Posts Tagged ‘ C94 ’

インフィニティ・フリー // Infinity Free

In a break from our regularly scheduled programming…

(It’s been too long since I did a Touhou song I can post, and too long since I’ve done anything Hifuu related, so I decided to take a swing at one of the C94 songs you can freely listen to online.)

Infinity Free can be listened to on Pizuya’s Cell’s Official YouTube channel. [YT Link]

インフィニティ・フリー
 Infinity Free
少女秘封倶楽部|大空魔術
Vocals+Lyrics: 普透明度
Arrangement: Pizuya’s Cell
Circle: Pizuya’s Cell
Album: ユビキタス・グリニッジ (Ubiquitous Greenwich)
Event: C94

僕らが夢に見続けてた宇宙旅行は
もうじき手の届く距離まで来ているらしい

bokura ga yume ni mitsudzuketeta uchuuryokou wa
moujiki te no todoku kyori made kiteirurashii

The space travel we’ve long dreamt of
Will soon be within reach, I hear

ずっと昔見た映画のワンシーン
月面に建つ星条旗を
この目で見るのも
いつかリアルになる
遠くないさ

zutto mukashi mita eiga no one scene
getsumen’ ni tatsu seijouki wo
kono me de miru no mo
itsuka real ni naru
tooku nai sa

I remember one scene from a movie I saw long ago
With the star spangled banner flying on the moon’s surface
It won’t be long before
Seeing it with my own eyes
Will be more than just a dream

自分の限界を超えろ
その先にある無限大の未来は
全部君のモノ
いくらでも世界は変わってゆくんだ
目隠しは捨てろ
見たくないものから背けてばかりじゃ
生きると言えるの?
そんな格好ワルいこと言われたくないだろう
Breaking through the rule and boring days
Get out of the gravity
Set you free!!

jibun’ no gen’kai wo koero
sono saki ni aru mugen’dai no mirai wa
zen’bu kimi no mono
ikura demo sekai wa kawatteyukun’da
mekakushi wa sutero
mitakunai mono kara somuketebakari ja
ikiru to ieru no?
son’na kakkou warui koto ni iwaretakunai darou

Break your own limits
The infinite future ahead and beyond
Is yours for the taking
The world will never stop changing
So throw away your blindfolds
If you keep looking away from what you don’t want to see
Can you really say you’ll live to face the future?
I bet you don’t want to hear anyone accuse you like that
So break through the rules and boring days
Get out of gravity’s grasp
Set yourself free!!

大昔、天才は言った「ヒトは飛べる」と
現代じゃ空を飛ぶなんて当たり前だけど

oomukashi ten’zai wa itta “hito wa toberu” to
gen’dai ja sora wo tobu nan’te atarimae dakedo

Long ago, a genius proclaimed: humanity will take to the skies
While in this day and age, human flight is taken for granted

今 不可能なこともきっと
百年後なら可能になる
僕の行く道は
誰かに繋がってる
どこまででも

ima fukanou na koto mo kitto
hyakunen’go nara kanou ni naru
boku no yukumichi wa
tashika ni tsunagatteru
doko made demo

What is deemed impossible today
Will surely be possible in a hundred years
The path I walk now
Leads to that future
And far beyond

想像力を解き放て
重力は僕らを止められやしない
できるかどうかは
他人が決めることじゃないはずだろ
自由になるのさ
つまらないルールにだけは捕まるな
子どもの自分が
なりたかった大人になったと言えるように
Breaking through the rule and boring days
Get out of the gravity
Set you free!!

souzouyroku wo tokihanate
juuryoku wa bokura wo tomerare ya shinai
dekiru ka dou ka wa
tanin’ ga kimeru koto janai hazu daro
jiyuu ni naru no sa
tsumaranai rule ni dake wa tsukamaru na
kodomo no jibun’ ga
naritakatta otona ni natta to ieru you ni

Release your imagination
Gravity cannot tie us down
What is possible and what isn’t
Isn’t something you should let others decide
Free yourself
Don’t be held back by inane rules
Make it so you can say proudly
You’re the adult your child self wanted to be
So break through the rules and boring days
Get out of gravity’s grasp
Set yourself free!!

自分の限界を超えろ
その先にある無限大の未来は
全部君のモノ
いくらでも世界は変わってゆくんだ
見たくないものから背けてばかりじゃ
生きると言えるの?
そんな格好ワルいこと言われたくないだろう
Breaking through the rule and boring days
Get out of the gravity
Set you free!!

jibun’ no gen’kai wo koero
sono saki ni aru mugen’dai no mirai wa
zen’bu kimi no mono
ikura demo sekai wa kawatteyukun’da
mekakushi wa sutero
mitakunai mono kara somuketebakari ja
ikiru to ieru no?
zon’na kakkou warui koto ni ikwaretakunai darou

Break your own limits
The infinite future ahead and beyond
Is yours for the taking
The world will never stop changing
So throw away your blindfolds
If you keep looking away from what you don’t want to see
Can you really say you’ll live to face the future?
I bet you don’t want to hear anyone accuse you like that
So break through the rules and boring days
Get out of gravity’s grasp
Set yourself free!!