Posts Tagged ‘ Reitaisai 10 ’

Are You Happy?

Usami Renko (tokoroten (hmmuk))

These are official lyrics. (Source [*])

Notes:
This is what I hear before the last chorus, in the (…)

I try fall, fly why can’t I!?
Down down down, fly why can’t I!?

Are You Happy?
少女秘封倶楽部|蓮台野夜行
Vocal&Lyrics Atai
Circle: Barrage Am Ring 3 (S09M)
Album: Barrage Am Ring 3 Arrange/Side
Event: Reitaisai 10

I find many bright in the black
Many clouds are rolling into you
I can wash down memories
Feeling binds us on the rail

Where I stand ablaze. Just from, I rest you
From here to where I have to leave you

I can’t say “good night”
Train run tonight
I feed another me in myself ‘n’ bright
It give two a ride
Just started leave now
I want to say good night

Ennui everyday
I get nervous, cause I can’t break it down
If you help me. If I done. But everything is useless effort
Yo Please tell me. I’m going blind. Give me a break. Cause I understand.
What you’re looking for I burn to my eyes

Where I stand ablaze. Just from, I rest you
(One, for the yourself. Two for the myself)
From here to where I have to leave you
(Mary & Renko. OK? Ready, Steady, Go!)

I can’t say “good night”
Train run tonight
I feed another me in myself ‘n’ bright
It give two a ride
Just started leave now
I want to say good night

(…)

I can’t say “good night”
Train run tonight
I feed another me in myself ‘n’ bright
It give two a ride
Just started leave now
I can’t to say good bye

Usami Renko and Maribel Hearn (tokoroten (hmmuk))

Dear Me!

Sponsored by: FantasyGensokyo

The music I was expecting when I first read these lyrics was -far- on the other end of the spectrum.

Tsundere college student Reimu, sleeping in class. That’s what I get out of it anyway ^w^

Dear Me!
少女綺想曲~Dream Battle|東方永夜抄
Vocal: 黒崎朔夜 [T.Piacere]
Arrange: 黒鳥
Lyric: 海兎
Circle: EastNewSound
Album: Mindless Act
Event: 例大祭10

馬鹿げた机上論に 欠伸噛み殺した
世界を敵に回す 夢を始めようか

bakageta kijouron’ ni akubi kamikoroshita
sekai wo teki ni mawasu yume wo hajimeyou ka

I stifle a yawn up against some idiotic academic’s theory
So shall I start this dream, turning the whole world against me?

Dear me! 君の全て Dear me! この手の中
You&me 言葉遊び イケナイと知りながら

dear me! kimi no subete dear me! kono te no naka
you and me kotoba asobi ikenai to shirinagara

Dear me! Your everything – Dear me! In my two hands
You and me, we play with words, though we know we shouldn’t

崩れてゆく景色が 何もかもがかすれかけて
震えたいの 楽しませて今 この世界が欲しくて

kuzureteyuku keshiki ga nani mo ka mo ga kasurekakete
furuetai no tanoshimasete ima kono sekai ga hoshikute

All around everything is crumbling, grazing grating grinding down –
I want to shake things up, so let me have my fun! This is the world I want!

ユメなど見なくていい ”私だけを見てて”
欲しくて仕方ないと 言えば楽になった

yume nado minakute ii “watashi dake wo mitete”
hoshikute shikatanai to ieba raku ni natta

There’s no reason for you to dream, “Look only at me!”
If I had only said it, that I want you so much I can’t help myself!

Dear me! 君の全て Dear me! 私のもの
You&me ”ありえないわ” ”くだらない” 吐き捨てた

dear me! kimi no subete dear me! watashi no mono
you and me “arienai wa” “kudaranai” hakisuteta

Dear me! Your everything – Dear me! Is all, all mine
You and me? “There’s no way!” “I’ve had enough of this,” is all I retorted.

壊れてゆく理屈に 誰一人と気付かなくて
伸ばした手は 冷たいままだと 私はまだ知らない

kowareteyuku rikutsu ni dare hitori to kidzukanakute
nobashita te wa tsumetai mama da to watashi wa mada shiranai

No one realizes how all reason is crumbling down, and
I don’t yet know my outstretched hand is as cold as it ever was

愛している いつでも 君だけしか見てないから
ユメを見てた 隣にいるユメ 朝になれば消えてく

aishiteiru itsudemo kimi dake shika mitenai kara
yume wo miteta tonari ni iru yume asa ni nareba kieteku

I love you – I’m always looking at you, and you alone
So I dreamed I was next to you, a dream that will fade with the morning…

祟厭ベンジェンス // Suien Vengence

Moriya Suwako (yukataro)

Transcribed by Veto, with minimal input from me (Scotched up) and Alv.

