Posts Tagged ‘ Teto ’

Forget Me Not


^[pixiv-link] by gemi.

Today, Suzuori reported that he would be leaving Foreground Eclipse. (ノд・。) [link(jpn)] (I have this really weird habit of remembering him as Suzunori, that I can’t explain…)

(´;ω;`) I’ll never be able to see the original group live like I wanted to…

Anyway as a farewell, here’s a translation of the song he wrote: “Forget Me Not”, which of course, is oddly appropriate.

I always have to be careful with the translations for these songs, because I love this band ^_^;

[Added missing stanzas 2012/04/05]

Forget Me Not
Vocals by Merami
Lyrics by Suzuori & Teto
Music by Suzuori
Circle: Foreground Eclipse
Album: Wishes Hidden in Foreground Noises
Event: Reitaisai 7

I’m always there by your side
Cause I know you’re always here by my side

乾いた風の匂い
追いかけた冬の空へ
夢はここにあるの?
過ぎた時は戻らないから

Scents of a dry wind
Off in the winter sky I chased after
But are there dreams here?
For time gone by will not return

I will keep these beautiful memories
inside the center part of my heart
I can’t say enough Thank-You’s

Let’s make a promise now
That we will meet again someday
So it’s not our farewell

小さな花の種を
浮かべよう心の海へ

Let’s set this small flower’s seed
Afloat upon the heart’s sea

君はどこへ行くの?
忘れないでここにいるから

Where are you going?
Forget me not, for I will be here.

Remember I’m always by your side
Even if you get lost on your way

降り止まぬ白い空へ
打ち付ける窓の雨
眠れなくて
静かな夜に鳴り響く鐘の音
覚えてるよ

Off in a white sky where it just won’t stop pouring
The rain beats on the windows
I can’t sleep
I remember, the bells ringing
That silent night

Hope doing well somewhere
And I’m still here looking at the sky
From my room on my own

You’re not here by my side
But your smile is still in my mind
I won’t say I miss you



^[pixiv-link] by Yuuko.

^[pixiv-link] by Hatsuko. This is how I imagine Suzuori :P

Fall of Tears

The absolute best arrangement of Fall of Fall ~ 秋めく滝 ever. I’ve waited my entire life (well at least a very long time) for the lyrics to this song :)

Here’s lyrics for the rest of the tracks on this amazing and wonderful album:
#01 Intro Track
#02 Fall Of Tears [link]
#03 Flames Within These Black Feathers [link]
#04 Angels, Monsters, The Secret Lyrics [link]
#05 Iris [link]
#06 Magus Night [link]
#07 Perchance to Dream: Ay, There’s the Rub [link]
#08 Calm Eyes Fixed On Me Screaming [link]
#09 Florentia [link]
#10 Bonus Track

Notes:
The indented Japanese is a translation for the English lyrics via Foreground Eclipse. I’ve put romaji on this because I felt like it.

Translation

Fall Of Tears
歌:Merami
叫び:Teto
作詞:Suzuori, Teto
原曲:フォールオブフォール~秋めく滝
Circle: Foreground Eclipse
Album: Tears Will Become Melodies Tonight
Event: C79

穏やかな木漏れ日の中
君の目に映る白いシルエット
二つに重なる影に瞳を閉じた
透明に彩られて

Odayaka na komorebi no naka
Kimi no me ni utsuru shiroi silhouette
Futatsu ni kasanaru kage ni hitomi wo tojita
Toumei ni irodorarete

Under gentle light streaming through the trees
I see in your eyes a white silhouette;
Upon two crossing shadows I close mine
As I am wiped transparent

綺麗なものをただ拾い集めては
(I can’t see you and I can’t hear you)
すぐ壊して無くして心傷つけて
(Cause these tears never let me stop crying)
 君の姿が見えない 君の声が聞こえない
 涙が溢れて泣き叫ばずにはいられなくて

Kirei na mono wo tada hiroi atsumete wa
Sugu kowashite nakushite kokoro kizutsukete

I would gather together all these beautiful things
(I can’t see you and I can’t hear you)
But they’d all break, be lost, and leave a wound on my heart
(Cause these tears never let me stop crying)

流れ落ちる涙 伝う雫に
もう二度とこの愛しさは届かない
焦がれた君は遠く滲んでしまうけど
Fall of tears

Nagare ochiru namida tsutau shizuku ni
Mou nido to kono itoshisa wa todokanai
Kogareta kimi wa tooku nijinde-shimau kedo
Fall of tears

Tears run and fall, and with every drop..
Never again will I know such a passion
As I watch you I loved blurring far away in my
Fall of tears

鮮やかな紅の葉に
瞬いて鈍く光る星は
幾重に重なる雲の遙か向こうへ
掴めない君の心

Azayaka na kurenai no ha ni
Matataite nibuku hikaru hoshi wa
Ikue ni kasanaru kumo no haruka mukou e
Tsukamenai kimi no kokoro

