Posts Tagged ‘ Strike Witches ’

ガーネット // Garnet

This sounds like an early 10s anime OP and I love it.

Edytha Rossmann is a flight instructor, and this song talks about how she watches her students take flight, how she faught as a witch and had to mostly retire, how she has been traumatized and feels responsibility for the deaths of the witches she has taught, and how she has come to terms with how her life has ended up.

Honestly, given that this is just a character album I’m pleasantly surprised by this song, especially because I love Rossmann.

Trivia: Edytha Rossmann and Anzu share the same voice actress.

ガーネット
 Garnet
Vocal: エディータ・ロスマン(五十嵐裕美)
 Edytha Rossmann (Igarashi Hiromi)
Composition/Arrangement: 馬渕直純
Lyrics: eNu
Album: ブレイブウィッチーズ 秘め歌コレクション Vol.4
 Brave Witches Hidden Song Collection Vol.4

無数に伸びてく運命線
描いた先いくつも広がる世界

musuu ni nobiteku un’meisen’
egaita saki ikutsu mo hirogaru sekai

Countless lines of fate spread out before me
Each drawing its own expanding world

ふと眼を瞑って仰いだ空 ぽつりと肌打つ冷たい雨
重なる刹那を 暗闇が映して
飲み込んだ息は胸を焦がす

futo me wo tsumutte aoida sora potsuri to hada utsu tsumetai ame
kasanaru setsuna wo kurayami ga utsushite
nomikon’da iki wa mune wo kogasu

I close my eyes and raise my head towards the sky
 feeling the cold rain upon my face
As the darkness projects moments, one upon the other
My held breath burns in my chest

もどかしいと感じて足掻いていた日々も
駆ける時を生き抜くための力にして

modokashii to kan’jite agaiteita hibi mo
kakeru toki wo ikinuku tame no chikara ni shite

Those days I struggled, feeling impatient and powerless
I use now as a strength to make it through as time rushes on

もう苦い果実ならば飽きるほど味わった
同じ過ち繰り返すことはしたくない
突きつけられた運命や変えられない過去だって
どれも現在につながる証だと信じたい、もっと
だから一途に 伝え続けよう

mou nigai kajitsu naraba akiru hodo ajiwatta
onaji ayamachi kurikaesu koto wa shitakunai
tsukitsukerareta un’mei ya kaerarenai kako datte
dore mo ima ni tsunagaru akashi da to shin’jitai, motto
dakara ichizu ni tsutaetsudzukeyou

I’ve certainly had my share of painful experiences and
I don’t want to make the same mistakes again
The fate that has been forced upon me, and the past I cannot change
I want to believe more that both are proof of what ties me to the present
So I’ll keep passing what I know on to others

錆び付く歯車 軋む音が 未来の気配を消したあの日
小さな願いは影と隣合わせ
示した答えに正解はない

sabitsuku haguruma kishimu oto ga mirai no kehai wo keshita ano hi
chiisa na negai wa kage to tonariawase
shimeshita kotae ni seikai wa nai

That day, when the creaking of my rusted gears
 erased whatever premonitions I had
Alongside a faint wish, there was shadow
As for the response I gave, there was no right answer

失って気付いた かけがえないものたち
たどり着いた この場所からあふれる想い

ushinatte kidzuita kakegaenai monotachi
tadoritsuita kono basho kara afureru omoi

There are so many whom I realized were irreplaceable only once I’d lost them
This destination I’ve now reached, is overflowing with emotions

さあ心の奥深く宿した熱を抱いて
これから出会う新しい景色を共に見よう
振り向けば笑顔がある 守るべき声が響く
たくさんの物語の音色を聴いていたい、ずっと
だから一途に 応え続けよう

saa kokoro no okufukaku yadoshita netsu wo idaite
kore kara deau atarashii keshiki wo tomo ni miyou
furimukeba egao ga aru mamorubeki koe ga hibiku
takusan’ no monogatari no neiro wo kiiteitai, zutto
dakara ichizu ni kotaetsudzukeyou

Now, embracing this fever held deep within my chest
Together, let us witness the new skyscape that awaits
Looking back, I see the smiles and hear the voices of those I must protect
I want to keep listening to the chorus of countless stories forever
So that’s why I’ll keep answering the call

諦めること 受け入れること
どちらも似ているようで違うから
旅立つ姿 見送るたびに
強くあれと祈る

akimeru koto ukeireru koto
dochira mo niteiru you de chigau kara
tabidatsu sugata miokurutabi ni
tsuyoku are to inoru

Giving up is similar to, but different from
Coming to terms with something
So every time I watch another take off on their journey
I pray they will be strong

傷跡に残る痛み 懐かしさ覚えるとき
現在よりきっと強くなれるから この場所で

kizuato ni nokoru itami natsukashisa oboeru toki
ima yori kitto tsuyoku nareru kara kono basho de

When from the pain lingering in my wounds I feel a since of nostalgia
I tell myself that I can always grow stronger than I was, here in this place

さあ心の奥深く宿した熱を抱いて
これから出会う新しい景色を共に見よう
突きつけられた運命や変えられない過去だって
全て抱きしめ守っていけるよ、遠い未来へ
仲間と共に進んでゆこう

saa kokoro no okufukaku yadoshita netsu wo idaite
korekara deau atarashii keshiki wo tomo ni miyou
tsukitsukerareta un’mei ya kaerarenai kako datte
subete dakishime mamotteikeru yo, tooi mirai e
nakama to tomo ni susun’deyukou

Now, embracing this fever held deep within my chest
Together, let us witness the new skyscape that awaits
The fate that has been forced upon me, and the past I cannot change
I will embrace them both, and keep protecting, into the distant future
So I’ll keep moving forward, together with my comrades


Advertisements

LITTLE WING ~Spirit of LINDBERG~ // Brave Witches ED

Happy Belated New Year!

Not what you were expecting? My C91 CDs are still in customs.

As you all know I’m a Strike Witches fan, but this song is pretty good regardless (and a perfect fit for Hikari/Brave Witches). Strike Witches Season 3/i.e. Brave Witches may have been on the low end when it came to production quality and balance and levels of gay, but I still thought it was fun.

Who were your favorite witches?
Mine were Edytha Rossmann and Gundala Rall (obviously).

Notes:

*The original version (“LITTLE WING” (1990) by LINDBERG) cuts out the first stanza. (Or rather, this version adds it in.)
A quick YouTube search should pull up the original if you like that 90s sound better.

LITTLE WING ~Spirit of LINDBERG~
作詞:渡瀬マキ
作曲:川添智久
編曲:岡野裕次郎

小さな翼は びくともしない
夜の向こうにある 未来探すよ

chiisana tsubasa wa biku tomo shinai
yoru no mukou ni aru mirai sagasu yo

My little wings are unflinching
As I search for a future beyond the night

きっかけは夢の中 大空を飛んでいる
大きくなったとき 翼広げ 海を越えるよ

kikkake wa yume no naka oozora wo ton’deiru
ookiku natta toki tsubasa hiroge umi wo koeru yo

It all started with a dream of flying through the skies
When I grew up, I’d spread my wings and cross the sea

誰もがみんな 口を揃えて 無駄なことだと 白い目で僕を見るけど

dare mo ga min’na kuchi wo soroete muda na koto da to shiroi me de boku wo miru kedo

No one ever takes me seriously, always saying I’m wasting my time, but still

小さな翼は びくともしない
夜の向こうにある 未来探すよ
強い風の日も びくともしない
雲をつきぬけて 見たことのない世界目ざす

chiisa na tsubasa wa biku tomo shinai
yoru no mukou ni aru mirai wo sagasu yo
tsuyoi kaze no hi mo biku tomo shinai
kumo wo tsukinukete mita koto no nai sekai mezasu

My little wings are unflinching
As I search for a future beyond the night
Even when the wind is strong, they still are unflinching
As I break through the clouds, looking for a world I’ve never seen

夢を追えば いつも傷つくことばかり
置き去りにしたまま どこか遠く逃げてしまえば

yume wo oeba itsumo kizutsuku koto bakari
okizari ni shita mama doko ka tooku nigeteshimaeba

Chasing after your dreams always means getting hurt all along the way
Sometimes you want to just leave your dreams behind, and run far away…

だけど君が信じてくれた きっと出来ると だからもう僕は迷わない

dakedo kimi ga shin’jitekureta kitto dekiru yo dakara mou boku wa mayowanai

But you believed in me, telling me I could do it, so I don’t think that way anymore

小さな翼が 僕を呼んでいる
涙の向こうに 未来探すよ
強い雨の日も びくともしない
明日を信じて 飛び続けるよ

chiisa na tsubasa ga boku wo yon’deiru
namida no mukou ni mirai sagasu yo
tsuyoi ame no hi mo biku tomo shinai
ashita wo shin’jite tobitsudzukeru yo

My little wings are calling me
So I’ll search for a future beyond my tears
Even when the rain is hard, they still are unflinching
As I keep flying, believing in tomorrow

夢見る重さに 負けちゃいけない
傷つく勇気を 忘れちゃだめさ

yume miru omosa ni makechaikenai
kizudzuku yuuki wo wasurecha dame sa

You mustn’t lose to the weight that comes with dreaming
You mustn’t ever forget the courage it takes to be hurt and keep going