祟厭ベンジェンス
 Suien Vengence
 Hateful Vengence
ネイティブフェイス|東方風神録
U.N.オーセンは彼女なのか?|東方紅魔郷
Vocals:Merami+衛☆生太郎/Ei-Seitarou
Arrange/Lyrics/Circle:死際サテライト/Shinigiwa Satellite
Album:AWAKENING EP
Event:Reitaisai 10

You take my heart and you breathe turning mighty you’re a master
May was could be all and hook them now
(Could be all)

Song that has lost all its meaning and leaving it’s the last one
May was could be all and hook them now
(Could be all)

Get ’em while they last

I see the sky
Can’t take my seat for
Once they can see ’cause they’ll cry, now
Pray for the stars
Stars walk together
Lead to me, why not
I see the past
Seas grow so faster
A place that could be yours to cry, now
Pray for the stars
Stars walk together
Lead to me, lie to lie

You take my heart and you breathe turning mighty you’re a master
May was could be all and hook them now
(Could be all)

Song that has lost all its meaning and leaving it’s the last one
May was could be all and hook them now
(Could be all)

Get ’em while they pray

I see the sky
Can’t take my seat for
Once they can see ’cause they’ll cry, now
Pray for the stars
Stars walk together
Lead to me, why not
I see the past
Seas grow so faster
A place that could be yours to cry, now
Pray for the stars
Stars walk together
Lead to me, lie to lie

I see the past
I see the lights
When you beat us then we all just sigh
Pray for belief
Pray for a world
And you speak to me, liar

I see the past
I see the lights
When you beat us then we all just sigh
Pray for belief
Pray for a world
And you speak to me, liar

I see the sky
Can’t take my seat for
Once they can see ’cause they’ll cry, now
Pray for the stars
Stars walk together
Lead to me, why not
I see the past
Seas grow so faster
A place that could be yours to cry, now
Pray for the stars
Stars walk together
Lead to me, lie to lie

Moriya Suwako (pisoshi)

染血バイオレンス // Senketsu Violence

Transcription by Veto, with input from me (Scotched up) and Alv.

Notes:
“Don’t want leave me, ok?” is probably “Don’t want leave me again” but we cannot detect the presence of an ‘n’. “ok” was a compromise.

染血バイオレンス
 Senketsu Violence
 Bloodstained Violence
U.N.オーセンは彼女なのか?|東方紅魔郷
Vocals:Merami+衛☆生太郎/Ei-Seitarou
Arrange/Lyrics/Circle:死際サテライト/Shinigiwa Satellite
Album:AWAKENING EP
Event:Reitaisai 10

Maybe leave the clutch you hold tight
This can be upon your words
Saw you maybe truth for last time
Show me have I lost my own

Take and leave
Thought was a part of us
That should be numb
Checking me
Thrown on the heart of me
You’ve been spilling for me now

When you see them fall off the wall
(When you see them fall off the wall)
I never saw the meaning, me, of letting her wake up
(I never saw it, I let it break her)
You’re asking me but you know I just can’t see
(Always can’t carry this for me)
Pump through my head, keep going
(You think you know it all)
Under love
(They’ll keep on us)
Maybe sick of running, to let in small tears
(They’ll be liars)
I am never making scenes again
(I am never making scenes again)
I’ll try

Maybe leave the clutch you hold tight
This can be upon your words
Saw you maybe truth for last time
Show me have I lost my own

Take and leave
Thought was a part of us
That should be numb
Checking me
Thrown on the heart of me
You’ve been spilling for me now

When you see them fall off the wall
(When you see them fall off the wall)
I never saw the meaning, me, of letting her wake up
(I never saw it, I let it break her)
You’re asking me but you know I just can’t see
(Always can’t carry this for me)
Pump through my head, keep going
(You think you know it all)
Under love
(They’ll keep on us)
Maybe sick of running, to let in small tears
(They’ll be liars)
I am never making scenes again
(I am never making scenes again)
I’ll try

Seal all lies from me
Don’t want leave me, ok?
Seal all lies from me
Don’t want leave me, ok?
So long
(Take it from me)
So long
(Laughing, this fire never seemed so real)
So long
(Take it from me)
Spilling it to me
(Laughing, this seemed so real)
So real
(REAL!)

