紅花ノ乙女唄 // Benibana no Otome-Uta

Sponsored by: burbels

I know nothing about this anime either ^^;

Notes:
あらりょうものか is ある(未然形)＋る(未然形)+う+ものか=あられうものか=あらりょうものか

—

紅花ノ乙女唄
　Benibana no Otome Uta
　Song of the Safflower Maidens
歌：花澤香菜、豊崎愛生、堀江由衣
作編曲：伊藤真澄
作詞：星野リリィ

私しゃ花か 蝶々か鬼か
あはれ身も世も あらりょうものか
べにの代わりに
さすのは 刃(やいば)じゃ
たんとほめて くだしゃんせ

watasha hana ka chouchou ka oni ka
aware mi mo yo mo araryou mono ka
beni no kawari ni
sasu no wa yaiba ja
tan’to hometekudashan’se

Am I a flower, a butterfly, a demon?
Ah, how could I keep my calm, my sanity?
I ready not lipstick,
But my blade –
So be sure to praise me!

私しゃ 咲く花 咲いて嬉しや
あはれいつかは 散りゆくも花
縁は切れるが あの子は斬れぬ
斬れりゃ地獄が増えてゆく

watasha saku hana saite ureshiya
aware itsuka wa chiriyuku mo hana
en’ wa kireru ga ano ko wa kirenu
kirerya jigoku wa fueteyuku

I am a blossoming flower, so in blossoming I delight
Ah, but flowers are fated to one day fall to their deaths…
Fates may be broken, but she will never perish by the sword
If she would, hell would only be magnified

私しゃ 枯れ花 鬼のつぼみじゃ
とめてとまらぬ 色づく血色じゃ
べにもあの子も わしにはいらぬ
いつかつぼみに戻りゃんせ

watasha karehana oni no tsubomi ja
tometetomaranu irodzuku chiiro ja
beni mo ano ko mo washi ni wa iranu
itsuka tsubomi ni modoryan’se

I am a withered flower, a budding blossom of a demon
Stained a blood red that cannot be stopped by any means
I need not lipstick, nor her…
One day be sure to return to your budding blossom…

—

2013

11/18

POSTED BY

kafkafuura

CATEGORY

Lyrics
Translations

TAGS

Otome Youkai Zakuro

Write comment