Posts Tagged ‘ Lu-na ’

STAY HERE, NOT ALONE

*Salute!* ( ゚∀゚)o彡゜め~りん!め~りん!

Btw, World Cup: JPN v. Cameroon 1-0 \o/ Woo!! – let’s hope they keep the lead!

Notes:
I’m using “they/them” as a singular genderless pronoun, as is the custom.
“Everyone carries a weight on their chest” I used the English equivalent phrase, it really says a “wound/pain” in one’s chest/heart.

YouTubeListenLink: [link]

STAY HERE, NOT ALONE
Arranger:黒鳥
Lyric:Lu-na
Vocal:葉月なの (nayuta)
東方紅魔郷:上海紅茶館 ~ Chinese Tea ~

自分の居場所を求め探し彷徨い
辿り着いたこの場所を誰にも渡しはしない

I was lost, searching for a place where I could belong;
Now that I’ve made it here, I won’t give it up to anyone.

I stay here.
I’m gate-keeper.
I for you.
We’re not alone

何処に居ればいいのか わからなくて独りで
膝を抱え泣いていた あの私はもう居ない
孤独を感じて逃げた 後ろ姿追いかけて
見つけて抱きしめてたなら 言葉なんていらない
長い髪なびかせて 頬に風を受けて
大地を踏みしめて 胸張ってここに居る

All alone, I didn’t know anywhere I could stay;
I hugged my knees and cried, but that me is no more.
Feeling lonely I ran away and chased after someone in the distance.
When I found and embraced them, there was no need for words.
I let my long hair flow loose and took the wind at my cheek.
I stepped down on the earth, I puffed out my chest and stood.

一緒に居て気付いた 私だけじゃなかった
誰もが胸に傷を抱え それを隠しきれずにいる
笑顔でいることが私の武器であるならば
うつむかず 目をそらさず 前だけを見つめていこう

I realized that we were in this together; I wasn’t the only one.
Everyone carries a weight on their chest and no one can hide it completely.
If standing here smiling is going to be my weapon,
Never looking down, never averting my eyes, I’ll just keep looking forward.

存在価値考えてたら きりがないの知っていたのに
あなたの言葉ひとつで 不思議ね不安が消えた

When I thought about the value of my own existence, I should have known it had no limit,
But with a single word of yours – it was strange – all my anxiety vanished.

長い髪なびかせて 頬に風を受けて
大地を踏みしめて あなたの帰り待っている

I let my long hair flow loose and take the wind at my cheek.
I step down on the earth and wait for your return.

あなたが私の事 認めてくれたこと
生きていく糧になったと 気付いてはいないでしょうね

I didn’t realize the fact you accepted me for who I am
Became my reason for living.

自分の居場所を求め探し彷徨い
辿り着いたこの場所を誰にも渡しはしない

I was lost, searching for a place where I could belong;
Now that I’ve made it here, I won’t give it up to anyone.

I stay here.
I’m gate-keeper.
I for you.
We’re not alone

君色マスタースパーク Kimi-Iro Master Spark! – Your Color Master Spark!


^Oh, visit Saya’s site/pixiv and stuff ^_^ I threw a link on the sidebar.

君色マスタースパーク Kimi-Iro Master Spark! – Your Color Master Spark! is from Lyrical Crimson, by EastNewSound released C75 :)

All I can think of is “I can change him!” >.> lol

4 more songs and I’ll have all of Lyrical Crimson :D

YouTubeListenLink: [link]

君色マスタースパーク
Arranger:黒鳥
Lyric:Lu-na
Vocal:Lu-na
東方永夜抄:恋色マスタースパーク

自分の気持に 嘘はつけない
素直な想いを ぶつけ続けるだけ
受け止めるかどうかは 君次第よ?
後悔なんて させないからね

My feelings cannot lie,
I just keep attacking with my honest emotion
Whether you can take it, well that’s all up to you isn’t it?
But I won’t let you regret it, ‘kay?

