Posts Tagged ‘ M3-23 ’

恋詠 // Koi-Utai

Requested by: @Rumia_13

I probably would have translated this song earlier if I hadn’t discovered this album so late.

Notes:
I’ve translated the title as “Love Song”, but the second character emphasizes more of a poetry, and in general a “reading” of words.
I had to rework the structure in the first stanza to all crazy, so the lines don’t exactly match up.

恋詠
 Koi-Utai
 Love Song
信仰は儚き人間の為に|東方風神録
Vocals: Merami
Arrangement: Suzuori
Lyric: Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Missing,Loving…and Suffering EP
Event: M3-23

嗚呼 流離い響く神風の
古より受け継ぎし言霊
遥かなる刻に包まれて
廻り廻る 彼方への暁

Aa, sasurai hibiku kamikaze no
Inishie yori uketsugishi kotodama
Haruka naru toki ni tsutsumarete
Meguri meguru kanata e no akatsuki

Ah, the power in words carried on divine wind
Resonating, wandering and flowing
Words inherited from antiquity, embraced in ancient times
Turning, whirling off towards a distant dawn

輝ける幻想はそう此処にあるから
天翔ける 奇跡を待つ人々

Kagayakeru gensou wa sou koko ni aru kara
Ama kakeru kiseki wo matsu hitobito

Because of the shining illusions here
The people wait for miracles to leap across the heavens

この胸で さぁ眠れ
儚く散った恋路の果て
咲き乱れ 狂おしい花
燃える灯火 共に抱き

Kono mune de saa nemure
Hakanaku chitta koiji no hate
Saki-midare kuruoshii hana
Moeru tomoshibi tomo ni idaki

Now come and sleep at my breast
While the ends of transient and scattered romances,
Frenzied flowers blossoming all about in profusion,
Burning lamplights we’ll together embrace.

嗚呼 彷徨い歩く恋風は
永久にと贖う蒼の星
鮮やかな刻に包まれて
ゆらゆらりと 彼方への餞

Aa samayoi aruku koikaze wa
Tokoshie ni to aganau ao no hoshi
Azayaka na toki ni tsutsumarete
Yura-yurari to kanata e no hanamuke

Ah, love’s wind, wandering, fluttering
A blue star eternally paying recompense
Embraced in vibrant times,
Swaying, waving off into the distance, a farewell gift

沈み行く幻想はそう此処にあるから
天つ空 軌跡を待つ人々

Shizumiyuku gensou wa sou koko ni aru kara
Amatsusora kiseki wo matsu hitobito

Because of the illusions descending here
The people wait for miracles from the sky beneath the heavens.

この胸で さぁ眠れ
たゆたう日々に涙拭い
咲き乱れ 麗しい花
震う魂 共に抱き

Kono mune de saa nemure
Tayutau hibi ni namida nugui
Saki-midare uruwashii hana
Furuu tamashii tomo ni idaki

Now come and sleep at my breast
While we wipe our tears in these drifting days
Beautiful flowers blossoming all about in profusion,
Trembling souls we’ll together embrace.

恋風が吹き抜ける
虚ろな影と失う過去
身を委ね 癒した心
もう無くさない…

Koikaze ga fukinukeru
Utsuro na kage to ushinau kako
Mi wo yudane iyashita kokoro
Mou nakusanai…

Love’s wind blows through
The empty shadows and our lost past
Entrust yourself to it and no longer
Will you lose your mended heart.

恋風が吹く 悲しみの空
私が護る 全てを消し去る前に

Koikaze ga fuku kanashimi no sora
Watashi ga mamoru subete wo keshisaru mae ni

Love’s wind blows through our sad sky
I will protect before it all is erased.

Wandering, Never Wondering // Alone With You (Dying To See Your Face) // Throve Keys

Here are all the English / Mostly-English tracks for Foreground Eclipse’s M3-23 EP Album: “Missing,Loving…and Suffering EP” Much less well known – but it’s Foreground Eclipse; and like any band’s first release, it’s got charm to it. Throve Keys, a tribute to Higurashi no Naku Koro ni is especially good. Just a few more steps and I’ll have finished all of Foreground Eclipse’s discography.

Pseudo requested by: @Rumia_13

I’ll be posting the two songs he did request soon, but he reminded me of my desire to finish all of FG, and I’m going to do it. (Along with everyone else’s requests!)

Notes:
Only “Throve Keys” has any Japanese in it, so I’ve italicized/colored the parts I’ve translated like usual to differentiate.

Wandering, Never Wondering
ラストリモート|東方地霊殿
Vocals: Merami
Arrangement: Suzuori
Lyric: Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Missing,Loving…and Suffering EP
Event: M3-23

Stop, liar!
I can tell what’s going on
And I know what hell you are thinking of
You never tell me
But I know what’s true
I won’t be deceived by you
You had better know well that
I’m always looking at your mind

But it’s so hard
Many thoughts smother me
Sometimes I drown in the sea of thoughts
Nothing feels alright
And everyone’s afraid of me now in the end
I feel badly left out
Finding myself in the dark

“Don’t hate me…!”
That was my last simple wish
On the day, I shut this eye from the minds
Then the world had changed
Now I think I can fly up higher like a bird
Without thinking anything
No one stands on my way

Therefore I shut my eyes and killed my mind
It’s not an escape or a hideaway
Well, I just don’t wanna be like “her”
Are you ready?
Get, set go!
It’s my heart-shaped persistent love
Hey, my ancestors wait for you

“Hey, do you know where the god is now?”
On that day I hard started to change
The only reason is you two
Can I start from here again?
Now I feel my heart beating strong
Emotions are rising from below
I think I can open my eyes now