Upon these brilliant crimson leaves
Shine the dull light of twinkling stars
Far beyond the countless layers of cloud above
Like your heart I could never grasp

綺麗なものはただ傷つけやすくて
(I can’t see you, I can’t hear you)
すぐ壊れてしまうからそっと抱きしめて
(Cause these tears never let me stop crying)
 君の姿が見えない 君の声が聞こえない
 涙が溢れて泣き叫ばずにはいられなくて

Kirei na mono wa tada kizutukeyasukute
Sugu kowarete shimau kara sotto dakishimete

Beautiful things are easily harmed
(I can’t see you and I can’t hear you)
Since they break so suddenly, I’d embrace them softly
(Cause these tears never let me stop crying)

溢れ出した涙 拭う指先
もう一度この切なさを届けて
焦がれた夢は遠く霞んでしまうけど
Fall of tears

Afuredashita namida nuguu yubisaki
Mou ichido kono setsunasa wo todokete
Kogareta yume wa tooku kasun’de-shimau kedo
Fall of tears

Wiping my overflowing tears with the tips of my fingers
I reach once more for this preciousness and pain
As I watch the dreams I yearned for blurring far away in my
Fall of tears

My heart is to break
 心が壊れてしまいそうだ

Places I went with you
Things you said to me
Days I spent with you
With cold tears in my eyes

Places I went with you
Things you said to me
Days I spent with you
With cold tears in my eyes

 君と行った場所
 君が私に言ったこと
 君と過ごした時間
 私の目には冷たい涙

この腕の中続く温もり
傷ついたこの悲しみを癒して

Kono ude no naka tsudzuku nukumori
Kizutsuita kono kanashimi wo iyashite

The flowing warmth in these arms
Heal my sadness and pain..

流れる涙 伝う雫に
もう二度とこの愛しさは届かない
焦がれた君は遠く滲んでしまうけど
Fall of tears

Nagareru namida tsutau shizuku ni
Mou nido to kono itoshisa wa todokanai
Kogareta kimi wa tooku nijinde-shimau kedo
Fall of tears

Tears run and fall, and with every drop..
Never again will I know such a passion
As I watch you I loved blurring far away in my
Fall of tears

もう泣かないからきっと
(Can’t hear you, I can’t hear you)
 聞こえない 君の声が聞こえない

Mou nakanai kara kitto

I won’t cry anymore… so…
(Can’t hear you, I can’t hear you)

Magus Night

A spectacular arrangement of Magus Night. There’s not much more to say, because it’s very easily the run out of words for awesome.

Here’s lyrics for the rest of the tracks on this amazing and wonderful album:
#01 Intro Track
#02 Fall Of Tears [link]
#03 Flames Within These Black Feathers [link]
#04 Angels, Monsters, The Secret Lyrics [link]
#05 Iris [link]
#06 Magus Night [link]
#07 Perchance to Dream: Ay, There’s the Rub [link]
#08 Calm Eyes Fixed On Me Screaming [link]
#09 Florentia [link]
#10 Bonus Track

Notes:
“Sephiroth” = The tree of life.

Magus Night
歌:Merami
叫び:Teto
作詞:Suzuori, Teto
原曲:メイガスナイト
Circle: Foreground Eclipse
Album: Tears Will Become Melodies Tonight
Event: C79

嗄れた夜白い月が
照らす月明かり
気づかぬまま誰も皆
無情に過ぎ行く

kareta yoru shiroi tsuki ga
terasu tsuki akari
kidzukanu mama dare mo minna
mujou ni sugiyuku

The white moon shines light
Upon the dry, hoarse night
But none of us noticed it
Cruelly passing by

閉じたその瞳の中
忘却の世界
夢現に砕け散る
魔術師の夜

tojita sono hitomi no naka
boukyaku no sekai
yumeutsutsu ni kudakechiru
majutsushi no yoru

Inside your closed eyes
Is a world of oblivion
Dreams and reality are shattered
In this magus night

Step, step this way
Cries will become melodies tonight, tonight

息を潜め夜を待つ
無限のエピローグ
目覚めた時目の前に
刻まれる轍

iki wo hisome yoru wo matsu
mugen no epilogue
mezameta toki me no mae ni
kizamareru wadachi

Still your breath, wait out the night
An endless epilogue
When you wake before your eyes
Their tracks scratch in across the sky

廻る星十字を切り
(We are the same, dance like)
交差する光
(a falling petal)
ただひたすら舞い踊る
(Everywhere we fall)
餞のロンド
(is our stage)

mawaru hoshi juuji wo kiri
kousa suru hikari
tada hitasuru maiodoru
hanamuke no rondo