眠れない時に思うの
君と初めて出会った日
なぜか眼が離せなくて
心が君色に染まった

When I can’t sleep
I think of the day we first met
I just couldn’t take my eyes away
My heart was dyed in your color

思いだったら 動き出さなくちゃ
失敗なんて恐れてられない 先手必勝
誰かにとられたくないから
自信があるんじゃなくて 負けたくないの

If that’s how I feel I’ve got to do something!
I can’t be afraid of losing! I’ll make a sure win by the first move!
I’m not going to be captured by anyone!
It’s not that I have confidence, but that I just don’t wanna lose!

悩んでばかりじゃ 前には進めない
怖がってばかりじゃ 君に近づけない

If I keep worrying – I can’t move forward
If I keep being afraid – I can’t get close to you

髪色も 服の色も
君好きの色に変えたの

My hair color and the color of my clothes,
I changed it all to your favorite color

君色に染まってく 私を見ていてほしいの
君の特別になりたい 嘘じゃないのよ
一番近くに居たい
いつかは君を変えたいんだ 私の色に

I want you to see me dyed in all your colors
I want to be special to you, I’m not lying
I want to be the closest one to you, and
Someday, I want to change you – into my color.

Together in the Sky

Lunate Elf mix, often this still means a Cirno song, but this one is definitely a Daiyousei vocal if I’ve ever heard one (even if it is Dai-chan about Cirno), so ^_^

“Together in the Sky” is (you guessed it) from Lyrical Crimson, by EastNewSound from C75

This’ll be my fifth post today if I can make it!!

YouTubeListenLink: [link]

Together in the sky
Arranger:raku
Lyric:Lu-na
Vocal:前菜
東方紅魔郷:ルーネイトエルフ

Fly 2人でなら何でも乗り越えられる そして
Sky 飛んでゆこう 一緒にあの空の向こう

Fly! If we’re together then we can overcome anything! So
Sky! We’ll fly through the sky together, we’ll fly beyond it!

Smile いつもみたいにふざけている笑顔より なぜか
Eyes 覚悟決めたまなざしの方に惹かれた

Smile! Rather than that playful smile you’ve always got, Somehow
Eyes! I’m drawn in by that look you have in your eyes when you’re determined.

紅い霧が突然 空を隠してしまった
目と目が合ってうなづいた
言葉なんかいらないよね

Suddenly a scarlet mist covered the sky!
We met eye to eye and nodded at each other
We don’t need words do we?

Fly どんな敵にも負ける訳にいかない だって
Sky この空を 君と取り戻すと決めた

Fly! No matter what enemy I face I can’t lose! After all
Sky! I’ve decided to take back the sky with you!

君がもし傷ついても くじけてひざをついても
そのたび君の前に手を差し伸べてあげるから

Even if you get hurt, or fall to your knees, Don’t worry!
Every time I’ll be there to lend you my hand!

Fine 霧が晴れて 青空取り戻せたら 約束
Peace いつもみたいに 一緒にお茶を飲もうね

Fine! When the mist has cleared and we’ve taken back the sky, Promise
Peace! We’ll drink tea together like always!

But この旅が終わっても終わりじゃない そうよ
Sky 飛んでゆこう 一緒にあの空の向こう

But! When this journey is all over, it’s not the end – no!
Sky! We’ll fly through the sky together, we’ll fly beyond it!


Girl’s Mind

Pachuuriii~. Yeah I’ll stop right there.

“Girl’s Mind” is from Lyrical Crimson, by EastNewSound released C75

I like the notion that Patchouli would have princess dreams like in fairy tales, she’d have read them all after all. I put a lot more ..s than !!s because I just feel that Patchouli’s more of a .. person.

YouTubeListenLink: [link]

Girl’s Mind
Arranger:Crouka
Lyric:Lu-na
Vocal:Lu-na
東方紅魔郷:ラクトガール~少女密室

私はここで1人待ってる
眠り姫が王子様待つように

I am waiting here alone,
Like Sleeping Beauty waiting for her prince.

ねぇ来て 私のそばに
ねぇ見て 私のことだけ

Please come next to me..
Please look only at me..

太陽のような まぶしい笑顔
狂おしいほど あなたが愛しい

A smile, brilliant like the sun
I’m so in love with you, I’ve lost my mind..

届け 届け 届け 私のこの想い
響け 響け 響け あなたの心に

Reach, reach, reach, these thoughts of mine..
Ring, ring, ring, all the way to your heart..

