Posts Tagged ‘ Sally ’

plaza Blue age

I think it took me longer to type this all out than it took me to translate コウモリ…

There are little pieces of classical bits in the lyrics, so if you’re studying Japanese, look out for ’em!

Explanation of the lyrics:

I get the distinct feeling that this song’s lyrics are a little overblown (purposefully) in order to portray Toyosatomimi no Miko’s character. The basic gist (I know it’s confusing.. ^^;) is this: In the first stanza, Toyosatomimi no Miko first brings Buddhism to everyone/the common people. She chides someone who is mourning death and says that it’s all part of a cycle, and that it is inevitable (like words that bear the fruit of their meaning – analogy’s a little out there… ^^;). In the second stanza she states that Buddhism and its laws are natural and inevitable, if the trees and grasses could comprehend themselves they would have discovered the way before us. The third stanza illustrates the peace and security (and calming of the public masses) that religion gives – also the, if you ever thirst for more knowledge I’d be happy to tell you more. In the fourth stanza Toyosatomimi no Miko meets the first internal contradiction to her religion. She sees a beautiful arabesque laid with a corpse (in a mausoleum?) and the fact that it should be able to remain unchanging beside a corpse that has changed far too much – basically there’s an inequality – it is in part unfair that the arabesque should not change when the body does, but even more (showing her greed) it is unfair that the arabesque should be hidden away with a body that has no need for it. This also symbolizes that it is unfair that something should be made to die when it doesn’t need to (an inanimate object stored in a tomb) when it is so wonderfully beautiful. Basically, someone as wonderful and beautiful and powerful as her does not deserve to die if it is possible for her to live. The fifth stanza starts a split, as she preaches to a dying person, telling them that there is value in dying and going back to the center of all life (the great river) – she tells him to be enlightened (like her) and see the truth in her words, but she trails off, eventually just brags about her great power. It is here in the sixth stanza that she receives an invitation from Kaku Seiga to learn the mysteries of Taoism. In the seventh stanza, she accepts and becomes a 尸解仙 (hermit/master of Buddhism and Taoism who has [literally] escaped the trappings of death). Now immortality is trivial to her, and her power only grows. Eighth stanza. The scornful laughing of the arabesque… yeah that metaphor’s beyond me. Sorry. Ninth stanza. Toyosatomimi scornfully (I guess the metaphor in that last stanza works… sort of) preaches to the common people the religion that is below her now. Tenth stanza. Sort of a mirror of the first stanza, but sarcastic. In the eleventh stanza Toyosatomimi is getting tired of dealing with other people’s problems – ie. deal with it yourself – strife is good for you. Twelth stanza. The arabesque goes a little more wildly (perhaps it’s just laughing over Toyosatomimi’s fate, especially when she stops paying attention to others dying (saying “no matter how you might try to dam fate it will flow – ironic because it’s as if she were foretelling her power failing”), because she believes fate has no sway upon her. That is the end of the song. :3

Notes:

“To what moon have you cast your gaze?” – I have no idea. Just saying. Either it has something to do with religion or the fact that you look skyward to hide your tears, i.e. what moon are you looking at – if you’re not looking at the moon – sort of thing.

What is an arabesque? Google image search it – it’s basically fancy plant like looking decorations – sort of like flowing arabic word art.

“There is value even in retrogression” – “value” and “retrogression” are homophones in Japanese, so it’s a pun.

“oh life continuing oft toward the great river!” – I’m thinking the lifestream from Final Fantasy VII.

“unveil” – the verb used is satoru, which used to mean “attaining enlightenment”

“curtain of fire” – danmaku.

“Would you defy, and shake free from fate?” – When Kaku Seiga Nyan Nyan lures Toyosatomimi no Miko to Taoism.

plaza Blue age
聖徳伝説~True Administrator|東方神霊廟
歌:ランコ
編曲:NSY
作詞:shuriken
Circle: サリー (Sally)
Album: サドマゾヒズム
Event: C81

君は何処の月を見ていた なんと愚かしいか 言葉が実をつけ
花は枯れども涙はおよし 姿を変えたのみよ 着馴染む衣を捨て

kimi wa izuko no tsuki wo miteita nanto orokashii ka kotoba ga mi wo tsuke
hana wa karedomo namida wa oyoshi sugata wo kaeta nomi yo kinajimu koromo wo sute

To what moon have you cast your gaze? What foolishness!
 These words have only come to bear their fruit.
Though the flowers have withered, there is no need for your tears!
 Only their form has changed, overworn clothing cast away.

