Posts Tagged ‘ LINDBERG ’

LITTLE WING ~Spirit of LINDBERG~ // Brave Witches ED

Happy Belated New Year!

Not what you were expecting? My C91 CDs are still in customs.

As you all know I’m a Strike Witches fan, but this song is pretty good regardless (and a perfect fit for Hikari/Brave Witches). Strike Witches Season 3/i.e. Brave Witches may have been on the low end when it came to production quality and balance and levels of gay, but I still thought it was fun.

Who were your favorite witches?
Mine were Edytha Rossmann and Gundala Rall (obviously).

Notes:

*The original version (“LITTLE WING” (1990) by LINDBERG) cuts out the first stanza. (Or rather, this version adds it in.)
A quick YouTube search should pull up the original if you like that 90s sound better.

LITTLE WING ~Spirit of LINDBERG~
作詞:渡瀬マキ
作曲:川添智久
編曲:岡野裕次郎

小さな翼は びくともしない
夜の向こうにある 未来探すよ

chiisana tsubasa wa biku tomo shinai
yoru no mukou ni aru mirai sagasu yo

My little wings are unflinching
As I search for a future beyond the night

きっかけは夢の中 大空を飛んでいる
大きくなったとき 翼広げ 海を越えるよ

kikkake wa yume no naka oozora wo ton’deiru
ookiku natta toki tsubasa hiroge umi wo koeru yo

It all started with a dream of flying through the skies
When I grew up, I’d spread my wings and cross the sea

誰もがみんな 口を揃えて 無駄なことだと 白い目で僕を見るけど

dare mo ga min’na kuchi wo soroete muda na koto da to shiroi me de boku wo miru kedo

No one ever takes me seriously, always saying I’m wasting my time, but still

小さな翼は びくともしない
夜の向こうにある 未来探すよ
強い風の日も びくともしない
雲をつきぬけて 見たことのない世界目ざす

chiisa na tsubasa wa biku tomo shinai
yoru no mukou ni aru mirai wo sagasu yo
tsuyoi kaze no hi mo biku tomo shinai
kumo wo tsukinukete mita koto no nai sekai mezasu

My little wings are unflinching
As I search for a future beyond the night
Even when the wind is strong, they still are unflinching
As I break through the clouds, looking for a world I’ve never seen

夢を追えば いつも傷つくことばかり
置き去りにしたまま どこか遠く逃げてしまえば

yume wo oeba itsumo kizutsuku koto bakari
okizari ni shita mama doko ka tooku nigeteshimaeba

Chasing after your dreams always means getting hurt all along the way
Sometimes you want to just leave your dreams behind, and run far away…

だけど君が信じてくれた きっと出来ると だからもう僕は迷わない

dakedo kimi ga shin’jitekureta kitto dekiru yo dakara mou boku wa mayowanai

But you believed in me, telling me I could do it, so I don’t think that way anymore

小さな翼が 僕を呼んでいる
涙の向こうに 未来探すよ
強い雨の日も びくともしない
明日を信じて 飛び続けるよ

chiisa na tsubasa ga boku wo yon’deiru
namida no mukou ni mirai sagasu yo
tsuyoi ame no hi mo biku tomo shinai
ashita wo shin’jite tobitsudzukeru yo

My little wings are calling me
So I’ll search for a future beyond my tears
Even when the rain is hard, they still are unflinching
As I keep flying, believing in tomorrow

夢見る重さに 負けちゃいけない
傷つく勇気を 忘れちゃだめさ

yume miru omosa ni makechaikenai
kizudzuku yuuki wo wasurecha dame sa

You mustn’t lose to the weight that comes with dreaming
You mustn’t ever forget the courage it takes to be hurt and keep going

小さな翼は びくともしない
夜の向こうにある 未来探すよ
強い風の日も びくともしない
明日を信じて 飛び続けるよ

chiisa na tsubasa wa biku tomo shinai
yoru no mukou ni aru mirai sagasu yo
tsuyoi kaze no hi mo biku tomo shinai
ashita wo shin’jite tobitsudzukeru yo

My little wings are unflinching
As I search for a future beyond the night
Even when the wind is strong, they still are unflinching
As I keep flying, believing in tomorrow

小さな翼が 僕を呼んでいる
涙の向こうに 未来探すよ
強い雨の日も びくともしない
明日を信じて 飛び続けるよ

chiisana tsubasa ga boku wo yon’deiru
namida no mukou ni mirai sagasu yo
tsuyoi ame no hi mo biku tomo shinai
ashita wo shin’jite tobitsudzukeru yo

My little wings are calling me
So I’ll search for a future beyond my tears
Even when the rain is hard, they still are unflinching
As I keep flying, believing in tomorrow


Advertisements