Alone With You (Dying To See Your Face)
緑眼のジェラシー|東方地霊殿
Vocals: Merami
Arrangement: Suzuori
Lyric: Merami
Circle: Foreground Eclipse
Album: Missing,Loving…and Suffering EP
Event: M3-23

Being caught in the rain I’m standing alone
Shadows, swallow me
Let the rain wash this knife soaked with blood red
Dying to see your face and stay with you for good
Did you know?
Well, all I wanted you to do is to see only me

No, you’ve never kissed on my lips
Until the end of time
In my dreams you’re always with me
Still I feel you close

Dying to feel your warmth and be the one with you
I wonder why you give me no answers and
Got so broken like this instead

Now time is up you’ve let me down
Don’t worry, I’m with you
Yes, you can come here in my arms
So good night…

Throve Keys
Vocals: Merami
Music: Suzuori
Lyric: Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Missing,Loving…and Suffering EP
Event: M3-23

ねえ どうか嘆かないで
私が あなたを許すよ

Please, don’t grieve;
I forgive you

This is, this is an end again
have you enjoyed this game
but next atrocity is waiting for us

この次 目が覚めたときも
あなたと共に 戦おう
悲しみや 痛みや 別れは
幾度となく
それでも

The next time I open my eyes
Let’s fight again, together
Sadness, pain and parting
We’ve felt countless times
But still,

Well, I’m alright

Hundreds of times I’ve never gave it up
I know I can
correct these pieces and take back
my long life

お願い ここに来てほしい
あなた無しでは 掴めない
聞こえるの 夏の虫の声
また祭が 始まる

Please, come here
Without you, I can’t grasp..
I hear the cicada;
The festival is starting again

誰だって 幸せに過ごす
その権利が 必ず
私たちの 解へと向かって
青い そらのむこうへ

For everyone to live in happiness
Surely we have that right
Now I face towards our resolution
Beyond the blue sky

Grazin’ Bullets

Shikieiki! :D This is my last day to finish songs – I leave in the really early morning tomorrow and get in Japan the next day, so yah. ^_^

There’s a Eurobeat version by Sound Holic, and a jazz version done by Swing Holic. The Eurobeat one’s more appropriate since it’s referenced in the lyrics, but the jazz one sounds pretty cool too.

YouTubeListenLink: [link] (Eurobeat)
YouTubeListenLink: [link] (Jazz)

Notes:
Shikieiki attacks stronger and faster the more you throw at her. (Part of the principle of the game in Phantasmagoria of Flower View) You can also charge shots etc. etc. … This song isn’t trying to be dirty >.<

Grazin' Bullets (-flower mix-)
Vocal:Nana Takahashi
Lyrics by GUCCI / Arranged by SHU x GUCCI
Album:花 -HANA- // Swing Holic vol.5
Circle:Sound Holic // Swing Holic
Event:M3-23 // Reitaisai 7

Let's boot up now ! 火が点いたら
走り出すわ I lead the way
この Sound of EUROBEAT
加速してハイウェイにはリセットなんてない

Let’s boot up now ! When you’ve lit the fire
We’re going to dash ! I’ll lead the way!
This Sound of EUROBEAT
Accelerates! On this highway there’s no way of resetting!

You… ハジメが肝心なのよ ねえ
I… 記憶の中の Rainy day
Just now… いつまでも追いかけるの ただ
Ah… 夢見るような Easy game

You… The beginning is crucial – you know
I… In this rainy day inside my memories
Just now… I’m chasing after it all the way – just
Ah… This easy game is just like I’m dreaming

Can you graze tonight ?
スピード上げてアナタと
I, my, Crazy beat
刻みたいのよ… No way out !

Can you graze tonight ?
I’ll raise my speed with you !
I, my, Crazy beat !
I want to mark it ! There’s no way out !

Let me feel your shot !
あいまいなスコアなんて no no,non no !
Yes, I want you to play with me
今夜も Got your mind !!

Let me feel your shot !
With such an insignificant score like that ? No No Non No !!
Yes, I want you to play with me
Tonight, I’ve got your mind !!

Let’s crush up now ! 次のカードで
トドメさすわ Don’t give my way
この Non-Stop EUROBEAT
ハマリだした瞬間からブレーキなんてない

Let’s crush up now ! With this next card,
I’ll stop you ! Don’t give me my way !
This Non-Stop EUROBEAT
Since the instant I was hooked, I lost all way of breaking !

You… あなたに足りないものを ねえ
I… 満たされた日は Shiny day
Just now… チャンスを逃したら負けなの
Ah… 夢を見させて Burning heart

You… It’s not good enough for you – you know
I… All this shiny day’s been filled with
Just now… If I run away from this chance, it’ll be my loss
Ah… Make me dream ! Burning heart!

Can you blaze away ?
心のシグナル アナタに
I, my, Crazy heat
気付いてほしい… Mad for you !

Can you blaze away ?
Signal of the heart to you
I, my, Crazy heat
I want you to notice… I’m mad for you !

Let me feel your shot !
限界までチャージして 3, 2, 1, GO !
Yes, I want you to play with me
今夜は Got your mind !!

Let me feel your shot !
Charge up to the limit ! 3, 2, 1, GO!
Yes, I want you to play with me
Tonight, I’ve got your mind !!

Can you graze tonight ?
スピード上げてアナタと
I, my, Crazy beat
刻みたいのよ… No way out !

Can you graze tonight ?
I’ll raise my speed with you !
I, my, Crazy beat !
I want to mark it ! There’s no way out !

Let me feel your shot!
あいまいなスコアなんて no no,non no !
Yes, I want you to play with me
今夜も Got your mind !!

Let me feel your shot !
With such an insignificant score like that ? No No Non No !!
Yes, I want you to play with me
Tonight, I’ve got your mind !!