rebirth
Sponsored by: burbels
I would have never ever heard of this song, if it wasn’t for these sponsorships… there’s a lot of music I would have never heard of, first I ever heard of RD was from a random request ^^;
Notes:
If the first two lines seem strange it’s because it’s supposed to represent a disconnect from reality. You know, that whole, when your own body seems strange to you. (I think there’s a specific psychological disorder named for that…)
—
rebirth
Ending Theme to “エイリアン9/Alien Nine”
En Avant
ときどき このからだが
よろこびなのか 哀しみなのか
わからなくなる
鏡の向こう側は
真実なのか ただの光か
わからなくなる
tokidoki kono karada ga
yorokobi nano ka kanashimi nano ka
wakaranaku naru
kagami no mukougawa wa
shin’jitsu nano ka tada no hikari ka
wakaranaku naru
Sometimes I lose track of
Whether this body of mine is
Feeling happy or sad…
I lose track of whether
What lies beyond the mirror is
The truth, or just light…
愛してること
どうやって証明してくれるの？
「愛し続けることでしか僕を見せられない」と
つぶやく背中、、、
aishiteru koto
douyatte shoumei shitekureru no?
“aishitsudzukeru koto de shika boku wo miserarenai” to
tsubuyaku senaka,,,
How can you prove
Whether or not you are in love?
“The only way you can let others see me is by continuing to love,”
Whispers a voice behind me…
すこし 本物の心が見えた気がした
sukoshi hon’mono no kokoro ga mieta ki ga shita
I felt I had seen a glimpse of what a true heart is…
いつでも 希望だけが
消し去られては 産み出されては
輝きになる
眠りの向こう岸に 今
見え隠れする 幸せの色
さわりたくなる
itsudemo kibou dake ga
keshisararete wa umidasarete wa
kagayaki ni naru
nemuri no mukougishi ni ima
miekakure suru shiawase no iro
sawaritaku naru
Only hope alone will always,
Whether it is swept away or born anew,
Be a radiant light…
I want to reach out and touch
That glint of happiness hiding now
On the far shore of sleep…
感じてること
どうやって証明すればいいの？
「感じてるまま 君のこと全部さらけ出してみて」
ささやく瞳
kan’jiteru koto
douyatte shoumei sureba ii no?
“kan’jiteru mama kimi no koto zen’bu sarakedashitemite”
sasayaku hitomi
How can you prove
What you are truly feeling?
“Let out all that you are for all to see, just the way you feel,”
Whispers those eyes…
弱い生き物の強さが見えた気がした
yowai ikimono no tsuyosa ga mieta ki ga shita
I felt I had seen the strength inside the weak…
愛してること
どうやって証明してくれるの？
「愛し続けることでしか僕を見せられない」と
つぶやく背中、、、
aishiteru koto
douyatte shoumeishitekureru no?
“aishitsudzukeru koto deshika boku wo miserarenai” to
tsubuyaku senaka,,,
How can you prove
Whether or not you are in love?
“The only way you can show me is by continuing to love,”
Whispers a voice behind me…
すこし 本物の心が見えた気がした
sukoshi hon’mono no kokoro ga mieta ki ga shita
I felt, I had saw a glimpse of what a true heart is…
—
kafka-fuura 
And I wouldn’t have heard this song if not for Alien Nine (it’s one of my most favourite OVAs). Such a beautiful post. Thank you, Kafka, I was wondering about it for a long while. Wish there was more for me to be found of this band, though.
This anime.. is so.. so.. it hurts me.