Posts Tagged ‘ Cajiva ’

水なき海を往く // Mizu Naki Umi wo Yuku

Rehabilitation.

水なき海を往く
 Mizu Naki Umi wo Yuku
 Crossing the Waterless Sea
夜のデンデラ野を逝く|蓮台野夜行
歌詞:Atori
梶迫小道具店 / Cajiva’s Gadget Shop

暗く長い森を越えて
水の無い海へと漕ぎ出そう
古き運命に縛られた
その瞳に星々を宿して

kuraku nagai mori wo koete
mizu no nai umi e to kogidasou
furuki sadame ni shibarareta
sono hitomi ni hoshiboshi wo yadoshite

Having crossed the long dark forest
She rows out into a waterless sea
Bound by an ancient fate
She harbors the stars in her eyes

昏く永い夜を越えて
孤独の向こう側へと踏み出そう
いつしか固く握り締めた
幼いままのその手を開いて

kuraku nagai yoru wo koete
kodoku no mukougawa e to fumidasou
itushika kataku nigirishimeta
osanaimama no sono te wo hiraite

Having crossed the long dark night
She steps out unto the lonely far shore
The hand she had clenched so tightly
She opens, letting go still young

懐かしい声が 紡いだ理
内に秘めて今 君の海へ

natsukashii koe ga tsumuida kotowari
uchi ni himete ima kimi no umi e

The reasoning, woven by that nostalgic voice
I hold secret inside of me now, as I head to your sea

暗く長い森を越えて
水の無い海へと漕ぎ出そう
古き運命に縛られた
その瞳に星々を宿して

kuraku nagai mori wo koete
mizu no nai umi e to kogidasou
furuki sadame ni shibarareta
sono hitomi ni hoshiboshi wo yadoshite

Having crossed the long dark forest
She rows out into a waterless sea
Bound by an ancient fate
She harbors the stars in her eyes

昏く永い夜を越えて
孤独の向こう側へと踏み出そう
いつしか固く握り締めた
幼いままのその手を開いて

kuraku nagai yoru wo koete
kodoku no mukougawa e to fumidasou
itushika kataku nigirishimeta
osanaimama no sono te wo hiraite

Having crossed the long dark night
She steps out unto the lonely far shore
The hand she had clenched so tightly
She opens, letting go still young

懐かしい声が 紡いだ理
内に秘めて今 君の海へ

natsukashii koe ga tsumuida kotowari
uchi ni himete ima kimi no umi e

The reasoning, woven by that nostalgic voice
I hold secret inside of me now, as I head to your sea

時計の内側に 秘められた思い
胸に抱いて今 君の元へ

tokei no uchigawa ni himerareta omoi
ude ni daite ima kimi no moto e

The feelings, held secret inside the clock
I embrace in my arms now, as I go to where you are