小さな翼は びくともしない
夜の向こうにある 未来探すよ
強い風の日も びくともしない
明日を信じて 飛び続けるよ

chiisa na tsubasa wa biku tomo shinai
yoru no mukou ni aru mirai sagasu yo
tsuyoi kaze no hi mo biku tomo shinai
ashita wo shin’jite tobitsudzukeru yo

My little wings are unflinching
As I search for a future beyond the night
Even when the wind is strong, they still are unflinching
As I keep flying, believing in tomorrow

小さな翼が 僕を呼んでいる
涙の向こうに 未来探すよ
強い雨の日も びくともしない
明日を信じて 飛び続けるよ

chiisana tsubasa ga boku wo yon’deiru
namida no mukou ni mirai sagasu yo
tsuyoi ame no hi mo biku tomo shinai
ashita wo shin’jite tobitsudzukeru yo

My little wings are calling me
So I’ll search for a future beyond my tears
Even when the rain is hard, they still are unflinching
As I keep flying, believing in tomorrow


Strike Witches: Suomus Misfits Squadron (507th JFW “Silent Witches”)

^↑↓/←→: Anabuki Tomoko, Katherine O’Hare, Elma Leivonen, Elizabeth Beurling
    Sakomizu Haruka, Ursula Hartmann, Giuseppina Cenni

Spoilers will be blackened like so “this is a spoiler!” in the traditional format, so highlight to see the contents. I didn’t put many in anyway.

I don’t think I’m much of a reviewer, and this is a bit full with TL;DR portions, so only read what you’d like. I’m assuming a familiarity with the Strike Witches “franchise”.

If you’re going to read this, I recommend listening to:
“Good Morning!!”
“Egao no Mahou (Orchestral Version)”
“Egao no Mahou (Fast Instrumental Version)”
“Jet Striker”
“Mamoritai”
“Witch no Tatakai (Electric Guitar Version)”
“Sweet Duet”
^Depending on the context. “Mamoritai” is best for fighting scenes in general, “Egao no Mahou (Fast Instrumental Version)” integral for a turn in battle, “Jet Striker” and “Witch no Tatakai (Electric Guitar Version)” are perfect for tense moments.

I know – I had way, way too much fun imagining the twists and turns and such of the fighting scenes, which I’d say really make the series…

Introduction:

Strike Witches Suomus takes place five years before the events of the Strike Witches anime, and begins right after the Neuroi invasion of Ostmark in 1939 (which mirrors Hitler’s invasion of Poland). As it is much earlier in the war, technology on both sides is a lot more “realistic”, and different from the anime: Neuroi don’t have lasers or cores, but have specific engine locations, shoot bullets, and carry limited ammunition; a witch’s shield usually can’t take more than a machine gun burst at 100 meters; even a witch can’t fly stationary except with special conditions; striker units have very specific limitations based on their real counterparts. Witch units are much more varied as well. While the “Misfits Squadron” (officially known as the “Suomus Independent Volunteer Air Squadron”) specializes in air control and defense like the 501st, they also participate in bombing missions, air strikes, and ground troop suppression. In the Suomus series, you also come into contact with other specialized divisions, like the Rudel’s dive bombing Stuka squadron, and witch ground-mechanized troops. Because Suomus faces land invasion, the Neuroi’s mysterious “miasma” is much more of a problem, severely limiting non-witch interaction (as opposed to Navy interaction in the anime). Though dealt with a little inconsistently, the Suomus series witches have familiars, and striker units generally look a lot different from each other; in the first volume, Haruka has a navy striker that you straddle, rather than attach to each leg (apparently useful for water-landing). You can really feel the military-otaku a lot more from the light novel series, because specific strikers and magic engines and gun types and explosives are handled in a lot more detail, where small equipment changes literally make or break aerial combat situations. Specialized magical powers in witches are either muted or nondescript.

Plot Synopsis:

Suomus, facing the threat of a Neuroi invasion, requests reinforcement witches to help bolster its defense. Each of the current world powers agrees to send witches, but compared to their own country’s affairs and the Karlsland-Ostmark front line, Suomus is the least of their worries. So as follows, the reinforcements are used an excuse to get rid of unwanted misfits: one witch that clings to outdated fighting styles, one that can’t hit the broad side of the barn, one infamous for her number of her court marshals and detentions, another infamous for her destruction of military property, and finally a tiny witch overshadowed by her older sister, who hardly lifts her head from a book, all of whom are headed by timid and cowardly witch of Suomus, and apparently the only straight one in the entire country. The series is broken into three volumes: “Suomus Misfits Squadron Moving Up”, “Suomus Misfits Squadron in Love”, “Clash in the Suomus Misfits Squadron”. The first volume involves Tomoko learning how to adapt her war strategy to include team-based combat (code word for the value of friendship) and resorting her priorities in the face of a new Neuroi specialized bomber type. Haruka’s feelings for Tomoko turn from adoration to blazing passion. Beurling gradually opens up to Tomoko in a strong “friend in war” way, and softens her pessimism; Katherine learns how to fly properly; Elma becomes a little more cool headed; and Ursula evolves into her patent engineering/inventor role. In the second volume Suomus faces a land invasion and the group has to retreat from preoccupied territory. Tomoko has to adapt yet again to new Neuroi units and new tactics and deals with her sexual orientation, Haruka leaves the team for Ahonen’s squad, Hannah Rudel comes from Karlsland to assist, love blossoms and the rest of the team subtly develops. The third volume has more of Tomoko dealing with her sexuality (and final awakening to lesbianism) and Haruka’s now wildly aggressive advances; a new recruit from Romagna comes who seems to have lost her memory, and a brand new type of Neuroi threat (Neuroi Witches). Another novel was slated after that, but at this point it’s safe to say the project’s stalled, and I consider the series a trilogy.

Characters:

Cast as of February 1940
507th Joint Fighter Wing
穴吹智子中尉           Anabuki Tomoko [Flying Officer] (17)
                 Fusou Army *507th JFW Commanding Officer*
迫水ハルカ一飛曹         Sakomizu Haruka [Flight Sergeant, 1st Class] (15)
                 Fusou Navy
エルマ・レイヴォネン中尉     Elma Leivonen [Flying Officer] (16)
                 Suomus Air Force
エリザベス・F・ビューリング少尉 Elizabeth F. Beurling [Pilot Officer] (19)
                 Britannia Air Force
キャサリン・オヘア少尉      Katherine O’ Hare [Pilot Officer] (17)
                 Liberion Navy
ウルスラ・ハルトマン曹長     Ursula Hartmann [Master Flight Sergeant] (10)
                 Karlsland Air Force
ジュゼッピーナ・チュインニ准尉  Giuseppina Cenni [Warrant Officer] (17)
                 Romagna Air Force *Recruited 1940*

Minor Characters
ミカ・アホネン大尉        Mika Ahonen [Flight Lieutenant]
                 Suomus Air Force 1st Squadron
ハッキネン少佐          Häkkinen [Squadron Leader]
                 Suomus Air Force
ハンナ・ルーデル大尉       Hannah Rudel [Flight Lieutenant]
                 Karlsland Air Force
加藤武子少尉           Katou Takeko [Pilot Officer]
                 Fusou Army
糸河衛              Itokawa Mamoru (Fusou Engineer)

Thoughts on characters:

First of all, the characters really are built a lot different from the characters in the anime, and I was glad, because it helped keep them fresh. Tomoko is built really well for a main character, because you definitely don’t love her. She can be really annoying and slow to realize the obvious, extremely frivolous and overly concerned about her perceived sexual orientation, but she also has several moments when she is like Sakamoto Mio (very briefly mentioned in the novels): proud, strong, and always going on about training. As time progresses and she becomes properly more leader-like she becomes a much more likable character. For voicing, I imagined a back and forth between high-pitched Perrine and slightly higher than Mio-ish voice when she was serious.

When I first met Haruka, I thought she was going to be a Miyafuji Yoshika clone, but – no. Perhaps if you took out every grain of innocence and flicked on an erotic switch in her brain, maybe, but she’s crazy. She’s one of the few whose skills stay relatively consistant (ly bad) over the course of the series (until near the end of the third volume), only her lesbianism seems to level up. Thus, she is the instigator of most of the fan-service in the novels. It felt a little “overwhelming and unnecessary” at times, but also added a lot of humor where it was due. I imagined a voice that mixed Francesca Lucchini and Yoshika when indignant. Apparently in another work Eila mentions that Haruka is “dangerous”, by which time she would be about twenty and by her uniform looks like she’s high ranking.

Katherine O’Hare gradually became one of my favorite characters, along with Elma, Rudel, and Beurling. She hails from a ranch in Texas, so … as a Texan, the stereotyping was extremely painful from the get go. But her way of speaking really grew on me over time, and as her personality slowly evolved, she started waxing insightful. She sort of became like Goofy (from Disney); she was silly and generally ignorant, but strangely insightful, knowledgeable, or observant at times. I’d put the tone of her voice with Yeager’s, but even less serious and even more happy-go-lucky. The fact that she’d say things like “youuuu guys” and end all her sentences with “ne-” really made her character stand out. Also, if I were to say any of the witches had a specialized power, it would be Katherine, who has a really strong shield and a miraculous ability to survive a crash unscathed.

