Posts Tagged ‘ Kokuyasou ’

Evil Flames

[Track 1] [Track 2]
[Track 3] [Track 4]
[Track 5] [Track 6]
[Track 7] [Track 8]

Sponsored by: SH

Notes:

There is a Japanese translation that comes along with the English lyrics and i will use it to clarify some confusing parts here.

“She’s a symptom”->”She’s a sign.”

“The crossed truth has been wavering in a heat haze forever”->”The truth drawn (pulled) by a cross shimmers in a mirage, without end.” (As if the truth is Jesus about to be executed.)

“Burn all of her”->”Burn her and everything (she owns)”

“She’s lost in” -> “She was lost in” (as in swallowed up so that she disappeared rather than she is wandering lost in.)

“And there’s no truth or no righteousness” (in that accusation)

“wheeling”->”turning”

“And there is no happiness or no bravery” (in their actions)

VII. Evil Flames
Vocals: Mitsuki
Arrangement: 黒夜葬
Lyrics: Mitsuki
Circle: 少女病
Album: Vision -誓約の閉回路 桎梏の乙女-

She’s a victim
Lost in a nightmare, in purgatory a long time ago
She’s a symptom
The crossed truth has been wavering in a heat haze forever

But there’s no one there to help her up
People shout and curse her
And there’s no remorse or no redemption
Like voice from abyss… Ringing

“Here she is”
“Here is the heretic”
“We should execute her right now!”
All of them joined in to swell the chorus
“Go! Kill her! Kill her! Burn all of her! Shout!!”

She’s a puppet
Lost in a nightmare, in a curse of envy by one ghost
She’s a symptom
The village had fallen into a serious state of decay… oh…

But there’s no one there to help her up
People say she’s a sinner
And there’s no truth or no righteousness
Like spiral staircase… wheeling

“Here she is”
“Here is the devil”
“How on earth can we restore those days?”
They screamed madly with roaring flames
“Go! Kill her! Kill her! Burn all of her! Shout!!”

But there’s no one there to help her up
People want to break her vision
And there’s no happiness or no bravery
Like an ant lion’s pit… falling

“Here she is”
“Here is the heretic”
“We should execute her right now!”
All of them joined in to swell the chorus
“Go! Kill her! Kill her! Burn all of her!”

“Here she is”
“Here is the devil”
“How on earth can we restore those days?”
They screamed madly with roaring flames
“Go! Kill her! Kill her! Kill her! Kill! Burn!!”

Advertisements

Cemetery Lure

[Track 1] [Track 2]
[Track 3] [Track 4]
[Track 5] [Track 6]
[Track 7] [Track 8]

Sponsored by: SH

While track one is an overview of the story, track two steps back into episode 1 so to speak. The next song is episode 0.

Notes:
There is a Japanese translation that comes along with the English lyrics and i will use it to clarify some confusing parts here.

“I will see out their voice” -> “I will hear them out.”

“That makes it easier” -> “If that’s the case, it should be simple.” (You could easily be like your mother.) (It should be easy for you to make lots of friends.) (The answer to everything is so simple. [All you have to do is die.])

“I just wanted to let you know” -> “I will teach you”

“So I think that I’ve been here.” -> “That’s why I think I’ve stayed here all this time.”

“Would you play with me?” -> “Won’t you play with me?”

“Do you hear me…?” -> “Are you listening?”

II. Cemetery Lure
Vocals: Mitsuki
Arrangement: 黒夜葬
Lyrics: Mitsuki
Circle: 少女病
Album: Vision -誓約の閉回路 桎梏の乙女-

All my friends are ghosts
All my friends have lost their lives
But they are my precious friends

I will see out their voice
I urge them to make their choice
One of the ghost says to her

“What do you like?”
I adore my Mother who loved flowers and this village…
I want to become like her who I respect
“That makes it easier”

“All I saw, all I know
I just wanted to let you know
Look up the cemetery colored sky
Watch the black snow pile up high
Yes, it looks like Hades… therefore…
Won’t you come with me?”

All my friends are lonely
All my friends are wandering souls
So I think that I’ve been here

I will grant their wishes
I’ll wish for their happiness
One of the ghost says to her

“What is your wish?”
To meet my Mother, and….
To make lots of friends someday
What can I do to grant my wish?
“That makes it easier”

“All I saw, all I know
I just wanted to let you know
Look around the dense and white fog, and
Watch the solitude, rising high
Yes, it looks like Hades… therefore…
Won’t you come with me?”

“Won’t you come with me?
Your beloved mother will be expecting you
at any moment
Would you play with me?
Then, how glad I am!
That makes it easier”

“All I saw, all I know
I just wanted to let you know
Look up the cemetery colored sky
Watch the black snow pile up high
Yes, it looks like Hades… therefore…
Do you hear me…?

“All I saw, all I know
I just wanted to let you know
Look around the dense and white fog and
Watch the solitude pile up high
Yes, it looks like Hades… therefore…
Oh, I beg you”

But she never nods
She smiles lonesomely
Then she said, “I’m sorry… I can’t go with you…
Good bye my friends…”