Posts Tagged ‘ Sanya V. Litvyak ’

Over Sky

If you’re not listening to the track with Eila and Sanya, I’m judging you.
Well, you’re probably judging me.

Either way, Eila (Oohashi Ayuru) has a great voice for these types of songs ^_^.

Note:
Anime OP/EDs demand slightly more liberal translations… or else they just sound silly. (・ω・´)

Over Sky
作詞:深青結希、高村和宏
作曲:若林充
編曲:梅堀淳、佐藤ノリチカ
ギター:藤澤建至
ヴァイオリン:伊藤佳奈子、元井信
ヴィオラ:河野理恵子
チェロ:阿部雅士

歌:エイラ・イルマタル・ユーティライネン(大橋歩夕)
  サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)

ひとりじゃ 泣きそうな 広い空でも
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
仲間と一緒に Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Together with my friends, Over Sky

手のひらに風を 感じたのなら
もう 大丈夫 信じてジャンプしよう
遠く浮かぶ雲 ひとっとびできるよ
そんなドキドキ 想像できなかった
みんなの明日の夢 守るんだ
勇気ありったけ
さあ 握り締めて飛びたて

Once I’ve felt the wind on my outstretched hands
I’m ready to believe, so let’s jump!
Seeing clouds floating up high in the sky, I’m ready to fly
I never imagined I’d feel such exhilaration
I’ll protect everyone’s dreams for tomorrow
I’m filled with courage!
Take my hand and we’ll fly!

ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ 奇跡じゃないんだ
約束したから 心に決めたから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But as long as I have my friends, I can smile
It’s not a miracle
It’s because I’ve promised, because I decided in my heart
I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Towards a much more wonderful world waiting Over Sky

ガンバレのswitch 押す追い風に
照れながら ありがとうって言ったよ
冷たそうな波と 水平飛行で
ぐっと急接近 手をつないでみよう
みんなと明日へのドア 探してる
願いの先に
そう きっと開いてるよと

This tailwind’s switched on my confidence!
Blushing I said, “Thank you”
The waves look cold below our level flight
I dive in closer, let’s hold hands
I’m looking for the door to tomorrow with everyone
Where our dreams will come true
We’ll find and open it for sure!

ひとりじゃ 乗り切れない 苦しい場面も
仲間がいれば 怖がらないで
前へ前へ進める
運が悪くても 失敗しちゃっても
めげないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと遠くの未来が見たい Over Sky

I wouldn’t be able to ride this out if I were alone
But as long as I have my friends, I won’t have to be afraid
I’ll just keep moving forward
Even if my luck runs out, even if I fail
I won’t get down, I’ll just keep facing straight on ahead
I want to see that future in the distance Over Sky

誰より 想っている
自分なら出来るはずだと やるんだと
簡単には 折れない気持ち
みんなのぶん ぎゅっと束ねて
約束したから この空を越えて
世界を守る 飛んでゆくんだ
仲間たちと一緒に

I’m certain,
I can do it, I will do it
These feelings aren’t easily broken
Holding with me everyone’s feelings too
Since I’ve promised, I’ll shoot past this sky
Flying to protect the world
Together with my friends

ひとりじゃ 泣きそうな 大きい空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ ほんの一瞬で
約束したから 絶対守るから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky

I might cry if I had to face this limitless sky all alone
But as long as I have my friends, I can smile
It only took a moment,
But since I’ve promised, I’ll definitely protect everyone
So I won’t run away, I’ll look straight on ahead
Towards a much more wonderful world waiting Over Sky



Sweet Duet (Eila+Sanya’s Theme)

Yes, I am an Eila x Sanya Supporter, and I’m proud of it. :D
I hope Alter continues their Strike Witches series, and that Eila makes it on the list, because I’d scramble to get Eila (like Sanya) and I’d definitely get Barkhorn too… I just hope I’ll have money for them when they come out if they do…

When I translated this, I was listening to the “(New Version)” on the Strike Witches 2 Soundtrack that played in episode 6 (the best episode ever! >.>) – but I don’t think the lyrics are any different from the original track on Eila and Sanya’s Character Album.

Notes:
If you’re curious, here’s who sings each line (because I didn’t want to color code it [yet]):
s=Sanya, e=Eila, t=EilaxSanya
eess est tttt / ssee set tttt / esest tttt

I’ll do my best to keep that feeling in the translation.

“showering starlight”: more like the starlight cheering them on, but that sounds odd in English.

And yeah, you’re right – at the very latest, I should have done this song 6 weeks ago….

Sweet Duet
作詩:三浦誠司 Miura Seiji
作曲・編曲:Funta7
歌:サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)
   Sanya V. Litvyak (Kadowaki Mai)
  エイラ・イルマタル・ユーティライネン(大橋歩夕)
   Eila Ilmatar Juutilainen (Oohashi Ayumu)

未来まで続いてるレールの先 かすんでく
誘導灯遮って 迷わすプリズム
頼りないアンテナじゃ 出口も見つけられない
清寂に 暗闇に 飲み込まれそうなの

The railway leading off into our future is misted over
Diverting the guide lights in a misleading prism..
Unable to rely on my antenna, I can’t find a way out!
I feel like I’ll be swallowed by this darkness and silence

震える指を
そっと絡めて
不安と勇気 お互いに伝え合いたいよ

Your trembling fingers
I’ll grasp with mine
I want us to share our anxieties and courage together!