大地は神々の視界の果てまで 草葉は渇きを露に伝う
もしも その水さえ甘いと知らば 徒然 自ら規律を課せ

daichi wa kamigami no shikai no hate made kusaha wa kawaki wo tsuyu ni tsutau
moshimo sono mizu sae amai to shiraba tsuredzure mizukara kiritsu wo kase

All across the land as far as the gods might see,
 the grasses and trees lift their thirsts to the dew
If they would know that the very water is sweet,
 then law and order would impose itself out of the tedium

指切りをかけたから 心は穏やかに眠りを続けて
理を求む日があらば また会おう

yubikiri wo kaketa kara kokoro wa odayaka ni nemuri wo tsudzuke
kotowari wo motomu hi ga araba mata aou

A promise made, the heart can continue to rest in peace
If a day comes when you seek reason, let us meet again

何故の永久 変わらぬ色を持つ 宝相華 乱舞する光の輪
灰と化す身に隠すことなどなきはずよ 太陽に映し出した不条理

naniyue no towa kawaranu shiki wo motsu housouge ranbu suru hikari no wa
hai to kasu mi ni kakusu koto nado naki hazu yo taiyou ni utsushidashita fujouri

To what purpose for eternity does this floral arabesque
 hold its unchanging color? This wildly dancing ring of light
Has no reason to be hidden in a body turned to ash!
 What an absurdity to be laid bare under the sun!

退化にも対価あり 大河に継ぎ続く生命よ
天球を討つ弾幕の正体を 知恵を以って悟れ
解読した害毒を愛とする万物の霊長
およそ太古からの悩みが 私には判る

taika ni mo taika ari taiga ni tsugi tsudzuku seimei yo
tenkyuu wo utsu danmaku no shoutai wo chie wo motte satore
kaidoku shita gai doku wo ai to suru banbutsu no reichou
oyoso taiko kara no nayami ga watashi ni wa wakaru

There is value even in retrogression, O life continuing oft towards the great river!
With wisdom unveil the truth behind the curtain of fire striking the celestial sphere!
A great and powerful spiritual leader that takes deciphered poisons as love,
I understand troubles from out of the far ancient past

風上より便りが千里を渡る 運命に抗いきれるのかと

kazakami yori tayori ga senri wo wataru sadame ni aragaikireru no ka to

From upwind a message comes, crossing over a thousand miles:
 ”Would you defy, shake free from fate?”

尸解後のひときれ 不死とは 種を撒き育ちを待つ凪
和 やわらぎ 聞こえるぞ 十の欲

shikainochi no hitokire fushi to wa tane wo makisodachi wo matsu nagi
wa yawaragi kikoeru zo too no yoku

After unraveling death, immortality is trivial,
 a lapse in the wind waiting to spread and raise seeds
What calm, what peace – I can hear you, O ten desires!

何故の永久 嘲るように笑う 宝相華 救世の後光に咲きよ
夜毎 迎える 喉を折るほどの旋律
来世に非礼を詫びてもよいとして

naniyue no towa azakeru you ni warau housouge kuse no gokou ni sakiyo
yogoto mukaeru nodo wo oru hodo no melody
raise ni hirei wo wabitemo yoi to shite

To what purpose for eternity does this floral arabesque
 laugh with scorn? Blossom, in the halo of this savior!
With each passing night I welcome a melody that would break one’s throat
As an apology to the next generation:

―逆らうことなきやう アミダに廻れ小人や―

-sakarau koto naki you amida ni maware kobito ya-

-Crowd around the Buddha O children, so that you do not disobey!-

君は何処の月を見ていた なんと愚かしいか 瞼が気後れ
今 別れよう 涙はおよし 姿 変わるのみよ 着馴染む衣を捨て

kimi wa izuko no tsuki wo miteita nanto orokashii ka mabuta ga kiokure
ima wakareyou namida wa oyoshi sugata kawaru nomi yo kinajimu koromo wo sute

To what moon have you cast your gaze? What foolishness!
 With eyelids trembling,
Let us part now, there is no need for your tears!
 Only the form will change, overworn clothing cast away.