The turning stars cut crosses
(We are the same, dance like)
Of intersecting lights
(a falling petal)
Dancing as if there were no tomorrow
(Everywhere we fall)
A rondo for us in parting
(is our stage)

Keep it dark
きっと朝が来れば
全て元に戻る
だからその前に
Mystic lights
消える夢の扉
そっと肩に触れた
神秘的な光へ

keep it dark
kitto asa ga koreba
subete moto ni modoru
dakara sono mae ni
mystic lights
kieru yume no tobira
sotto kata ni fureta
shinpiteki na hikari e

Keep it dark
When the morning comes
Everything will return to normal
So before that happens
Mystic lights
The gates of a vanishing dream
Touched softly on my shoulder
Towards the occult lights

永遠を穿つ楔
真実の棺
崩れ落ちた橋はもう
戻らぬ砂時計

eien wo ugatsu kusabi
shinjitsu no hitsugi
kuzureochita hashi wa mou
modoranu sunadokei

Runes etching eternity
A true coffin
The bridge burned
The hourglass turned

夜を越え沈む月は
終焉の宴
重なり合う星が今
セフィロトへ変わる

yoru wo koe shizumu tsuki wa
shuuen no utage
kasanariau hoshi ga ima
sephiroth e kawaru

The moon passes, sinking with the night
Over the final festival
The crossing stars now
Form the Sephiroth

And I lie
きっと夜になれば
全てまた輝く
朽ちるその前に
Mystic sights
見える夢の彼方
そっと胸に抱いた
暗い夜の向こうへ

and I lie
kitto yoru ni nareba
subete mata kagayaku
kuchiru sono mae ni
mystic sights
mieru yume no kanata
sotto mune ni daita
kurai yoru no mukou e

And I lie
I’m sure when night next rises
Everything will shine again
So before they wither
Mystic sights
Softly embrace the dreams
You see in the far away
Beyond the dark night

If they say
It’s a kind of stupid tricks
I would say
It’s a kind of small sweet dreams

Iris

The calmest track on this album.. I kept wondering why and then I realized. No screaming. (・∀・) Still great ψ(`∇´)ψ

Here’s lyrics for the rest of the tracks on this amazing and wonderful album:
#01 Intro Track
#02 Fall Of Tears [link]
#03 Flames Within These Black Feathers [link]
#04 Angels, Monsters, The Secret Lyrics [link]
#05 Iris [link]
#06 Magus Night [link]
#07 Perchance to Dream: Ay, There’s the Rub [link]
#08 Calm Eyes Fixed On Me Screaming [link]
#09 Florentia [link]
#10 Bonus Track

Iris
歌:Merami
作詞:Merami
原曲:上海紅茶館~Chinese Tea
Circle: Foreground Eclipse
Album: Tears Will Become Melodies Tonight
Event: C79

僕らが架けた虹は境界線
心の隙間を埋める 君が望む無限の空

bokura ga kaketa niji wa kyoukaisen
kokoro no sukima wo umeru kimi ga nozomu mugen no sora

This rainbow we’ve built together is the boundary line for
The endless sky you’ve wished to fill the gaps in our hearts

震える声 白い指先にそっと
緋色に染めて 重なってひとつになった

furueru koe shiroi yubisaki ni sotto
hiiro ni somete kasanatte hitotsu ni natta

With a shaking voice, white fingers softly
Dyed scarlet, overlapping, becoming one

迷い込んだ不思議な世界 入り組んだ路は険しくて
光の射す場所を求めて ずっと歩き続けるのだろう

mayoikonda fushigi na sekai irikunda michi wa kewashikute
hikari no sasu basho wo motomete zutto arukitsudzukeru no darou

This mysterious world we’ve lost ourselves in, their winding roads are steep
Searching for a place where the light shines, we’ll keep walking on forever

この扉を開ける 未来の鍵
物語の始まり いつだって君と共に
僕らが描いた空 幻想の果て
すべてを包み込むのは 君がくれた夢の欠片

kono tobira wo akeru mirai no kagi
monogatari no hajimari itsu datte kimi to tomo ni
bokura ga egaita sora gensou no hate
subete wo tsutsumikomu no wa kimi ga kureta yume no kakera

Opening this door, this key to the future
Marks the start of a story, of us, together always
The sky we’ve drawn spans to the ends of illusion
It was all the fragments of dreams you gave to me

壊れそうな 僕の心癒した
繊細な声 いつまでも響くだろう

kowaresou na boku no kokoro iyashita
sensai na koe itsu made mo hibiku darou

You healed my heart about to break
Your delicate voice will ring with me forever won’t it?

