Posts Tagged ‘ Franchouchou ’

アツクナレ // Atsuku Nare

Franchouchou!

アツクナレ
 Atsuku Nare
 Turn up the Heat!
フランシュシュ
Composer: 加藤裕介

わかり合えずに 空回りばかり
馴れ合っても 向き合えないこと
たくさんあって
邪魔なプライドで(もつれて)
心掻き乱れ(助けて)
何もかも 放り出したい
耐えきれないの

wakariaezu ni karamawari bakari
nareattemo mukiaenai koto
takusan’ atte
jama na pride de (motsurete)
kokoro kakimidare (tasukete)
nani mo ka mo houridashitai
taekirenai no

Unable to understand one another, we run in circles, going nowhere
No matter how close we become, there are still so many things
We’re unable to face together
Over my own pride I keep (stumbling)
Wringing my heart out (save me!)
I just want to throw everything away
I can’t stand it anymore!

自問自答なんて No! No! No!
目を開けて
自分解き放て Dance! Dance! Dance!
甘えないで

jimon’ jitou nan’te no no no
aa me wo akete
jibun’ tokihanate dance dance dance
aa amaenaide

Stop holding it all in! No! No! No!
Open your eyes!
Release what’s inside of you! Dance! Dance! Dance!
Don’t take the easy way out!

アツクナレ!LIVE!
本気でぶつかって
痛みを分け合って
世界に歌声響かせ
アツクナレ!BURN! 絶対伝わるって
必死に舞い踊って
みんなを笑顔に出来るはず
We can do it!
強く眩しいあの栄光を掴み取ろう!
wow wow wow wow wow wow
精一杯やるだけさ 胸の鼓動信じて
転んでも立ち上がって
死んでも這い上がって
目の前の手を握って
時代なんて飛び越えて!

atsuku nare live
hon’ki de butsukatte
itami wo wakeatte
sekai ni utagoe kibikase
atsuku nare burn zettai tsutawaru tte
hisshi ni maiodotte
min’na wo egao ni dekiru hazu
we can do it
tsuyoku mabushii ano eikou wo tsukami torou!
woah woah woah woah woah woah
sei ippai yaru dake sa mune no kodou shin’jite
koron’demo tachiagatte
shin’demo haiagatte
me no mae no te wo nigitte
jidai nan’te tobikoete!

Turn up the heat! Sing your heart out!
Slam into each other with all you’ve got!
Share that pain of yours!
Let the whole world hear your voice!
Turn up the heat! Burn! Your feelings will get across!
Dance like there’s no tomorrow!
We can make everyone smile if we try!
We can do it!
Reach out and take that shining glory!
Woah woah woah woah woah woah
Just give it all you’ve got and believe in your beating heart!
Fall down? Stand back up!
Die? Crawl up out of your grave!
Reach out and grab the hand in front of you!
Leaping across all generations!

チラつく不安を Bang! Bang! Bang!
悔やまぬように
楽しんでみれば Fun! Fun! Fun!
あるがままに

chiratsuku fuan’ wo bang bang bang
aa kuyamanu you ni
tanoshin’de mireba fun fun fun
aru ga mama ni

See a glimpse of anxiety? Bang! Bang! Bang!
So you won’t have any regrets
Let yourself live a little! Fun! Fun! Fun!
The first step’s always the hardest!

アツクナレ!LIVE! 限界突き破って
道なき道進んで 世界に足跡刻んで
アツクナレ!BURN!
絶対負けないって
まだ!まだ!駆け上がって
望んで自分になれるはず
I can do it!
高く大声出して気持ちを届けたいよ

atsuku nare live gen’kai tsukiyabutte
michi naki michi susun’de sekai ni ashiato kizan’de
atsuku nare burn
zettai makenai tte
mada mada kakeagatte
nozon’da jibun’ ni nareru hazu
I can do it!
takaku oogoe dashite kimochi wo todoketai yo

Turn up the heat! Sing your heart out! Break your limits!
If there’s no path, make one! Leave your mark!
Turn up the heat! Burn!
There’s no way you’ll lose!
Keep racing up and up and up!
Become the you you always wanted to be!
I can do it!
I want to belt out my feelings so you can hear!

もがき足掻いた涙にも
意味があるから

mogakiagaita namida ni mo
imi ga aru kara

Even the tears I’ve shed in my struggles
Serve to support me now

アツクナレ!勇気を振り絞って
飛べ飛べ風に舞って
世界に歌声響かせ……
響かせ 響かせ 響かせ

atsuku nare yuuki wo furishibotte
tobe tobe kaze ni matte
sekai ni utagoe kibikase……
hibikase (hibikase) hibikase (hibikase) hibikase hibikase

Turn up the heat! Muster your courage and
Fly! Fly dancing up into the sky!
Let the whole world hear your voice!
Let it ring! (ring!) ring! (ring!) ring! ring!

アツクナレ!LIVE!
本気でぶつかって
道なき道進んで 世界に足跡刻んで
アツクナレ!BURN!
絶対伝わるって
必死に舞い踊って
みんなを笑顔に出来るはず
We can do it!
強く眩しいあの栄光を掴み取ろう!
wow wow wow wow wow wow
精一杯やるだけさ 胸の鼓動信じて
転んでも立ち上がって
死んでも這い上がって
目の前の手を握って
時代なんて飛び越えて!

atsuku nare live
hon’ki de butsukatte
michinaki michi susun’de sekai ni ashiato kizan’de
atsuku nare burn
zettai tsutawaru tte
hisshi ni maiodotte
min’na wo egao ni dekiru hazu
we can do it
tsuyoku mabushii ano eikou wo tsukamitorou!
woah woah woah woah woah woah
sei ippai yarudake sa mune no kodou shin’jite
koron’demo tachiagatte
shin’demo haiagatte
me no mae no te wo nigitte
jidai nan’te tobikoete

Turn up the heat! Sing your heart out!
Slam into each other with all you’ve got!
If there’s no path, make one! Leave your mark!
Turn up the heat! Burn!
Your feelings will get across!
Dance like there’s no tomorrow!
We can make everyone smile if we try!
We can do it!
Reach out and take that shining glory!
Woah woah woah woah woah woah
Just give it all you’ve got and believe in your beating heart!
Fall down? Stand back up!
Die? Crawl up out of your grave!
Reach out and grab the hand in front of you!
Leaping across all generations!