Posts Tagged ‘ HatsunetsuMikos ’

Two of Us

That’s it for Origin of Love (this being the only song that necessitates translation).

Two of Us
幻想浄瑠璃|東方輝針城
Vocal: 舞花
Arrangement: Tim Vegas
Lyrics: 宇田敬子
Circle: 発熱巫女~ず
Album: Origin of Love
Event: C87

Two of us, Just a little simple melody
喜び悲しみも絡まり合って
Two of us, Just a join our symphony
全てが愛しくて空を見上げた

two of us, just a little simple melody
yorokobi kanashimi mo karamariatte
two of us, just a join our symphony
subete ga itoshikute sora wo miageta

Two of us, just a little simple melody
Happiness and sadness intertwine
Two of us, just join in our symphony
Everything so lovely, we look to the sky

ざわめく風が揺らす旋律
どこか懐かしいremember song
優しく触れた指が踊るよ
花のように香しく

zawameku kaze ga yurasu sen’ritsu
dokoka natsukashii remember song
yasashiku fureta yubi ga odoru yo
hana no you ni koubashiku

The wind rustles with our melody
I remember this somewhat nostalgic song
Our gently touching fingers dance
Fragrant, like flowers

たとえ答え見失って もがき苦しむのなら
奏で合おう2つの心で

tatoe kotae miushinatte mogaki kurushimu no nara
kanadeaou futatsu no kokoro de

Even if we lose our way, struggle and flail
Let us perform together with our two hearts

(sounds of string touching my heart)

Two of us, Just a little simple melody
喜び悲しみも絡み合って
Two of us, Just a join our symphony
全てが愛しくて空を見上げた

two of us, just a little simple melody
yorokobi kanashimi mo karamariatte
two of us, just a join our symphony
subete ga itoshikute sora wo miageta

Two of us, just a little simple melody
Happiness and sadness intertwine
Two of us, just join in our symphony
Everything so lovely, we look to the sky

2人から分け合える 背中合わせの鼓動
君とならたどり着く 光さすその先まで

futari kara wakeaeru senakaawase no kodou
kimi to nara tadoritsuku hikari sasu sono saki made

This beat we can share together, back to back
Together we can make it, to beyond where the light shines

裸足で歩く虹の架け橋
どこか暖かいforever dream
流れる雲は想いをのせて
鳥のように羽ばたいて

hadashi de aruku niji no hakihashi
dokoka atatakai forever dream
nagareru kumo wa omoi wo nosete
tori no you ni habataite

Barefoot we walk a bridge of rainbows
In a somewhat warm dream of forever
Onto the flowing clouds we raise our emotions
Like birds, flapping our wings

たとえ君と遠く離れ 触れられなくなっても
奏で合える2つの心で

tatoe kimi to tooku hanare furerarenaku nattemo
kanadeaeru futatsu no kokoro de

Even if we lose our way, struggle and flail
Let us perform together with our two hearts

(sounds of string touching my heart)

Two of us, Just a little softly melody
強くて儚くて美しく舞う
Two of us, Just a making our symphony
全てが愛しくて涙あふれた

two of us, just a little softly melody
tsuyokute hakanakute utsukushiku mau
two of us, just a making our symphony
subete ga itoshikute namida afureta

Two of us, just a little soft melody
Dancing strongly, fleetingly, beautifully
Two of us, just a’making our symphony
Everything so lovely, our tears overflow

2人から分け合える 背中合わせの鼓動
君とならたどり着く 光さすその先まで

futari kara wakeaeru senakaawase no kodou
kimi to nara tadoritsuku hikari sasu sono saki made

This beat we can share together, back to back
Together we can make it, to beyond where the light shines

(just two of us oh, to overlap in my heart)

Puppet

This entire song’s lyrics (as in the one repeated stanza) can fit in the space of 2 tweets.

Absolutely beautiful though.

Puppet
ブクレシュティの人形師|東方妖々夢
Vocal: Chen-U
Arrangement: Maurits “禅” Cornelis
Lyric: Laura April
Circle: 発熱巫女~ず
Album: Origin of Love
Event: C87

You never let me be myself
All of the words and the moves I make are in your hands
Just the way you want to see
I can’t look away
I can’t run away from you
Because you’re everything I know
Control me… (x2)

You never let me be myself
All of the words and the moves I make are in your hands
Just the way you want to see
I can’t look away
I can’t run away from you
Because you’re everything I know

Control me… (x6)


[Japanese Lyrics from the Booklet]

私が私で居られない
私の言葉 一挙手一投足が
あなたの手中で あなたの望む通り
目をそらせない
逃げられない
あなたは 私の知っている全てだから
操って

Dazzling You

Dazzling You
クリスタライズシルバー|東方妖々夢
Vocal: Vivienne
Arrangement: Maurits “禅” Cornelis
Lyrics: Laura April
Circle: 発熱巫女~ず
Album: Origin of Love
Event: C87

It’s you and me face to face
With a blink of your eye
You shatter bright light in my eyes
Just going round and round

Falling down you’re falling down on me
Piling up on me slowly and lusciously
Falling down you’re falling down on me
There’s nothing I can do to shake it off
This spell on me