I won’t bore you with an indepth look at everyone else, but Beurling needs to be mentioned, with her logical cool-headed-ness and disregard for the rules. There’s no one to really compare her too, but she and Rudel both have a very “veteran” aura to them that I’m not even sure Mio or even Barkhorn could hold a candle to. Elma is perhaps the opposite, with a very inexperienced air, but that and her general cowardly nature makes her the cutest character in the series. Disappointingly Ursula is almost too true to her stock character, with a very thin presence, she hardly ever speaks or is even present, but pops up a lot of plot purposes. Giuseppina is too much of a “plot device” for me to form a real impression on her.

Final Impressions:

I first looked to the series because in a sort of apologetic manner, people told me that “the anime isn’t really that great but the novels are awesome!” No. They had it entirely wrong. If you couldn’t handle the humorous fan-service in the anime, you probably wouldn’t be able to handle Haruka’s antics. Since visual fan-service is harder to do in writing I guess, most visual fan-service is just cut out of the novels. I think they spend a sentence or two explaining that and why the witches have no pants, and that’s it. Instead they add in sexual relationships. In the anime, love is implied, but not really forcefully. For example, Eila and Sanya definitely have a love relationship, and they sleep together in the same bed from time to time etc. It’s really up to the viewer to decide how far you want to think they go, because the anime’s just not going to go that far, furthermore it’s much more of a deep relationship. Most of the other’s inter-personnel love doesn’t go further than Perrine’s sexual-tension type adoration for Mio, Yoshika’s largely friendship-based love of Lynette, and the vague feelings of love between Minna and Mio. The novels aren’t explicit, but they are blatant. The Suomus First Squadron is a literal harem of Ahonen’s, and Tomoko’s slept with several characters and we know she’s a loud one. o.o; However, there are limits. Elma is just about as straight as one can get and practically homophobic (makes sense, she’s generally-phobic), Beurling finds the whole thing amusing, and the others just don’t care really.

Now that I’ve got that out of the way, the dogfighting portions of the novel are, for the most part, fantastic. They’re really intricate with the air maneuvering techniques, so much that I feel that I’ve learned something. The second volume is one of my favorites, because the fighting/bombing scenes are very animated and have a lot of cool moments. I really liked learning about the planes, prototypes, fighting styles, different types of witches and so forth. It really went back to “concept” and the awesome concept behind Strike Witches was what drew me in in the first place. If they do another season of strike witches, I’d like to see them go back earlier in the war and cover something like this. It doesn’t have to be Suomus but witches and Neuroi, fighting but bound by lower technology would be great. Maybe some campaigns in Africa with tank-witches as well?

Overall the series is good, but not amazing, because while it has some amazing portions, it has some consistency problems and the fan-service relationships feel like they go a little far sometimes. There are a few other relatively slow sections, and especially in the first novel I was easily fed up by Tomoko’s behavior. Here are some arbitrary 10 point ratings: (1=awful, 10=amazing)

“Suomus Misfits Squadron Moving Up” 6.8
“Suomus Misfits Squadron in Love” 9.2
“Clash in the Suomus Misfits Squadron” 8.3

The first volume truly suffers from “undeveloped character syndrome” where you haven’t learned enough about the characters to love them yet, but it is no means bad, and you have to start somewhere. I’ll explain the second rating simply as, there were Stukas, and Stukas are cool. The third was interesting with its mystery aspect, and some of the fighting scenes in it were the best in the series, but it didn’t really have the tension that championed the second volume, and Haruka went a little out of control, so I knocked the points down a little.

That’s all! I think I’m going to go watch S2-Ep6 now, because it is a Sanya x Eila masterpiece, and I’m a Sanya-Eila fan.


^And there are many many more.

Over Sky

If you’re not listening to the track with Eila and Sanya, I’m judging you.
Well, you’re probably judging me.

Either way, Eila (Oohashi Ayuru) has a great voice for these types of songs ^_^.

Note:
Anime OP/EDs demand slightly more liberal translations… or else they just sound silly. (・ω・´)

Over Sky
作詞:深青結希、高村和宏
作曲:若林充
編曲:梅堀淳、佐藤ノリチカ
ギター:藤澤建至
ヴァイオリン:伊藤佳奈子、元井信
ヴィオラ:河野理恵子
チェロ:阿部雅士

歌:エイラ・イルマタル・ユーティライネン(大橋歩夕)
  サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)

ひとりじゃ 泣きそうな 広い空でも
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
仲間と一緒に Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Together with my friends, Over Sky

手のひらに風を 感じたのなら
もう 大丈夫 信じてジャンプしよう
遠く浮かぶ雲 ひとっとびできるよ
そんなドキドキ 想像できなかった
みんなの明日の夢 守るんだ
勇気ありったけ
さあ 握り締めて飛びたて

Once I’ve felt the wind on my outstretched hands
I’m ready to believe, so let’s jump!
Seeing clouds floating up high in the sky, I’m ready to fly
I never imagined I’d feel such exhilaration
I’ll protect everyone’s dreams for tomorrow
I’m filled with courage!
Take my hand and we’ll fly!

ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ 奇跡じゃないんだ
約束したから 心に決めたから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But as long as I have my friends, I can smile
It’s not a miracle
It’s because I’ve promised, because I decided in my heart
I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Towards a much more wonderful world waiting Over Sky

ガンバレのswitch 押す追い風に
照れながら ありがとうって言ったよ
冷たそうな波と 水平飛行で
ぐっと急接近 手をつないでみよう
みんなと明日へのドア 探してる
願いの先に
そう きっと開いてるよと

This tailwind’s switched on my confidence!
Blushing I said, “Thank you”
The waves look cold below our level flight
I dive in closer, let’s hold hands
I’m looking for the door to tomorrow with everyone
Where our dreams will come true
We’ll find and open it for sure!

ひとりじゃ 乗り切れない 苦しい場面も
仲間がいれば 怖がらないで
前へ前へ進める
運が悪くても 失敗しちゃっても
めげないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと遠くの未来が見たい Over Sky

I wouldn’t be able to ride this out if I were alone
But as long as I have my friends, I won’t have to be afraid
I’ll just keep moving forward
Even if my luck runs out, even if I fail
I won’t get down, I’ll just keep facing straight on ahead
I want to see that future in the distance Over Sky

誰より 想っている
自分なら出来るはずだと やるんだと
簡単には 折れない気持ち
みんなのぶん ぎゅっと束ねて
約束したから この空を越えて
世界を守る 飛んでゆくんだ
仲間たちと一緒に

I’m certain,
I can do it, I will do it
These feelings aren’t easily broken
Holding with me everyone’s feelings too
Since I’ve promised, I’ll shoot past this sky
Flying to protect the world
Together with my friends

ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ ほんの一瞬で
約束したから 絶対守るから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But as long as I have my friends, I can smile
It only took a moment,
But since I’ve promised, I’ll definitely protect everyone
So I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Towards a much more wonderful world waiting Over Sky



Sweet Duet (Eila+Sanya’s Theme)

Yes, I am an Eila x Sanya Supporter, and I’m proud of it. :D
I hope Alter continues their Strike Witches series, and that Eila makes it on the list, because I’d scramble to get Eila (like Sanya) and I’d definitely get Barkhorn too… I just hope I’ll have money for them when they come out if they do…

When I translated this, I was listening to the “(New Version)” on the Strike Witches 2 Soundtrack that played in episode 6 (the best episode ever! >.>) – but I don’t think the lyrics are any different from the original track on Eila and Sanya’s Character Album.

Notes:
If you’re curious, here’s who sings each line (because I didn’t want to color code it [yet]):
s=Sanya, e=Eila, t=EilaxSanya
eess est tttt / ssee set tttt / esest tttt

I’ll do my best to keep that feeling in the translation.

“showering starlight”: more like the starlight cheering them on, but that sounds odd in English.

And yeah, you’re right – at the very latest, I should have done this song 6 weeks ago….

Sweet Duet
作詩:三浦誠司 Miura Seiji
作曲・編曲:Funta7
歌:サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)
   Sanya V. Litvyak (Kadowaki Mai)
  エイラ・イルマタル・ユーティライネン(大橋歩夕)
   Eila Ilmatar Juutilainen (Oohashi Ayumu)

未来まで続いてるレールの先 かすんでく
誘導灯遮って 迷わすプリズム
頼りないアンテナじゃ 出口も見つけられない
清寂に 暗闇に 飲み込まれそうなの

The railway leading off into our future is misted over
Diverting the guide lights in a misleading prism..
Unable to rely on my antenna, I can’t find a way out!
I feel like I’ll be swallowed by this darkness and silence

震える指を
そっと絡めて
不安と勇気 お互いに伝え合いたいよ

Your trembling fingers
I’ll grasp with mine
I want us to share our anxieties and courage together!

あなたの歌に わたしのハーモニー重ねて
夜にはぐれないように 導いて
何千マイルの旅も平気 ふたりなら
どこまでも響かせて Sweet Duet

I’ll add my harmony to your songs, and
Guide you all through the night, so you’ll never be lost
Even if we journey for thousands of miles, everything will be fine as long as we’re together
Our Sweet Duet will sound out over the distance, however far..

