Posts Tagged ‘ Gundam ’

破線の涙 // Hasen no Namida

お久しぶり。

Sponsored by Mei

I’ve reevaluated my beliefs in regard to harmonicas.

破線の涙
 Hasen no Namida
 An Interrupted Line of Tears
歌:山崎まさよし
作曲・編曲:服部隆之
作詞:松井吾郎

空のすべても知らずに
鳥たちが羽ばたく
同じ時間に 留まれない
雲はなにを 教えたがる

sora no subete mo shirazu ni
tori-tachi ga habataku
onaji jikan’ ni tomarenai
kumo wa nani wo oshietagaru

Birds flock to the skies
Not knowing what awaits them
As clouds motion as if to speak
Bound to time’s unending march

風が日陰で凍えて
震えてるてのひら
声にならない 気持ち抱いて
どんな遠く 見つめてるの

kaze ga hikage de kogoete
furueteru tenohira
koe ni naranai kimochi idaite
don’na ni tooku mitsumeteru no

As winds are frozen in the shade
You, with your shivering hands
Embracing unspoken emotions —
How far into the distance do you gaze?

選ばなければ
進めない道
僕は君の
絶対でいられるのかい

erabanakereba
susumenai michi
boku wa kimi no
zettai de irareru no kai

Some roads demand a choice
Before letting you proceed;
Am I able to remain
Doubtless in your eyes?

もしも涙がちぎれても
できること 探してみたい
悲しみから幸せを
守れるように
守れるように

moshimo namida ga chigiretemo
dekiru koto sagashitemitai
kanashimi kara shiawase wo
mamoreru you ni
mamoreru you ni

Even if my tears were to run dry
I want to search for whatever I can do
So that I may protect your happiness
From despair…
From despair…

いまはここにはなくても
花はまた咲くだろう
それが明日のはじまりだと
気づくために人は出逢う

ima wa koko ni wa nakutemo
hana wa mata saku darou
sore ga ashita no hajimari da to
kidzuku tame ni hito wa deau

Though the earth may be barren
Flowers will one day blossom anew
The reason we form new relationships
Is to know when that tomorrow has begun

変わらなければ
わからないこと
君は僕の
ほんとうでいてくれるかい

kawaranakereba
wakaranai koto
kimi wa boku no
hon’tou de itekureru kai

For without experiencing change
There are things we can never know
Will you remain
True in my eyes?

もしも涙がちぎれても
微笑みは 救ってみたい
さみしさから優しさが
生まれるように
生まれるように

moshimo namida ga chigiretemo
hohoemi wa sukuttemitai
samishisa kara yasashisa ga
umareru you ni
umareru you ni

Even if my tears were to run dry
I want to try to save your smile
So kindness may be born
Out of loneliness…
Out of loneliness…

信じなければ
見えない心
僕と君が
永遠でいられるなら

shin’jinakereba
mienai kokoro
boku to kimi ga
eien’ de irareru nara

Without first faith
The heart cannot be seen
But if you and I
Can last for an eternity…

もしも涙がちぎれても
できること 探してみたい
いつか涙のその跡に
時はまだ続いてくから

moshimo namida ga chigiretemo
dekiru koto sagashitemitai
itsuka namida no sono ato ni
toki wa mada tsudzuiteku kara

Even if my tears were to run dry
I want to search for whatever I can do
For time will continue on as ever
In the wake of our tears

悲しみから幸せを
守れるように
守れるように

kanashimi kara shiawase wo
mamoreru you ni
mamoreru you ni

So that I may protect your happiness
From despair…
From despair…