奈落の花 / Naraku no Hana / Hell’s Flower

I translated it this time as Hell’s Flower instead of Hell Flower, because it very slightly strengthens the feeling of being trapped, and also the notion that while you are a flower you don’t belong in hell.

Yeah I translated this song like way before I had any website let alone this one, but I’ve been listening to it a lot lately, so I felt why not? (pun not intended – if you catch it I’ll give you a cookie? [it’s a lie. like the cake])

奈落の花
 Naraku no Hana
 Hell’s Flower
歌手 島みやえい子
作詞 島みやえい子
作曲 中沢伴行
編曲 中沢伴行/尾崎武士

さぁ 忘れましょう その未来が
また 血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
それがたぶん 合図

Come now, let’s forget that future is
Moving along, soaked in blood again…
If the lukewarm wind whirls,
Then that’s probably a sign.

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

Break away! Break away
From that far too tragic fate!
You are not hell’s flower!
In such a place,
Don’t blossom! Don’t blossom
Nor let yourself be intertwined!

音もなく飛び交う 時のかけら

Fragments of time, noiselessly flutter past each other..

誰がこの手を にぎっているの?
誰がこの髪を なでているの?
今泣いていた もえぎの中で
感じてる 合図

Whose hand are you holding?
Whose hair are you brushing?
Now crying inside its sprout,
You feel the sign.

飛び越えてって 飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで 散らないで
そして種を残さないで

Fly away! Fly away
From the gears of fate!
You are not hell’s flower!
In such a place,
Don’t scatter, don’t scatter
Nor leave behind your seeds!

芽を出せばふたたび廻るカルマ

If they sprout, karma will turn this way again!

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

Break away! Break away
From that far too tragic fate!
You are not a hell flower!
In such a place,
Don’t blossom! Don’t blossom
Nor let yourself be intertwined!

音もなく飛び交う 時のかけら

Fragments of time, noiselessly flutter past each other..

    • Cassie
    • July 30th, 2010

    “I’ve been listening to it a lot lately, so I felt why not?”

    The pun is the first Higurashi ending- why, or why not?

    • *hands Cassie a cookie* ヽ(╹ε╹)ノ

        • Cassie
        • August 2nd, 2010

        Thanks for the cookie =P

        Nom nom nom- it’s delicious ^^

  1. March 20th, 2012

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: