us defile the twinkling, starry sky
Let us forget, our insignificant promises

触れた 指先に
絡み付いた 音
奏でてる 嘘に 踊り続けて
触れた 指先で
君は 何を描くの
僕を 傷つけて

fureta yubisaki ni
karamitsuita oto
kanadeteru uso ni odoritsudzukete
fureta yubisaki de
kimi wa nani wo egaku no
boku wo kizutsukete

In the sounds of twisted
Fingertips brushing together,
Of musically performed lies, let us keep dancing
With our brushing fingertips
Just what are you painting
As you hurt me?

誰もいない 何もない
世界で独り 待ちわびた third days
open your heart それじゃない
求める声に 重なる this harmony

dare mo inai nani mo nai
sekai de hitori machiwabita third days
open your heart sore ja nai
motomeru koe ni kasanaru this harmony

There was no one, there was nothing
As I tired of waited alone in those third days
It is not a matter of opening your heart
This harmony overlaps the voice I seek

さよなら さよなら
世界に落ちた 揺るぎない hard days
breaking free そうじゃない
揺らいでる影に 重なる 最期のlie

sayonara sayonara
sekai ni ochita yurugi nai hard days
breaking free sou ja nai
yuraideru kage ni kasanaru saigo no lie

Farewell, farewell
Those hard days that fell unwavering on the world
It is not a matter of breaking free
This terminal lie overlaps the wavering shadows

小さな 世界 信じて きたみたい
星に 願い 声を 上げよう
輝く 思い出 汚して しまおう
隠して しまおう 流した 涙を

chiisa na sekai shin’jitekitamitai
hoshi ni negai koe wo ageyou
kagayaku omoide yogoshiteshimaou
kakushiteshimaou nagashita namida wo

It seems I came to believe in this small world
Our wishes to the stars, let us lift our voices
Let us defile these sparkling memories
Let us conceal, the tears we let fall

枯れた 草花に
絡み付いた 棘
夢見てる 春に 踊り続けて
遠い 眼差しで
君は 何を見てるの
僕を 傷つけて

kareta kusabana ni
karamitsuita toge
yumemiteru haru ni odoritsudzukete
tooi manazashi de
kimi wa nani wo miteru no
boku wo kizutsukete

Over the twisted thorns
Of parched grass and flowers
Upon the spring we dream of, let us keep dancing
With your distant gaze
Just what are you watching
As you hurt me?

信じたい わけじゃない
この目に独り 焼きつけた bad name
open your heart それじゃない
震える声に 重なる disharmony

shin’jitai wake ja nai
kono me ni hitori yakitsuketa bad name
open your heart sore ja nai
furueru koe ni kasanaru disharmony

It is not as if I wanted to believe
The bad name you alone burned into my eyes
It is not a matter of opening your heart
This disharmony overlaps my wavering voice

さよなら さよなら
心に落ちた 黒い影 your name
breaking free そうじゃない
落ちる流星に 願って 最期のlie

sayonara sayonara
kokoro ni ochita kuroi kage your name
breaking free sou ja nai
ochiru ryuusei ni negatte saigo no lie

Farewell, farewell
Your name which dropped a black shadow on my heart
It is not a matter of breaking free
With this terminal lie I wish to the shooting stars

誰もいない 何もない
世界で独り 待ちわびた third days
open your heart それじゃない
求める声に 重なる this harmony

dare mo inai nani mo nai
sekai de hitori machiwabita third days
open your heart sore ja nai
motomeru koe ni kasanaru this harmony

There was no one, there was nothing
As I tired of waited alone in those third days
It is not a matter of opening your heart
This harmony overlaps the voice I seek

さよなら さよなら
世界に落ちた 揺るぎない hard days
breaking free そうじゃない
揺らいでる影に 重なる 最期のlie

sayonara sayonara
sekai ni ochita yurugi nai hard days
breaking free sou ja nai
yuraideru kage ni kasanaru saigo no lie

Farewell, farewell
Those hard days that fell unwavering on the world
It is not a matter of breaking free
This terminal lie overlaps the wavering shadows

Tutelary

Requested by: Integral

The “Legend of an Angel” theme is shared by both the above version of Mima, and YuugenMagan, pictured at the end.

