Posts Tagged ‘ Ribbon ’

暗闇の甘い鍵 // Kurayami no Amai Kagi

Komeiji Satori and Komeiji Koishi (hiyualice)

Tsugumi~

—

暗闇の甘い鍵
　Kurayami no Amai Kagi
　A Sweet Key in the Darkness
ハートフェルトファンシー｜東方地霊殿
vo+lyrics. リボン
arr. NSY
circle. 鶫xAdamKadmon
album. PHONOGRAPH
event. 例大祭10

君はいつも半分だけ　瞳　閉じて
僕のことを　無視してる
そうしてるふりさ

kimi wa itsumo han’bun’ dake hitomi tojite
boku no koto wo mushi shiteru
soushiteru furi sa

You always have half of your eyes shut
Ignoring me, or at least
Pretending to

ラベンダーの吐息は
　sweet dream, underground
　　sweet key, underground
暗闇に溶けてく
　sweet dream, underground
　　sweet key, underground

lavender no toiki wa
kurayami ni toketeku

A lavender sigh
　Sweet dream, underground
　　Sweet key, underground
Melts into the darkness
　Sweet dream, underground
　　Sweet key, underground

頑なな心　僕を見透かす

katakuna na kokoro boku wo misukasu

Your stubborn heart looks right through me.

君のハート　開ける
この鍵だけは
悟られちゃいけない
秘めた愛を探す
君の闇　彷徨う　僕は旅人

kimi no heart akeru
kono kagi dake wa
satorarechaikenai
himeta ai wo sagasu
kimi no yami samayou boku wa tabibito

But at least this key
That will open your heart
I can’t let you find out
Looking for hidden love
I wander through your darkness, a traveler

君はいつも半分だけ　瞳　開けて
僕のことを　見つめてる
真っ赤な視線で

kimi wa itsumo han’bun’ dake hitomi akete
boku no koto wo mitsumeteru
makka na shisen’ de

You always have half of your eyes open
Fixated on me, with your
Bright red stare

君のハート開ける
この甘い鍵　待ち続けてるの？
消えない愛に焦がれ
僕の胸を探る　君も旅人

kimi no heart akeru
kono amai kagi machitsudzuketeru no?
kienai ai ni kogare
boku no mune wo saguru kimi mo tabibito

Are you still waiting
For this sweet key to open your heart?
Burning wth an eternal love
You search my heart, a traveler as well

「どうか、今夜。風よ、吹け、強く。
　ドアを破ろう。君の奥へ行きたいんだ。奥へ…」

“dou ka kon’ya. kaze yo, fuke, tsuyoku.
door wo yaburou. kimi no oku e ikitain’da. oku e…”

“Please tonight, let the wind blow strong.
“Break through the door, I want to reach your depths, far inside…”

ライラックの憂いは
　sweet dream, underground
　　sweet key, underground
暗闇で弾ける
　sweet dream, underground
　　sweet key, underground

lilac no urei wa
kurayami de hajikeru

Lilac melancholy
　Sweet dream, underground
　　Sweet key, underground
Bursts in the darkness
　Sweet dream, underground
　　Sweet key, underground

頑なな心　僕を見透かす

katakuna na kokoro boku wo misukasu

Your stubborn heart looks right through me.

君のハート　開ける
この鍵だけは
悟られちゃいけない
秘めた愛を探す
君の闇　彷徨う　僕は旅人

kimi no heart akeru
kono kagi dake wa
satorarechaikenai
himeta ai wo sagasu
kimi no yami samayou boku wa tabibito

But at least this key
That will open your heart
I can’t let you find out
Looking for hidden love
I wander through your darkness, a traveler

—

Komeiji Satori and Komeiji Koishi (teco uk)

2013
05/27
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
Translations
TAGS






1 comment

苺空～Strawberry Sky～ // Ichigo Sora

Sorry for the lack of posting yesterday, I was upgrading one of my laptop’s systems (from i386 Lubuntu to x86_64 ArchLinux) and it took a bit of time and effort ^^; (Now it’s running bug free and tons faster though \o/)

YURI OVERDRIVE

Notes:
“that girl/her” is Miyako Yoshika.
“flowing robes” specifically refers to the ‘winglike’ robes of nymphs that allow them to fly.
“Say ‘nya~n'” – like a kitten.
—

苺空～Strawberry Sky～
　Ichigo Sora
古きユアンシェン｜東方神霊廟
Vocal+Lyrics: リボン
Arrangement: NSY
Circle: 鶫
Album: Major Ignition
Event: C82

羽衣キラキラ　美しく　そう、戦うのよ
秘密の扉を開けたら…スタート

hagoromo kirakira utsukushiku sou, tatakau no yo
himitsu no tobira wo aketara… start

With my flowing robes beautifully shimmering – Yes, I’ll fight
Once the secret doors have opened… Start!