びしょ濡れで凍えてる体を 包んでくれる
温かい毛布みたい その両手が好き
背中ごし呼吸する はかなさが 愛おしさが
独りでは引き出せない力をくれるんだ

I loved it when you would embrace me, drenched and freezing
With both of your arms around me like a warm blanket
When I feel your breath behind my back, its faintness, its love
Brings a strength out in me I could never manage alone

星屑だけが
見守るショウタイム
スターライトの喝采に 笑顔で応えよう

With nothing but stardust..
Watching over us – It’s show time!
Let’s answer that showering starlight with a smile!

あなたのメロディー わたしにリズムに合わせて
夜のベール 溶かしてゆきたい
寂しさなんて忘れそうだね ふたりなら
いつまでも一緒だよ My Dear

Let me match your melody with my rhythm, and
We’ll melt together into the night’s veil
I feel like I can forget what loneliness is, as long as I’m together with you
And we’ll be together forever, My Dear

運命を占うタロットカードは
まだめくらないでね 秘密のままでいい
傷ついたときには
肩を寄せて
眠れば夢の中にほら 舞台(ステージ)

My tarot cards that can divine our fates..
Let’s not turn them over yet, I’m fine with staying a secret
In times we’re hurt,
We’ll just carry the pain together
When we sleep, in our dreams there’s a stage…

あなたの歌に わたしのハーモニー重ねて
夜にはぐれないように 導いて
何千マイルの旅も平気 ふたりなら
どこまでも響かせて Sweet Duet

I’ll add my harmony to your songs, and
Guide you all through the night, so you’ll never be lost
Even if we journey for thousands of miles, everything will be fine as long as we’re together
Our Sweet Duet will sound out over the distance, however far..

Strike Witches 2 ~笑顔の魔法~ // Egao no Mahou // The Magic of Smiles

^There are literally twenty billion different images I could have put up here, so it took a while to choose one, but well as Yoshika and Mio are now retirees and stars of the last episode, well, I guess there’s no helping it.

Now I’m not going to say this show is underrated or anything, because it’s got quite a fan-base, but let’s look at the show for a moment:

If you don’t think that the concept of a WWII-paralleled time period with magical girls strapping plane parts to their legs, personifying those era planes, using giant guns, rocket launchers, and magical abilities to fight aliens that take the form of warships sometimes and are often not unlike Evangelion angels isn’t overwhelmingly awesome, you either didn’t have a childhood or something’s wrong with you (or you hate anime? ._.). [\o/ Long Sentence]

It is a fan-service show, and it doesn’t worry it self much with plot, and it is a bit ridiculous, but it really is the best of that sort of genre. It tries to give every character/character set their own episode, the characters are quirky and there’s enough of a selection to fit anyone’s tastes, plus – season 2 upped the production values quite a bit.

So to you anime connoisseurs, who would normally lift your nose up at a show like this, I say, shamelessly, it’s a great show. ^_^ and I am a fan.
(Though I’ll admit I wouldn’t recommend this to everyone)
(Also, in this day and age, Strike Witches is tame on the fan-service meter)

Listen to the Orchestral Version of this, it’s so much better. It makes it almost epic.

Strike Witches 2 ~笑顔の魔法~
 Egao no Mahou
 The Magic of Smiles
作詩:高村和宏 Takamura Kazuhiro
作曲:森浩太 Mori Kouta
原曲:大堀薫 Oohori Kaori
オーケストラ・ヴァージョン編曲:長岡成貢 Nagaoka Seikou
歌:石田燿子 Ishida Youko

いつか いつか 約束の空
君となら また 飛べるよ

Someday, someday, as long as I’m with you
I’ll be able to fly again into that promised sky

悔しくてツラくて眠れない夜
誰にでもあるよ
そんな時は呼んで 駆けつけるから
音の速さでね

Everyone has painful nights when they’re
Troubled and filled with regret
When that happens, just call me and
I’ll come flying at the speed of sound

それがさだめ でもね あらがうよ
君がホラ 笑ってね くれるから

Even if it’s against fate, I can still fight
Because you’re smiling for me

叶えたい夢 遠いけど
いっしょなら出来るよ 無敵の勇気で
キラキラ光る そのナミダ
笑顔の魔法 でね 翼に変えたら
きっと きっと 羽ばたけるから
虹を越え その先まで

Those dreams we want to come true may be far away
But together we can do it, with our insurmountable courage
With the magic of smiles
Those sparkling tears will become wings and
We’ll be able to fly over rainbows
All the way!