競い合いに学びを深めよ 逢瀬も無き待人は病める
道連れる説話を宗とせよ

kisoiai ni manabi wo fukame yo ouse mo naki machibito wa yameru
michidzureru setsuwa wo mune to se yo

Learn from struggle, the lover without a tryst sickens
Take the tales you take with you and make them into a religion

何故に空 呪わしく戯れる 宝相華 堰き止められても流れ
柱に浮かんだその身とて意に介さずに
手を引いて 歌声は鳴くばかり

naniyue ni sora norowashiku tawamureru housouge sekitomeraretemo nagare
chuu ni ukanda sono mi tote i ni kaisazu ni
te wo hiite utagoe wa naku bakari

For what reason do you flail accursedly in the sky, floral arabesque?
 No matter how you might try to dam fate, it will flow
But I will stand upon this pillar and pay no mind
Washing my hands of this all, singing as I may.

コウモリ // Koumori

Not a big fan of Sally’s font choice this time around.. (my eyes… my eyes…) ^^;;;

The concept of (undead) corpses calling out to each other in their dreams is so gothic I don’t even… I mean really. Damn.

Notes:
“Bats” because sleeping under the earth in caves. (and “caves” links to the following note)

“Effloresced memories” to effloresce is to erode in a specific way involving the extraction of water from concrete-like structures or stone forming crystals, which I think is AWESOME imagery for the context. Unrelated to the Japanese term, to effloresce also means “to flower, blossom, bloom”.

コウモリ
 Koumori
 Bats
夢殿大祀廟|東方神霊廟
歌:IZNA
編曲:ワニ
作詞:IZNA
Circle: サリー (Sally)
Album: サドマゾヒズム
Event: C81

あぁもうこれ以上
欲しがらない
こんなに悩んで
下した選択は

aa mou kore ijou
hoshigaranai
konna ni nayande
kudashita sentaku wa

Ah, there is nothing more
That I want.
But having made this decision
After so much trouble and worry,

報われますか?

mukuwaremasu ka?

Will it all be worth it?

あっちの世界は
厭き厭きしちゃう悲しいから
あぁもうこれ以上

acchi no sekai wa
akiaki shichau kanashii kara
aa mou kore ijou

Of that world
How I’ve grown so tired…
Ah, there is nothing more…

何も要らぬ何も要らぬと
アナタがいなきゃ

nani mo iranu nani mo iranu to
anata ga inakya

Nothing more that I need – I need nothing more
As long as I have you.

紅い空の下で安らかに眠る
アタシを見つけられたら
この唄を贈ろう
風解した記憶
戻らない時間
抗えない運命【サダメ】
忘れて眠りなさい

akai sora no shita de yasuraka ni nemuru
atashi wo mitsukeraretara
kono uta wo okurou
fuukai shita kioku
modoranai jikan
aragaenai sadame
wasurete nemurinasai

Under the crimson sky, sleeping in peace
If I am found
I’ll send you this song, of
Effloresced memories
Irreversible time
Irresistable fate
So forget, and sleep.

手に入れたモノは
アタシじゃなく

te ni ireta mono wa
atashi ja naku

What I obtained
Was not me

何か違う何か違うわ
はじめからわかっていたの
正解【コタエ】は無くて

nani ka chigau nani ka chigau wa
hajime kara wakatteita no
kotae wa nakute

Something is wrong, something is wrong
But I knew from the very start,
There was no answer

紅い空の下で安らかに眠る
アナタを見つけられたら
届けたいの
叶わないこの想いも
叶わない夢を
「子守唄」にノセテ
アタシからアナタへ

akai sora no shita de yasuraka ni nemuru
anata wo mitsukeraretara
todoketai no
kanawanai kono omoi mo
kanawanai yume wo
“komoriuta” ni nosete
atashi kara anata e