ああ、可愛い　食べたい　Fancy Honey
キスの痕は　Myラズベリー

aa, kawaii tabetai fancy honey
kiss no ato wa my raspberry

Ah, so cute! I want to eat you, My Fancy Honey
That kiss mark I’ve left is, My Raspberry

暗い闇を切り裂いて　あの娘を連れ出そう

kurai yami wo kirisaite ano ko wo tsuredasou

Tearing through the darkness, I bring that girl along

あたしだけ　見つめる　Fancy Honey
従順な目は　Myブラックベリー

atashidake mitsumeru fancy honey
shuujun’ na me wa My blackberry

Looking only at me, My Fancy Honey
Those obedient eyes are, My Blackberries

青の衣を脱ぎ捨てて　あの娘を呼ぶのよ

ao no koromo wo nugisutete ano ko wo yobu no yo

Stripping off my blue robes I call her to me…

あらあら　泣きたいの？
あらあら　気持ちいいの？
子猫みたいにニャーン

araara nakitai no?
araara kimochiii no?
koneko mitai ni nya~n

Oh? You want to cry?
Oh? Does it feel good?
Say “nya~n” ♥

甘い甘い二人の声　聞こえるでしょ？
邪魔者にみせびらかして　そっと、騙したいわ！
愛が腐ってても　歪んでても　あたしは気にしていないわ

amai amai futari no koe kikoeru desho?
jamamono ni misebirakashite sotto, damashitai wa!
ai ga kusattetemo yugan’detemo atashi wa ki ni shiteinai wa

Can’t you hear our sweet, sweet voices?
Showing off to all those who get in my way, I want to trick them!
I don’t mind whether my love is twisted or rotten!

快感の空　ただ飛びたいだけ

kaikan’ no sora tada tobitai dake

I just want to fly through the skies of ecstacy!

I’m crying “LOVE” I’m flying high
I’m feeling good I’m flying high
I’m crying “LOVE” I’m flying high
I’m feeling good I’m flying high

あらあら　食べたいの？　あらあら　知りたいの？
禁断のストロベリー

araara tabetai no? araara shiritai no?
kin’dan’ no strawberry

Oh? Do you want to eat it? Oh? Do you want to know,
This Forbidden Strawberry?

熱い赤い唇で噛み付いたら
氷みたいな　そのハート　そっと、蘇るかな？

atsui akai kuchibiru de kamitsuitara
koori mitai na sono heart sotto, yomigaeru ka na?

If I bite into your frozen heart with these
Hot red lips, will it be revived?

甘い甘い二人の声　聞こえるでしょ？
邪魔者にみせびらかして　そっと、騙したいわ！
愛が腐ってても　歪んでても　あたしは気にしていないわ

amai amai futari no koe kikoeru desho?
jamamono ni misebirakashite sotto, damashitai wa!
ai ga kusattetemo yugan’detemo atashi wa ki ni shiteinai wa

Can’t you hear our sweet, sweet voices?
Showing off to all those who get in my way, I want to trick them!
I don’t mind whether my love is twisted or rotten!

快感の空　ただ飛びたいだけ

kaikan’ no sora tada tobitai dake

I just want to fly through the skies of ecstacy!

闇を切り裂き　行こう

yami wo kirisaki yukou

Let’s go, tearing through the darkness!

羽衣キラキラ　美しく　そう、戦うのよ
秘密の扉を開けたら…スタート

hagoromo kirakira utsukushiku sou, tatakau no yo
himitsu no tobira wo aketara… start

With my flowing robes beautifully shimmering – Yes, I’ll fight
Once the secret doors have opened… Start!

—
This is what Reimu thinks of Yuri Overdrive:

2012
10/13
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
Translations
TAGS




2 comments

イタズラ花吹雪 // Itazura Hanafubuki

Zombie Love, and not too much of a stretch of the imagination lands you at Zombie Yuri Love.

Sorry I’m finishing so late everyday, but “at least one post everyday this month!” is turning out to be a little more difficult than I thought ^^;

Notes:

“イタズラ花吹雪” “Itazura Hanafubuki” is literally: “(Prank/Teasing/)Mischevious Flower (Petal/Cherry Blossom) Blizzard”

Though throughout the lyrics I translate certain words as “mischevious” it’s closer to “teasing” a light (pink-colored, if I had to describe it in color) sadism.