遠くぼやけた景色だけが どこまでも続いているのは
すれ違う日々が繰り返し 絡み合う糸が解けたから

tooku boyaketa keshiki dake ga doko made mo tsudzuiteiru no wa
sure chigau hibi ga kurikaeshi karamiau ito ga toketa kara

The landscape off in the distance, blurred and dim, continues on forever
For all the days we’ve missed each other, the thread tying us broken

この扉を開ける 未来の鍵
物語の終わり きっと悲しい結末じゃない
僕らが架けた虹は境界線
心の隙間を埋める 君が望む無限の空

kono tobira wo akeru mirai no kagi
monogatari no owari kitto kanashii ketsumatsu ja nai
bokura ga kaketa niji wa kyoukaisen
kokoro no sukima wo umeru kimi ga nozomu mugen no sora

Opening this door, this key to the future
Marks the end of a story, but the end won’t be sad;
This rainbow we’ve built together is the boundary line for
The endless sky you’ve wished to fill the gaps in our hearts

Angels, Monsters, The Secret Lyrics || Perchance to Dream: Ay, There’s the Rub

A Double Feature!!! I haven’t had one of these since like a year ago (and for good reason). Well I figured I’d group this together because in all of both songs combined, there are 3 lines in Japanese.

“Except for who lives overseas
and is not so able to buy Doujin CDs”
^I’m sort of tempted link my contact with them to this. :P

Also, I’m sure I don’t need to point this out, but the lyrics (in the second song) are ironic, because Yuyuko is dead.

Here’s lyrics for the rest of the tracks on this amazing and wonderful album:
#01 Intro Track
#02 Fall Of Tears [link]
#03 Flames Within These Black Feathers [link]
#04 Angels, Monsters, The Secret Lyrics [link]
#05 Iris [link]
#06 Magus Night [link]
#07 Perchance to Dream: Ay, There’s the Rub [link]
#08 Calm Eyes Fixed On Me Screaming [link]
#09 Florentia [link]
#10 Bonus Track

Angels, Monsters, The Secret Lyrics
歌: Merami
叫び:Teto
作詞:Teto
原曲:竹取飛翔~Lunatic Princess
Circle: Foreground Eclipse
Album: Tears Will Become Melodies Tonight
Event: C79

Oh I did not expect that you liked such stupid song

How many songs did we have before this one
I don’t know where this song will be in the album
Perhaps I’m singing this on our live show
Whatever, I don’t care

Damn it!
But I say fuck you to all those listening to this song
on youtube or nicovideo (Oh, that’s me)
Except for who lives overseas
and is not so able to buy Doujin CDs

This song is rather a kind of pop than the last one
That is called Truths, Ironies, something
I love the original Taketori Hisho
Cause it’s melody is sweet to sing

Hopefully this will be released at M3-2010 Autumn
Summer comic markets are too tough for the weak like us

Just put your hands up (Go go)

Maybe we use this part as a CD sample for our website, so I should sing better
No, I’m more serious than you say!

Swinging arms, jumping bodies
Don’t stop even if lights out
Heart is beating so fast
When I see bright smile in your face

If only we’re glorious like Unlucky Morpheus
If only we’re versatile like IOSYS
If only we’re addictive like C.H.S
If only we’re smart like Demetori
If only we’re tempting like Alstroemeria Records
If only we’re powerful like Sekkenya
If only we’re cool like Kishida Kyodan
If only we’re brutal like CROW’SCLAW

Caution caution, it goes louder
Caution caution, it goes violent

Just be crazy
Let yourself be insane

Till we meet again there
Don’t stop screaming louder as you want to
Cause the war has just begun
Never stop, keep staring at the light

Swinging arms, jumping bodies
Don’t stop even if lights out
Heart is beating so fast
When I see cruel smile in your face

Terrible lyrics
Hope not being blamed


Perchance To Dream: Ay, There’s The Rub
歌:Merami
叫び:Teto
作詞:Teto
原曲:アルティメットトゥルース
Circle: Foreground Eclipse
Album: Tears Will Become Melodies Tonight
Event: C79

Stay awake for tonight
Stare at all before your eyes and you’ll
Realize

今わの際 煌然と
深層へ 混淆下へ
微睡みを倦み 雪に惑う
Into nightmare

Dying hour, edge of death, shining, shimmering
Down into the deep depths, mixed and mashed
Tired of dozing led astray by the snow
Into nightmare

Baby, stay awake
Sleep is for the fuckin dead
And dreams tell us only lies
How many more times must I say
that sleep is for the fucking dead

C’mon Hypnos

Stay awake for tonight
Stare at all before your eyes
And you’ll see over me
This is where you go

I’ve said before, and I say again
Waiting for you is a nightmare
I’ve said before, and I say again
This is too late to kill your fear

I’ve said before, and I say again
Waiting for you is a nightmare
I’ve said before, and I say again
This is too late to kill your fear

Fear is waiting in your dreams
I’m saying fear is waiting in your dreams

Stay awake for tonight
Stare at all before your eyes
And you’ll see over me
This is your way
This is where you go

And I’m awake in my grave