When you see them fall off the wall
(When you see them fall off the wall)
I never saw the meaning, me, of letting her wake up
(I never saw it, I let it break her)
You’re asking me but you know I just can’t see
(Always can’t carry this for me)
Pump through my head, keep going
(You think you know it all)
Under love
(They’ll keep on us)
Maybe sick of running, to let in small tears
(They’ll be liars)
I am never making scenes again
(I am never making scenes again)
I’ll try

cold

This wraps up my favorites for this album, so now I’ll try to swing around back to some other albums.

cold
死体旅行~Be of good cheer!|東方地霊殿
vocal:556t
arrange+lyrics:毛
circle:回路 -kairo-
album:Do not distract the eye in the here and now
event:Reitaisai 10

寒い寒いまんま
凍えそうな夜に
一人震えている

samui samui man’ma
kogoesou na yoru ni
hitori furueteiru

The cold won’t let up
This freezing night
I shiver all alone

くべる薪はもうない
体温は下がるままで
もう動けやしないんだ

kuberu maki wa mou nai
taion’ wa sagaru mama de
mou ugoke ya shinain’da

There’s no more wood to burn
My temperature keeps falling
I can’t move anymore

道端で飢えて
死んだ黒猫を
横目で流して
夜明けを待っている

michi hata de uete
shin’da kuroneko wo
yokome de nagashite
yoake wo matteiru

A black cat starved to death
On the side of the road
I pass with a glance
Waiting for dawn

君の様にならないと
私は嗤って
夜明けを待っている

kimi no you ni naranai to
watashi wa waratte
yoake wo matteiru

“I won’t end up like you,”
I scorn,
Waiting for dawn

最後の食事はいつだ
そんなことは覚えてないよ

saigo no shokuji wa itsu da
son’na koto wa oboetenai yo

When was the last time I ate?
I wouldn’t have any idea

「君の骨はよく燃えそうだね」って
うるさいよ
もう寝かせておくれよ

“kimi no hone wa yoku moesou da ne” tte
urusai yo
mou nekaseteokure yo

“I’m sure your bones would burn well…”
Shut up!
Just let me sleep.

もう放っておいてよ

mou houtteoite yo

Just leave me alone.

血反吐を流して
死にそうな今も
平気な顔して
明日を探している

chihedo wo nagashite
shinisou na ima mo
heiki na kao shite
asu wo sagashiteiru

Even now as I cough up blood
Drawing near to death
I act as if I’m fine
Searching for tomorrow

君の様になるまいと
心では泣いて
息を殺している

kimi no you ni narumai to
kokoro de wa naite
iki wo koroshiteiru

In my heart I cry,
“I won’t end up like you!”
Stilling my breath

そう
誰もが皆そうやって生きている
そんなものに価値はないと
誰もが皆わかっているんだ

sou
dare mo ga min’na sou yatte ikiteiru
son’na mono ni kachi wa nai to
dare mo ga min’na wakatteirun’da

Of course,
Everyone lives their life like this
Everyone knowing there’s
No worth in doing so

道端で飢えて
死んだ黒猫を
両手で抱えて
夜明けを待っている

michihata de uete
shin’da kuroneko wo
ryoute de kakaete
yoake wo matteiru

That black cat starved to death
On the side of the road
I pick up and hold in my arms
Waiting for the dawn

君の様にならないと
私は笑って
明日を探していく

kimi no you ni naranai to
watashi wa waratte
asu wo sagashiteyuku

“I won’t end up like you,”
I smile,
Searching for tomorrow

「君の様にならないよ」
小声で囁き
優しく撫でる

“kimi no you ni naranai yo”
kogoe de sasayaki
yasashiku naderu

“I won’t end up like you,”
I whisper softly,
Gently carressing it.

「君の様にならないよ」
大事に大事に
朝日を待っているよ

“kimi no you ni naranai yo”
daiji ni daiji ni
asahi wo matteiru yo

“I won’t end up like you,”
Holding it close,
Waiting for the morning sun.

今でも

ima demo

Even now,

もう寒くはないでしょう

mou samuku wa nai deshou

It isn’t cold anymore is it?