—

イタズラ花吹雪
　Itazura Hanafubuki
　Mischevious Flower Storm
デザイアドライブ｜東方神霊廟
Vocal+Lyrics: リボン
Arrangement: NSY
Circle: 鶫
Album: Major Ignition
Event: C82

イタズラ花吹雪
あの娘の姿　探して
嫉妬して　春の夜
走る君を追いかけた

itazura hanafubuki
ano ko no sugata sagashite
shitto shite haru no yoru
hashiru kimi wo oikaketa

In a mischevious flower storm
I looked for any sight of her;
Jealous, I chased after you
As you ran through the spring night

イタズラ花吹雪
あの娘の嘘を飛ばして

itazura hanafubuki
ano ko no uso wo tobashite

In a mischevious flower storm
I blow away her lies

ーからかって風に舞う恋ー

-karakatte kaze ni mau koi-

-Mischevious love, Dancing in the wind-

ああ、隠せない
漂う君の香りが誘う
彷徨う　囚われたハート　甘い罠

aa, kakusenai
tadayou kimi no kaori ga sasou
samayou torawareta heart amai wana

Ah, I can’t hide that
Your drifting fragrance draws me in
My wandering heart caught in a sweet trap

ああ、暗い冷たい身体で眠る
「見つけて…」
この洞窟に一人で居た

aa, kurai tsumetai karada de nemuru
“mitsukete…”
kono doukutsu ni hitori de ita

Ah, I sleep in the dark, my body cold
“Find me…”
All alone in this cavern

幻想と真実の部屋
真ん中で笑ってる　君を見た

gen’sou to shin’jitsu no heya
man’naka de waratteru kimi wo mita

I saw you laughing, right in the middle of
This room filled with truth and illusions

イタズラ花吹雪
あの子の姿　探して

itazura hanafubuki
ano ko no sugata sagashite

In a mischevious flower storm
I looked for any sight of her;

叱ってみたい　少しだけ
小悪魔めいた唇

shikattemitai sukoshidake
koakuma meita kuchibiru

I want to scold her, just a little…
My lips twisted devilishly

イタズラ花吹雪
あの子の嘘にキスした

itazura hanafubuki
ano ko no uso ni kisu shita

In a mischevious flower storm
I kissed her lies away

ー捕まえた風に舞う恋ー

-tsukamaeta kaze ni mau koi-

-Captured love, Dancing in the wind-

ああ、見つめたい
まだ知らぬ君の涙を舐め　味わう
二人だけ　秘密の時間　「さあ…」

aa, mitsumetai
mada shiranu kimi no namida wo name ajiwau
futari dake himitsu no jikan’ “saa…”

Ah, I want to stare
I want to lick and taste your tears I have yet to know
Let’s have a secret time, all to ourselves… “Come…”

集めた花びらのベッド　沈む
「感じて…」
この洞窟でひとつになる

atsumeta hanabira no bed shizumu
“kan’jite…”
kono doukutsu de hitotsu ni naru

Sinking into a bed of flower petals,
“Feel me…”
In this cave, we become one.

禁断と快楽の部屋
真ん中で踊ってる　君を見た
I’m crazy for you

kin’dan’ to kairaku no heya
man’naka de odotteru kimi wo mita
I’m crazy for you

I saw you dancing, right in the middle of
This room filled with taboo and pleasures
I’m crazy for you

ゆらりゆらり　ふわりふわり
二人包む　花びらよ
ゆらりゆらり　ふわりふわり
一夜の夢　花びらよ

yurari yurari fuwari fuwari
futari tsutsumu hanabira yo
yurari yurari fuwari fuwari
hitoyo no yume hanabira yo

Softly and fluttering
Flower petals embrace both
Softly and fluttering
Flower petals of a single night’s dream

イタズラ花吹雪
あの娘の姿　探して

itazura hanafubuki
ano ko no sugata sagashite

In a mischevious flower storm
I looked for any sight of her;

嫉妬して　春の夜
走る君を追いかけた

shitto shite haru no yoru
hashiru kimi wo oikaketa

Jealous, I chased after you
As you ran through the spring night

イタズラ花吹雪
あの娘の嘘を飛ばして

itazura hanafubuki
ano ko no uso wo tobashite

In a mischevious flower storm
I blow away her lies

ーからかって風に舞う恋ー

-karakatte kaze ni mau koi-

-Mischevious love, Dancing in the wind-

ああ、忘れない
二人の体温が肌を染め上げ　桃色
君の素顔を見つけた朝

aa, wasurenai
futari no taion’ ga hada wo someage momoiro
kimi no sugao wo mitsuketa asa

Ah, I won’t forget
How our body heat blushed our skin
Nor the morning I saw your candid face

溢れた欲望は春に酔わされ
見上げた　広い空に舞い散る花

afureta youbou wa haru ni yowasare
miageta hiroi sora ni maichiru hana

Overflowing desire, intoxicated by the spring
I looked up to flowers dancing in the broad sky

—



2012
10/11
POSTED BY
CATEGORY
Lyrics
Translations
TAGS




Leave a comment