Notes:
Tutelary is an adjective meaning “serving as a guardian, protector”

Tutelary
天使伝説|東方靈異伝
Arranged Syrufit
Lyric Haruka
Vocal mican*
Circle Alstroemeria Records
Album of memories
Event C78

Blue 青く澄み遥か先へ
Far 手が届かないほど遠く
Cry 叫んでも変わらないよ
そう 夢はまだ始まっていない

blue aoku sumi haruka saki e
far te ga todokanai hodo tooku
cry saken’demo kawaranai yo
sou yume wa mada hajimatteinai

Blue… Out in the clear blue distance
Far… It is far out of my reach
Cry… No matter how I cry nothing will change
For… For this dream has yet to begin

まだ変わらずに居たの? でも時は流れるの
今まだ下を向かないで そのまま

mada kawarazu ni ita no? demo toki wa nagareru no
ima mada shita wo mukanaide sono mama

Have you still yet to change? But time is flowing on
Don’t look down just yet, but stay as you are…

青く広がる空 物語は続く
寂しい時なんかもう いらないから
ほら顔を上げてよ そこに天使はいる
今自分で築き上げるならば 夢が見えるわ

aoku hirogaru sora monogatari wa tsudzuku
sabishii toki nan’ka mou iranai kara
hora kao wo agete yo soko ni ten’shi wa iru
ima jibun’ de kizukiageru naraba yume ga mieru wa

As does the wide blue sky, our story goes on
No longer do I need time spent in loneliness
So please, lift your head, for there is an angel
Raise yourself up now, and I’m sure you’ll see a dream

Blue 沈みきった心には
Far 手が届かないほど遠く
Cry 叫んだら何が変わる?
そう 夢はまだ終わっていない

blue shizumikitta kokoro ni wa
far te ga todokanai hodo tooku
cry saken’dara nani ga kawaru?
sou yume wa mada owatteinai

Blue… To my sunken heart deep down
Far… It is far out of my reach
Cry… If I cry out, what will change?
For… For this dream has yet to end

まだ追い続けているの? 色褪せないままなの?
今まだ夢を見ているの このまま

mada oitsudzuketeiru no? iroasenai mama nano?
ima mada yume wo miteiru no kono mama

Are you still chasing after it? Without losing any of your color?
I am still dreaming now, staying just as I am…

君が進むのなら 物語は続く
悲しい顔なんかもういらないから
ほら顔を上げてよ そこに天使はいる
今望んだもの信じられれば 夢は叶うわ

kimi ga susumu no nara monogatari wa tsudzuku
kanashii kao nan’ka mou iranai kara
hora kao wo agete yo soko ni ten’shi wa iru
ima nozon’da mono shin’jirarereba yume wa kanau wa

If you would keep advancing, our story will not end
No longer do I need a face full of sorrow
So please, lift your head, for there is an angel
If you believe now in what you wished for…
 I’m sure that dream will come true

アジアの海賊 // Asia no Kaizoku

This is me, translating an enka song.

The first time I heard this song I was listening to one of my bosses karaoke’ing it while I was drunk as a skunk. I flashed back to it earlier today when I saw a crossdressing acrobatic dance interpretation of the song at the oldest wooden theater in Japan.

If you don’t live in Japan, the wonderfully ridiculous music video is off limits on YouTube, but who knows, it might be lurking around somewhere.

Notes:

The verse in (())s is not present in some versions of the song.

This song also has a lot to do with gambling. For one, the music video is filled with gambling game imagery, including hanafuda, dice and mahjong.

“Will you take your heroic role?” – lit. will you become the Kokushi Musou? (a hand in mahjong).

“I’ve got him” as in “He took the bait!”