私はここで1人待ってる
白雪姫が王子様待つように

I am waiting here alone,
Like Snow White waiting for her prince.

そう 私の瞳には
そう あなたしか映らない

Yes, in my eyes
Naught but you are reflected..

会いたくて 扉明け
駆け出すのあなたのところまで

I want to see you and open this door..
I want to race all the way to where you are..

受け止めて その腕で
抱きしめてほしいの もっともっと強く

Take me in your arms..
I want you to embrace me, more and more tightly..

星空のような きらめく笑顔
ときめく気持ちが 抑えきれない

A sparkling smile, just like the starlit sky
I can’t hold in my fluttering emotions..

夜に 夜に 夜になっても ずっとこのまま
朝が 朝が 朝がきても 離さないで

Every night, every night, every night, just like this!
Come every morning, every morning, every morning, don’t let me go!

太陽のような まぶしい笑顔
狂おしいほど あなたが愛しい

A smile, brilliant like the sun
I’m so in love with you, I’ve lost my mind..

届け 届け 届け 私のこの想い
響け 響け 響け あなたの心に

Reach, reach, reach, these thoughts of mine..
Ring, ring, ring, all the way to your heart..

ザクロは血の味 恋の味 (Pomegranates Have the Taste of Blood; the Taste of Love) Lyrics


^Best Touhou Character Ever.

An “I want to eat you, but I love you” song. If you think about the context, it’s very similar to Flandre’s song, except Remilia is overcome by her love, and Flandre by her hunger/lust. For an EastNewSound song – it’s actually relatively easy to translate :)

Think what you want, I prefer to think of this as a RemixSaku. Partially because I’m a fangirl of that pairing :)

TLNote:
おいしそうでしょ ← actually more like “don’t they/doesn’t it look/seem delicious?” but it’s awkward in the line so I just changed it to “it’s delicious.”

ザクロは血の味 恋の味 (Pomegranates Have the Taste of Blood; the Taste of Love)
Arranger: 黒鳥
Lyric: Lu-na
Vocal: Lu-na
東方紅魔郷:亡き王女の為のセプテット
(Touhou Koumakan: Septet for the Dead Princess)
Circle: EastNewSound
Album: Lyrical Crimson
Event: C74

気に入らないのよ よそ見するなんて
私だけを 見てなさい
私があなたを一番好きなのよ
不服なの?文句ないでしょ?

I don’t like it, you looking away from me.
Look only at me.
I love you the most after all.
Dissatisfied? You don’t have any complaints do you?

ザクロは血の味 人の味なの おいしそうでしょ
あなたをかじるとザクロの味がするか味見させて

Pomegranates have the taste of blood, of humans; it’s delicious.
Everytime I feel you I can almost taste it… Let me taste you.

紅茶みたいに飲み干したいの
あなたの全て欲しくてたまらない
きっと甘くておいしいはずよ
だって私が選んだんだから

I want to drink it down like red tea.
I can’t help but want all of you.
I’m sure you would be tasty and sweet.
After all, I’m the one who picked you.

横顔となりで見てるだけで 私
ときめいてる くやしいわ
どこにも行かないように
どこかに閉じ込めたい
誰の目にもふれさせたくない

Just seeing your face… I…
My heart throbs, it’s painful…
I want to shut you away somewhere,
So you won’t go anywhere.
I don’t want anyone to see us.

ザクロは血の味 恋の味なの とりこになってく
甘いくちづけかわすたびに あなたにおちていく

Pomegranates have the taste of blood; the taste of love. I’m captive to it.
With every sweet kiss I’m falling into you.

夜になったらあなたの元へ 羽ばたいていくの
会いたいから
暗闇だったらわからないでしょ
あなた想って赤く染まった頬

When night falls I’ll come flying to your side,
Because I want to be with you.
When darkness falls I don’t know what will happen,
Thinking of you, my cheeks stained red.

あなたのいない世界なんて
今は考えられないのよ
素直になれずうつむく私を
その両腕できつく抱きしめて

I can’t possibly imagine
A world without you now.
With both of your arms, embrace me tightly,
As I hang my head, unable to look forward.