Crystal
The sparkle in my eyes and you are silver
Here on the snowing dance floor
Diamond
The night is fading in sentimental
Feeling the moment with you
Crystal
The sparkle in my eyes and you are silver
Here on the snowing dance floor
Diamond
The night is fading in sentimental
Feeling the moment with you

Just open your heart
And let the music take over you
We’ll never see today again
So I want to be with you

Soakin’ up, I’m soaked up by you
Drinkin’ up the next drink I’ll have in my hand
Soakin’ up, I’m soaked up by you
Looking for the next thing to say to you
Under the lights

Crystal
The sparkle in your eyes I hear you whisper
Until the night is over
Diamond
You never show me what I really look for
Give me your secret tonight
Crystal
The sparkle in your eyes I hear you whisper
Until the night is over
Diamond
You never show me what I really look for
Give me a piece of you tonight

Letty Whiterock (pink usagi)

Starlight Dance Floor

I absolutely love this song.

Starlight Dance Floor
恋色マスタースパーク|東方永夜抄
Vocal: Ark Brown
Arrangement: Tim Vegas
Guitar: コンドルKING, Tim Vegas
Bass: Maurits “禅” Cornelis
Lyrics: Laura April
Circle: 発熱巫女~ず
Album: Origin of Love
Event: C87

Turn it up, Turn it up…

Baby just come closer to me
Just turn the lights off
And let night fall
Wanna hear you and touch you I just can’t stop
Body craves and I can not pull away

Losin’ myself in desire
Your power over me
Like you wouldn’t believe
By the taste of your skin, the touch of your hair
I just can’t let the night slip away

Baby close your eyes
Girl, tonight is the night
Gonna hold you tight
I won’t let you deny
Baby give it up
’cause we’re playin’ tonight
The sky fill with the starlight is a dance floor

Baby close your eyes
Girl, tonight is the night
Gonna taste the night
See you dance in the starlight
Babe give it up
’cause we’re playin’ tonight
I’ll take you to my dream
But I’ll keep you wide awake

Baby it’s just you and me now
I’m gonna do you right
Until the sunrise
We are drowning in music all night long
I don’t care if I don’t see you again

Just tell me what you’re thinkin’
You are already mine
Don’t know if it’s right
Over and over and over again
I just can’t let your eyes look away

Baby close your eyes
Girl, tonight is the tonight
Gonna hold you tight
I won’t let you deny
Baby give it up
’cause we’re playin’ tonight
The sky filled with the starlight is a dance floor

Baby close your eyes
Girl, tonight is the tonight
Gonna taste the night
See you dance in the starlight
Baby give it up
’cause we’re playin’ tonight
I’ll take you to my dream
But I’ll keep you wide awake

Turn it up, turn it up
The night is our stage
Need your love, need your love
(So give me your love)
Turn it up, turn it up
You can’t get away
Need your love, need your love

Baby I’m yours tonight

Origin of Love

Transcribed from the Booklet.

Origin of Love
ハルトマンの妖怪少女|東方地霊殿
Vocal: Chen-U
Arrangement: Tim Vegas
Guitar: コンドルKING
Lyrics: Laura April
Circle: 発熱巫女~ず
Album: Origin of Love
Event: C87

I’ been hiding this feelin’, baby
Long enough to make you forget
We belong together night and day
But you ain’t mine

(Will you just be mine tonight)
Will you be mine
(Will you just be mine tonight)
Tonight
(Will you just be mine tonight)
I just reach out and I will take you away

Do you feel my heart race, baby
Rising up from where I hid it
I am taking you hand ’cause I can’t look away no more

(Will you just be mine tonight)
Will you be mine
(Will you just be mine tonight)
Tonight
(Will you just be mine tonight)
I just reach out and I will take you away

Break it up
I can’t lie no more
Open up
You just have my heart
My heart my soul

Break it up
(All this time all this time looking for looking for)
Open up
(All your love all your love open up open up)
Break it up
(All this time all this time want you to want you to)
(All your love all your love open up open up)

[
All this time I’m looking for
For you love and all your kindness
All this time I wanted you to open up my eyes

]

Dressed-Up Shadow

Translated rather liberally with several line switches. Meaning and tone are of course preserved.

Dressed-Up Shadow
満月の竹林|東方輝針城
Vocal: 陽花
Chorus: Ark Brown
Arrangement: Tim Vegas
Guitar: コンドルKING + Tim Vegas
Lyrics: 宇田敬子
Circle: 発熱巫女~ず
Album: DANCE with WOLVES
Event: C86

ざわめく風にゆられて
ドレスをなびかせたら
もうすぐ君に会える
弾んでいく 胸の鼓動

zawameku kaze ni yurarete
dress wo nabikasetara
mou sugu kimi ni aeru
hazun’deiku mune no kodou

My dress trailing behind me
Swaying in this rustling wind
My heart leaps in my chest
Knowing I’ll be seeing you soon

飛び交う星にまぎれて
きらきら輝いてる
君の景色の向こうに
どんな世界 見えるか教えて?
 Tell me why? Can you find me?
 It’s hide-and-seek of moonlit night

tobikau hoshi no magirete
kirakira kagayaiteru
kimi no keshiki no mukou ni
don’na sekai mieru ka oshiete?

Hiding among the stars shooting
Past each other shining bright
Beyond the scene you’re a part of
Will you tell me, what world can I see?

こっそり背中見つめて
視線を送ってみる
見えないものは全て
こんな空に描きたい

kossori senaka mitsumete
shisen’ wo okuttemiru
mienai mono wa subete
kon’na sora ni kakitai

Secretly watching you from behind
I send you a look and a glance
I want to paint in the sky
Everything you can’t see with your eyes

初めて目が合ったのは
聖なる月が照らす
ふと寂しさ満ちた夜
繋がっていたい ずっとこのままで
 Tell me why? Can you find me?
 It’s hide-and-seek of moonlit night

hajimete me ga atta no wa
sei naru tsuki ga terasu
futo sabisa michita yoru
tsunagatteitai zutto kono mama de

When our eyes first met
The night was a lonely one
Filled with the moon’s holy light
I want to be with you forever, just like this

歌え barking night 声合わせ
踊れ dancing night リズムにのって
そう lonely night 吹き飛ばすこの衝動
in my heart
届け feel tonight 月の光をまとえば
まるで 君と 二人 心 一つ
 Keep on dancing with some darkness
 Let’s meet under moonlight
 Keep on staring you’re deep eyes
 Let’s meet under moonlight

utae barking night koeawase
odore dancing night rhythm ni notte
sou lonely night fukitobasu kono shoudou
in my heart
todoke feel tonight tsuki no hikari wo matoeba
marude kimi to futari kokoro hitotsu

Sing, a barking night – Let our voices ring together
Dance, a dancing night – Let us ride the rhythm
Yes, it’s a lonely night – Let us blow away this urging
in my heart
Reach you, feel tonight – If I wear the light of the moon,
It’ll be just like, I’m with you, together, our hearts, as one

かすかに聞こえる声に
何度も耳をすまし
幸せ運ぶ君の
温もりまだ感じたい

kasuka ni kikoeru koe ni
nan’do mo mimi wo sumashi
shiawase hakobu kimi no
nukumori mada kan’jitai

I lend my ears to listen
To voices I can faintly hear
I want to feel your warmth
It brings me happiness

キレイな姿のままで
指先触れてみたい
君の記憶に残したい
とびきりのsmile ずっとこのままで
 Tell me why? Can you find me?
 It’s hide-and-seek of moonlit night

kirei na sugata no mama de
yubisaki furetemitai
kimi no kioku ni nokoshitai
tobikiri no smile zutto kono mama de

I want to brush my fingers against you
While I’m still beautiful
I want to leave in your memories
My best smile, just like this forever

歌え barking night 手を取って
踊れ dancing night スキップしたら
そう lonely night めくるめくこの旋律
in my heart
届け feel tonight 重なりあった二つの
影が 君と 二人 ずっと 二人
 Keep on dancing with some darkness
 Let’s meet under moonlight
 Keep on staring you’re deep eyes
 Let’s meet under moonlight

utae barking night te wo totte
odore dancing night skip shitara
sou lonely night megurumeku kono sen’ritsu
in my heart
todoke feel tonight kasanariatta futatsu no
kage ga kimi to futari zutto futari

Sing, a barking night – Let us take each other’s hand
Dance, a dancing night – and skip together
Yes, it’s a lonely night – to this dazzling melody
in my heart
Reach you, feel tonight – When our shadows cross
It’s just like, I’m with you, together, together, forever

Tell me why? Can you find me?
It’s hide-and-seek of moonlit night

Phantasy

A transcription straight from the booklet. After the break is the Japanese translation/version that was also written in the booklet.

Phantasy
竹取飛翔~Lunatic Princess|東方永夜抄
Vocal: SAKURA_bot
Arrangement: Tim Vegas
Guitar: Tim Vegas
Lyrics: Laura April
Circle: 発熱巫女~ず
Album: DANCE with WOLVES
Event: C86

Saw you in the starlight
In the starlight
Now under the moonlight
In the moonlight
Make me want to hide you
Make me hide you
Just until the sunrise
‘Til the sunrise

You are in the starlight
In the starlight
I cannot look away
Look away
We are in this moment
In this moment
I can’t fight this feeling
This feeling

Make-believe under the stars
Make-believe under the stars

Fading in the starlight
In the starlight
I’m forgetting what’s right
from what’s wrong
I just know I’m with you
I am with you
You make me lose control
Losing control

Make-believe under the stars
Make-believe under the stars
Make-believe under the stars
Make-believe under the stars

星明かりの中
君を見つめていた
今 月明かりの下
君を隠していたい
夜明けまででいい

君は星明かりの中
僕は目をそらせない
二人は同じ瞬間の中
この感情を殺せない

星の下の作り話
星の下の真似事

星明かりの中
消えて行く
正しさも間違いも
忘れて行く
ただ
君とここにいて
君に狂わされる

星の下の作り話
星の下の真似事