ずっと憶えてるよ あの日交わした
君との約束
どんな高い壁も 飛び越えていく
ヒタムキな姿

I still remember the promise
We made that day
No matter how high the wall, we’ll make it
Determined to keep going

だからいつも前に 進めるよ
君がまた 笑ってね くれるから

Like I said, we’ll always keep moving forward
Because you’re still smiling for me

叶えたい夢 遠くから
見守るだけじゃなく いっしょに探そう
胸にしまった その傷も
笑顔の魔法 でね 勇気に変えたら
もっと もっと 羽ばたけるハズ
雲を抜け 大空へと

Those dreams we want to come true may be far away
I won’t just watch over you, we’ll search for them together
With the magic of smiles,
Even those wounds closed in our hearts will become courage and
We’ll be able to fly higher and higher
Through the clouds and into the ever expanding sky

諦めない強さと
立ち向かう翼くれた
君と 今 無限の空へ

Together with you who gave me these wings
To keep fighting, the strength to never give up
We’ll soar into the infinite sky

叶えたい夢 この先が
たとえ暗闇でも 何も怖くない
守るべきもの 守ること
いっしょなら出来るよ 笑顔の魔法で

Even if the way to seeing those dreams come true
Is filled with darkness, I have nothing to be afraid of
Those I must protect, I will protect,
I can do it all if I’m with you, with the magic of smiles

キラキラ光る 未来まで
今 上昇気流乗って 翼を広げて
いつか いつか 約束の空
君となら また 飛べるよ

Now we’ll ride the winds higher and higher
Spreading our wings towards a sparkling future
Yes, someday, as long as I’m with you
I’ll be able to fly again into our promised sky

踏み出せば ホラ 飛べるよ

If we just do it, you see! we can fly!!


^I know it’s impractical to fight in the air with swords, but… it’s just too awesome.

Good Morning!! Lyrics / Translation (Eila’s Character Song)


^Eila and Sanya!!

I thought it appropriate after a 15 1/2 hour nap.

You can go ahead and judge me for enjoying Strike Witches, but it’s not all that bad, and the original concept’s pretty cool ^w^. I’ll stand by that.

Full Song@YouTube: [link]
Clip Video with Shorter Version@YouTube: [link]

GOOD MORNING!!
作詩:yura
作曲・編曲:川田瑠香 Kawada Ruka
歌:エイラ・イルマタル・ユーティライネン(仲井絵里香/大橋歩夕)
Eila Ilmatar Juutilainen (Nakai Erika == Oohashi Ayuru)

さあみんな起きろ朝なんだぞ
早起き三文の得らしいぞ
どの位良いか分からんぞ
でも気持ちいいんだな
ハミガキ・体操・着替えちゃおう
朝ごはんいっぱいおかわり
なんか力がみなぎってきたぞ
新しい魔法だ

Come on everyone, get up! It’s morning!
As they say, the early bird gets the worm!
I’m not really sure how good that would be, but
It feels good!
C’mon~ Brush-your-teeth-do-your-stretches-get-changed!
Eat all your breakfast and ask for more!
I feel like my power’s been topped off!
It’s a new kind of magic!

どこまでも行こう
あの空の果てへ
胸いっぱいの夢を
HOP STEP JUMP & GO

Let’s go all the way!
To the ends of the sky!
Towards those precious dreams,
Hop, Step, Jump and Go!!

★GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 今日におはよう!!
 一日を始めよう
 グッとスピード
 上げてみちゃえ
 怖いモノはない
 GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 自分おはよう!!
 もし迷った時には
 グッとくるモノ
 好きなモノを
 描いてみんだぞーっと

 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Today!!
 Let’s start a new day!
 Brace yourself and
 Raise your speed!
 There’s nothing to be afraid of!
 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Me!!
 If you’re ever lost,
 Brace yourself for
 What’s coming and
 Think of all your favorite things!!

楽しい時間って短いな
イヤな時間ってほら長いな
でも好き嫌いはイケないんだな
でも君がいればいいぞ
晴れたら今を遊んだり
雨なら未来を話したり
なんか勇気が湧いてきたみたいな
初めての魔法さ

Fun times are short aren’t they..
Bad times are long aren’t they..
But I can’t be picky!
I’m fine as long as you’re here!
If it’s bright outside let’s have fun now!
If it’s raining we’ll talk about the future!
I feel like my courage is bursting!
It’s the first kind of magic!

守りたいモノ
誰だってあるから
それが君なんだよ
絶対大正解

Everyone has someone
They want to protect,
For me that’s you!
That’s the right answer!!

 GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 夢におはよう!!
 何だってやってみよう
 GOOD OR BAD
 どっちだって
 抱きしめていたい
 GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 一緒におはよう!!
 もし転んだ時には
 グッと立つんだ
 負けないから
 いつか輝けるーっもん

 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Dreams!!
 We can do anything!
 Whether it’s
 Good or Bad
 I want to embrace it all!
 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Together!!
 If you ever fall over
 Just stand back up!
 We can’t lose!
 Someday we’ll be shining!!

★くりかえし
Repeat chorus (w/ synth)