Under the crimson sky, sleeping in peace
If you are found
I want this to reach you.
My feelings that will never be returned
My dreams that will never be fulfilled
All in a lullaby
From me to you.

lalalala…


Remind

^Seriously, I can’t get enough of this artist… (Organ Derwald/”Orga”)

Requested by: Induviate

I guess you could say that this is to celebrate the fact that I finally got my C80 CDs in the mail (including Sally), but I’ve really got to get back and tackle all these requests of mine. D:

I do love translating songs like this though – you really get filled up with the emotion listening to the song again and again and again trying to convey the feeling that sort of soaks into you, listening and reading the lyrics again and again. That’s why I started doing this all in the first place. I guess that really at first it was to broaden my vocabulary and such, but the only songs that make my take out my dictionary are from Unlucky Morpheus (D:<) and etc. nowadays. Still translating poetry (lyrics included) is tough stuff, and doing this again and again and again helps build my internal thesaurus XD hahaha…

Enough of my rambling, you all just want the song translation right? (Although I met [sorta] someone who admitted she only visited my site for the pictures XD) Here you go.

Remind
死霊の夜桜|東方神霊廟
歌:茶太
編曲・作詞:ワニ
サークル:サリー
アルバム:Sally
イベント:C80

粉雪のようにあなたへ白く
心に咲く頃へ 想い募らせ
優しさに触れた いつかの記憶
約束した断片 一人集める

I embrace my emotions, raise my feelings for you and they flutter
White like powdered snow towards you, to when love first blossomed in my heart
To when I first found your kindness – Memories from long ago,
Fragments of promises I gather all alone

舞い散る花びら
風に遊ぶ ゆらり 揺られ
夢 どれ程の時 待ち続けて
季節外れ 此処で願い事を

All of these dancing flower petals
Play in the wind, swinging this way and that
But how long must I keep waiting in this dream?
Here wishing, in this place long out of season?

「もうすぐだから」
繰り返す言葉は 誰のため? 問いかけてる

“Just a little longer!”
But these words I repeat to myself… just who are they for?

粉雪のようにあなたへ白く
心に咲く頃の想い集めて

I gather these emotions, my feelings for you from when love first
Blossomed in my heart, as they flutter white like powdered snow towards you

叶えたい夢の中 深く深く泳ぐ永遠
星たちさえ今は 流される理由を
無邪気に話しかける

In this dream I want to come true, I swim deeper and deeper into eternity
Where even the stars tell me freely why now
Everything is being swept away

守りたい夢の中
淡く滲む歳月から そっと あなたが私を
見つけてくれるように願うの

In this dream I want to protect,
I wish that from out of the faintly blurring years and months
You’ll come and find me

褪せないまま 風が運ぶゆらり 揺られ
夢 どれ程の時 待ちこがれて
季節外れ 此処で 離れ離れした

All these images sway, carried on the wind unfading
But how long must I keep waiting in this dream?
Far from you, in this place long out of season?

舞い散る花びら
風に消えて ふと気がつく
夢 どれ程の時 待ち続けて
季節終わる 此処で願い事を

All of these dancing flower petals
Disappear in the wind, and suddenly I realize
How long must I keep waiting in this dream?
Here wishing, in this place while the seasons end?

「もう待てないよ」
溢れ出す 涙は誰のため? あなたの夢?

“I can’t wait any longer!”
These overflowing tears… just who are they for? … Is this your dream?

サヨナラが夜を繋ぎ止めてる
約束さえ忘れ 想い静かに
粉雪のようにあなたへ触れて
心に咲く記憶 一人集める

Farewells tie my nights together
I forget even our promises as my feelings quiet and
I reach for you, as if I were brushing powdered snow
Gathering alone the memories that blossomed in my heart

叶わない夢の淵 深く深く泳ぐ永遠
星空さえ見えず 流れる意味も
解らずに迷ってる

In this abyss of a dream that won’t come true, I swim deeper and deeper into eternity
Where I can’t even see the stars or comprehend the flow of time
Lost.

守れない夢の中 淡く消える歳月から
いつかあなたが私を 見つけてくれるように 願うの

In this dream I cannot protect, I still wish that
From out of the faintly disappearing years and months you’ll come and find me

Out of Control

^Soga needs more love.