あなたの歌に わたしのハーモニー重ねて
夜にはぐれないように 導いて
何千マイルの旅も平気 ふたりなら
どこまでも響かせて Sweet Duet

I’ll add my harmony to your songs, and
Guide you all through the night, so you’ll never be lost
Even if we journey for thousands of miles, everything will be fine as long as we’re together
Our Sweet Duet will sound out over the distance, however far..

びしょ濡れで凍えてる体を 包んでくれる
温かい毛布みたい その両手が好き
背中ごし呼吸する はかなさが 愛おしさが
独りでは引き出せない力をくれるんだ

I loved it when you would embrace me, drenched and freezing
With both of your arms around me like a warm blanket
When I feel your breath behind my back, its faintness, its love
Brings a strength out in me I could never manage alone

星屑だけが
見守るショウタイム
スターライトの喝采に 笑顔で応えよう

With nothing but stardust..
Watching over us – It’s show time!
Let’s answer that showering starlight with a smile!

あなたのメロディー わたしにリズムに合わせて
夜のベール 溶かしてゆきたい
寂しさなんて忘れそうだね ふたりなら
いつまでも一緒だよ My Dear

Let me match your melody with my rhythm, and
We’ll melt together into the night’s veil
I feel like I can forget what loneliness is, as long as I’m together with you
And we’ll be together forever, My Dear

運命を占うタロットカードは
まだめくらないでね 秘密のままでいい
傷ついたときには
肩を寄せて
眠れば夢の中にほら 舞台(ステージ)

My tarot cards that can divine our fates..
Let’s not turn them over yet, I’m fine with staying a secret
In times we’re hurt,
We’ll just carry the pain together
When we sleep, in our dreams there’s a stage…

あなたの歌に わたしのハーモニー重ねて
夜にはぐれないように 導いて
何千マイルの旅も平気 ふたりなら
どこまでも響かせて Sweet Duet

I’ll add my harmony to your songs, and
Guide you all through the night, so you’ll never be lost
Even if we journey for thousands of miles, everything will be fine as long as we’re together
Our Sweet Duet will sound out over the distance, however far..

Good Morning!! Lyrics / Translation (Eila’s Character Song)


^Eila and Sanya!!

I thought it appropriate after a 15 1/2 hour nap.

You can go ahead and judge me for enjoying Strike Witches, but it’s not all that bad, and the original concept’s pretty cool ^w^. I’ll stand by that.

Full Song@YouTube: [link]
Clip Video with Shorter Version@YouTube: [link]

GOOD MORNING!!
作詩:yura
作曲・編曲:川田瑠香 Kawada Ruka
歌:エイラ・イルマタル・ユーティライネン(仲井絵里香/大橋歩夕)
Eila Ilmatar Juutilainen (Nakai Erika == Oohashi Ayuru)

さあみんな起きろ朝なんだぞ
早起き三文の得らしいぞ
どの位良いか分からんぞ
でも気持ちいいんだな
ハミガキ・体操・着替えちゃおう
朝ごはんいっぱいおかわり
なんか力がみなぎってきたぞ
新しい魔法だ

Come on everyone, get up! It’s morning!
As they say, the early bird gets the worm!
I’m not really sure how good that would be, but
It feels good!
C’mon~ Brush-your-teeth-do-your-stretches-get-changed!
Eat all your breakfast and ask for more!
I feel like my power’s been topped off!
It’s a new kind of magic!

どこまでも行こう
あの空の果てへ
胸いっぱいの夢を
HOP STEP JUMP & GO

Let’s go all the way!
To the ends of the sky!
Towards those precious dreams,
Hop, Step, Jump and Go!!

★GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 今日におはよう!!
 一日を始めよう
 グッとスピード
 上げてみちゃえ
 怖いモノはない
 GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 自分おはよう!!
 もし迷った時には
 グッとくるモノ
 好きなモノを
 描いてみんだぞーっと

 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Today!!
 Let’s start a new day!
 Brace yourself and
 Raise your speed!
 There’s nothing to be afraid of!
 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Me!!
 If you’re ever lost,
 Brace yourself for
 What’s coming and
 Think of all your favorite things!!

楽しい時間って短いな
イヤな時間ってほら長いな
でも好き嫌いはイケないんだな
でも君がいればいいぞ
晴れたら今を遊んだり
雨なら未来を話したり
なんか勇気が湧いてきたみたいな
初めての魔法さ

Fun times are short aren’t they..
Bad times are long aren’t they..
But I can’t be picky!
I’m fine as long as you’re here!
If it’s bright outside let’s have fun now!
If it’s raining we’ll talk about the future!
I feel like my courage is bursting!
It’s the first kind of magic!

守りたいモノ
誰だってあるから
それが君なんだよ
絶対大正解

Everyone has someone
They want to protect,
For me that’s you!
That’s the right answer!!

 GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 夢におはよう!!
 何だってやってみよう
 GOOD OR BAD
 どっちだって
 抱きしめていたい
 GOOD MORNING!!
 おはよう!!
 一緒におはよう!!
 もし転んだ時には
 グッと立つんだ
 負けないから
 いつか輝けるーっもん

 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Dreams!!
 We can do anything!
 Whether it’s
 Good or Bad
 I want to embrace it all!
 Good Morning!!
 It’s time to get up!!
 Good Morning Together!!
 If you ever fall over
 Just stand back up!
 We can’t lose!
 Someday we’ll be shining!!

★くりかえし
Repeat chorus (w/ synth)