アジアの海賊
 Asia no Kaizoku
 Asian Pirates
歌手:坂本冬美
作曲・作詞:中村あゆみ

追い風吹けば波に乗れ 向かい風だと血が騒ぐ
運を積んだらソレソレソレと 東南西北 風まかせ
アジアの海賊の船が出る

oikaze fukeba nami ni nore mukaikaze da to chi ga sawagu
un’ wo tsun’dara sore sore sore to tounan’shapei kaze makase
asia no kaizoku no fune ga deru

When the wind is at our backs we will ride the waves;
 if it faces us, it will only excite our blood
When luck builds on our side, all that’s left is to act
 East, South, West, North, all entrusted to the winds
The Asian pirates set sail.

空に羽ばたく鴎の涙 今日も悲しく飛んでゆく
群れをひき連れソイヤソイヤソイヤサー 国士無双と相成りますか
そこが運命の分かれ道

sora ni habataku kamome no namida kyou mo kanashiku ton’deyuku
mure wo hikitsure soiya soiya soiya sa- kokushi musou to ainarimasu ka
soko ga un’mei no wakaremichi

The tears of the seagulls taking to the sky fly full of sorrow again today
Leading the flock ever onward – Now, will you take on your heroic role?
That is the parting of ways we call fate.

Ah~AHAHAHAHA~ 風よ吹け どこまでも
Ah~AHAHAHAHA~ 風よ吹け 我が人生に

aa~aahahahaha~ kaze yo fuke doko made mo
aa~aahahahaha~ kaze yo fuke wagajin’sei ni

Ah! A-hahahaha~ Let the wind blow, wherever it may go!
Ah! A-hahahaha~ Let the wind blow, onto my life!

鳴いて鳴いて鳴いてみたって どうにもならない事もある
人生いろいろ津々浦々麗 魅せなきゃいけない心意気
アジアの海賊の意地を張れ

naite naite naitemitatte dou ni mo naranai koto mo aru
jin’sei iroiro tsutsuuraurara misenakyaikenai kokoroiki
asia no kaizoku no iji wo hare

There are things that will never change no matter how you cry out
Life is so filled with different things, to stand apart you must mystify
The Asian pirates assert their will

Ah~AHAHAHAHA~ 風よ吹け かろやかに
Ah~AHAHAHAHA~ 風よ吹け 我が人生に

aa~aahahahaha~ kaze yo fuke karoyaka ni
aa~aahahahaha~ kaze yo fuke wagajin’sei ni

Ah! A-hahahaha~ Let the wind blow, a gentle breeze
Ah! A-hahahaha~ Let the wind blow, onto my life!

((

寒い寒い冬は もう終わりましたか
ここで出逢ったのも何かのご縁
夢が夢で終わらぬように
すみからすみまで ずずずいっと
よろしくおたの申します

samui samui fuyu wa mou owarimashita ka
koko de deatta no mo nanika no goen’
yume ga yume de owaranu you ni
sumi kara sumi made zuzuzuitto
yoroshiku otanomoushimasu

So cold, so cold… Has the winter ended yet?
That I met you here must be a thing of fate
So that dreams do not end as dreams
I would ask your favor, as I entrust you
With everything, from end to end…

))

乗った 乗った 乗った 乗った 乗った 乗った
ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ
壱・弐・参で大逆転 宝島へと舟を出せ

notta notta notta notta notta notta
soiya soiya soiya soiya soiya soiya
ichi ni san’ de daigyakuten’ takarajima e to fune wo dase

Aha! I’ve got him got him go him!!
Take that and that and that and that!
One, two, three, it’s a grand upset!
 Let us set sail to Treasure Island!

Ah~AHAHAHAHA~ 風よ吹け どこまでも
Ah~AHAHAHAHA~ 風よ吹け その人生に

aa~aahahahaha~ kaze yo fuke doko made mo
aa~aahahahaha~ kaze yo fuke sono jin’sei ni

Ah! A-hahahaha~ Let the wind blow, wherever it may go!
Ah! A-hahahaha~ Let the wind blow, onto my life!