Merami love with Sally. My third favorite from the album.

I’m a bit frustrated because I don’t think I’ve properly captured the feel of the song in the translation and that it doesn’t match quite well with the music (not that I’ve ever made lyrics match the beat of the music or anything, but feeling). See when I hear this song I think of Kurosaki Tamotsu from “文学少女”と飢え渇く幽霊 (Bungaku Shoujo v.2) – but when I read my translation I don’t get that feeling. So … well anyway, let’s see how you like it ^_^; maybe I’m just crazy.

Notes:
I let some phrase connections stray for flow convenience. In “I feel a terror like waking from a / Nightmare that shows the world’s end” it is the terror that “tells of the world’s end” – I made it “shows” and let it link to nightmare because I thought I wouldn’t corrupt the image too much. >.>

Also, it’s not really clear in this stanza::

Countless cruelties eat away at me
In these rumblings of loss, screams go unheard
In this illusion where everything is rotten

::whether the screams are from the narrator or from the people the narrator’s performing cruelties on. It’s also not clear whether the cruelties are in fact the cruel feeling that’s painful to the narrator, or referring directly to cruelties the narrator has done in her greed to make her feel like she’s rotting, though I lean to the latter. (I floundered between saying “My countless cruelties” or not, but I decided ultimately not to make that great of a leap.)

The first stanza actually does not say that the ashen color that “pollutes” the author’s heart is glass dust, but only that her heart is glass, and that it’s being polluted with grey, and that an engraver is shaving away at it. I ended up rewording it the way I did to keep lines at a stable length and such. >.>

(Can you tell from the notes that I’m not 100% happy with this? <.<)

Out of Control
欲深き霊魂|東方神霊廟
歌:めらみぽっぷ
編曲:ワニ
作詞:めらみぽっぷ
サークル:サリー (Sally)
アルバム:Sally
イベント:C80

灰色に穢された
硝子の心を抉るグレーバー
傷付けて傷付いて
青い空を避けるように
ここから逃げ出して存在消して

haiiro ni kegasareta
glass no kokoro wo eguru graver
kizutsukete kizutsuite
aoi sora wo sakeru you ni
koko kara nigedashite sonzai keshite

Covered in ashen glass dust my heart
Is whittled away with an engraver
As I hurt others it only digs deeper
So I run, erase my existence
As if I were trying to escape the blue sky

悪夢から醒めるように
世界の終わりを語るテラー
吐き出して消去して
深い闇を彷徨いながら
落ちていくどこまでも
もう二度と戻れない

akumu kara sameru you ni
sekai no owari wo kataru terror
hakidashite shoukyo shite
fukai yami wo samayoi nagara
ochiteyuku doko made mo
mou nido to modorenai

I feel a terror like waking from a
Nightmare that shows the world’s end
I vomit and try to expunge it
Wandering as ever in the darkness
Falling with no end in sight
I’ll never be able to return…

幾つもの残酷が僕を蝕んで
負のざわめき 悲鳴は届かない
腐敗されたこの幻

ikutsumo no zankoku ga boku wo mushibande
fu no zawameki himei wa todokanai
fuhai sareta kono maboroshi

Countless cruelties eat away at me
In these rumblings of loss, screams go unheard
In this illusion where everything is rotten

すべてを満たそうと すべてを支配した
僕の暗闇が再生して
嘆いた言の葉 失われた涙
絶望は始まりの合図でしょ?

subete wo mitasou to subete wo shihai shita
boku no kurayami ga saisei shite
nageita kotonoha ushinaswareta namida
zetsubou wa hajimari no aizu desho?

In order to reach fulfillment I take control of everything
And the darkness within me is reborn
Lamentations and lost tears
Isn’t despair always the first sign?

静寂が訪れる 覚醒はいつも心縛って
もがいてももがいても 黒の景色感じながら
地の底まで連れってて 地獄の果てまで

seijaku ga otozureru kakusei wa itsumo kokoro shibatte
mogaitemo mogaitemo kuro no keshiki kanjinagara
chi no soko made tsurettete jigoku no hate made

Silence falls and waking consciousness binds my heart
No matter how I struggle, I feel the darkness all around me
As I’m pulled down into the depths of the earth, all the way to hell

冷酷な妄想は僕を魅了して
負の目覚めが心狂わせ
迷走されたこの空間
幾つもの残酷が僕を蝕んで

reikoku na mousou wa boku wo miryou shite
fu no mezame ga kokoro kuruwase
meisou sareta kono kuukan
ikutsumo no zankoku ga boku wo mushibande

Cruel delusions entrance me
My loss in waking drives me mad
Everything around me leads me astray and
Countless cruelties eat away at me

すべてを欺いて すべてを破壊した
僕の心から離れてく
光射す場所は もうここにはない
欲望の鎖に囚われ

subete wo azamuite subete wo hakai shita
boku no kokoro kara hanareteku
hikari sasu basho wa mou koko ni wa nai
yokubou no kusari ni toraware

I deceive everyone, I destroy everything
And the places where light used to shine
Pull away from my heart, they are here no longer
I am captive to the chains of avarice

すべてを満たそうと すべてを支配した
僕の暗闇を早く制御して

subete wo mitasou to subete wo shihai shita
boku no kurayami wo hayaku seigyo shite

In order to reach fulfillment I take control of everything
Someone, control the darkness inside of me before…


MIRROR

More Sally, w/ Ranko this time.

MIRROR sounds like ミーラ MIIRA which is the Japanese/Portuguese word for Zombie.

Damn the guitar is cool on this one.

Notes:
“And then I stopped” is more my spin on it, it could easily go without it, it’s just separating つなぎ止めていた (which means to seal up a wound) so it’s つなぎ続けていた (continued to tie together) THEN 止めていた makes me feel that she completely forgot everything in the end – and we get hints that she’s forgetting things more and more as the song goes on so it makes sense to me, at least. – If you don’t want to go with that you can read it as the fact that she completely healed up her “wounds” (and then forgot :3)

MIRROR
リジッドパラダイス|東方神霊廟
歌:ランコ
編曲・作詞:ワニ
サークル:サリー (Sally)
アルバム:Sally
イベント:C80

目覚めて 気付いた時には
心 ガラクタ 一人
夜が明ける その前に在る
ホントの姿を教えて

When I woke up I realized
My heart was a wreck; I was alone
Before the night dawns
Tell me my true form, what I am now

さまようわけでも無くて
言葉 空っぽ 此処で
振り向く 影 自分捜し
その意味すら忘れかけた

It wasn’t like I was lost, just
Words were empty, and here
I’d turn, searching for myself in the shadows
But I had begun to forget even what that meant

枯れた毒から引き出す夢

From dried poison springs a dream

ただ繰り返す時間に
問いかけてる
逆さまに置き直す砂時計が
あの頃の傷口
戻せぬ記憶をつなぎ止めていた

And I ask time
Over and over again
And the hourglass set on its head would
Take my wounds from then
And tie together the memories I could not return

この場所 この荒れた歪
闇を泳ぐ流星
幼い頃の映像か
脳によぎり 苦笑う

This place, this rough oval
Shooting stars swimming in the darkness
Are these images from when I was young?
As they pass through my mind I smile bitterly

遠い愛情 全ては幻?

Those distant affections, were all an illusion?

創られた姿で踊り続け
造られたカラクリ 忘れていた

In this created form I continue to dance
Forgetting the marionette wires created for me

鏡に映し出す…

But it reflects in the mirror…

ただ繰り返す時間に
問いかけてる
逆さまに置き直す砂時計が
あの頃の傷口
戻せぬ記憶をつなぎ止めていた

And I ask time
Over and over again
And the hourglass set on its head would
Take my wounds from then
And tie together the memories I could not return

壊れた 繰り返す時間が
問いかけてる
操りのシルエット 砂に消えた
答えだけ 求めて
戻せぬ記憶をつなぎ続けていた 止めていた

And broken time asks me
Over and over again
And my manipulated silhouette disappears into the sand
Just searching for an answer
I kept tying together the memories I could not return.
 And then – I stopped.