Posts Tagged ‘ C69 ’

EX妖魔疾走【百鬼夜行の大行進】 // EX Youma Shissou [Kyakki Yakou no Daikoushin]

^Damn I love brutal Rumia.

One of my favorites – How can’t you love the awesome bass and the whining electric guitar!? – REALLY EARLY SEKKENYA.

EX妖魔疾走【百鬼夜行の大行進】 is the vocal version of 妖魔疾走 [妖怪は16Beatを採用しました] from Sekkenya’s 東方弾打團~feast of roaring beast~ (C68) [This is before they got ACE].

Notes:
いったらっしゃいませ! – is more like “Come back next time!” but I felt like putting it from the youkai’s point of view.


EX妖魔疾走【百鬼夜行の大行進】
妖魔夜行|東方紅魔郷
石鹸屋 / 石鹸屋のお歳暮 (C69) [Re-Released 石鹸屋のお歳暮3 (C73)]

闇に生きる ヒトに非(あ)らぬモノよ
眠りの夜 密かに目を覚ます

O inhuman beings who live in darkness!
Now in this night with all gone to bed, you in secret open your eyes

さぁ飛び立て 夜に生きる者よ
月は高く 夜の産声 謳って

Now come take flight, all those who live the night!
The moon is high, singing the night’s birth cries

声を張り上げて 月に手をかざし 謳え 終わらない宴を
夜を駆け抜けて 月明かりの空の下 踊ろう

Raise your voice, lift your hands to the moon and sing for a festival that will not end!
Race through the night under the moonlight sky and dance!

人は眠る 明ける夜を待って
暗い闇に 飲み込まれないよう

Humans sleep, waiting for the break of dawn
So they are not swallowed in the deep darkness

刻、あやかし 月と闇の海へ
照らし浮かぶ 摩訶不思議の紅い笑顔

Time, Ayakashi all toward the sea of darkness and moon
Cast a shining floating unsettling crimson smile

朝焼け忘れて 明日を忘れて 続け 妖怪だけの夜
誰も邪魔させない 誰の邪魔も無い 夜と 幻想の世界を

Forget the sunrise! Forget tomorrow! Continue on! A night just for Youkai!
No one will bother us! There is nothing to disturb the night and this world of illusion!

声を張り上げて 月に手をかざし 謳え 終わらない宴を
宵の霞月(かすみづき) 闇を抱き締めて 踊れ

Raise your voice, lift your hands to the moon and sing for a festival that will not end!
Embrace the darkness, the midnight hazy moon and dance!

やがて明ける夜 晴れる空の色 目覚め 夜の終わりが来る
夜明けを背中に あくる夜の夢 願い 夜のモノは眠る

Finally it begins to break; the colors of clear sky begin to wake; the end of the night is coming
The dawn at their backs, the things of the night sleep, wishing for dreams of the next night

夜明けは 溶け出し 消え行く まぼろし
明日へ 巡る 朝へ

The breaking night melts away and disappears, a phantom
Turning toward tomorrow, toward morning

いったらっしゃいませ!

We’ll be Back!!

seach&caved-見敵必掘- // Search & Caved -Kentekihikkutsu-

Requested by: AthenaGlory/Makoto Sawatari

If you are interested in the meme, the etymology of the phrase “caved!!!!” can be found here: [TH-wiki-link]

Would have gotten to this three days ago but I got caught up in graduation celebrations and packing.

Note:
The misprint in the title is intentional, it’s how the song title is printed on the CD.

Original Version came out C69 on 石鹸屋のお歳暮 before ACE became the group’s vocalist, so the song is sung by Shuuzou/Syuzo, but at concerts (Flowering Night for example) ACE sings as well.

seach&caved-見敵必掘-
 Search & Caved -Kentekihikkutsu-
 Search & Caved -Caved On Sight-
歌:秀三 (+ACE)
Circle: 石鹸屋
Album: 石鹸屋のお歳暮3
Event: C73

永き歴史の傍らで 始まり終わり重ねて
遥か遠い昔 から 人の為に search&caved!!!!

Nagaki rekishi no katawara de hajimari owari kasanete
Haruka tooi mukashi kara hito no tame ni search and caved!!!!

At ancient history’s side, she overlaps beginnings and endings
From the distant past, for humans’ sake – Search and Caved!!!!

人が暮らす里 繰り返す日々の横に
人と変わらない姿 だけど人と違う者
人よりも永く生きて 永い時間を見続け
幻想の残る場所で 大切に書き残した

Hito ga kurasu sato kurikaesu hibi no yoko ni
Hito to kawaranai sugata dakedo hito to chigau mono
Hito yori mo nakaku ikite nagai jikan wo mitsudzuke
Gensou no nokoru basho de taisetu ni kakinokoshita

In the village where humans live, beside ever repeating days
With figure no different from a human, and yet inhuman
Living longer than a human, keeping watch over lasting time
In this place left with illusions, she carefully keeps record

儚く巡り続けていく 花の様に 千代に連なる 歴史の山

Hakanaku meguritsudzuketeiku hana no you ni chiyo ni kasanaru rekishi no yama

Like a flower, each phase cycling in no time at all,
 the mountain’s history crosses thousands of generations

終わる歴史を見届けて 生まれ繰り返し巡り
名残る時間さえ 歴史の一部

Owaru rekishi wo mitodokete umare kurikaeshi meguri
Nanokoru jikan sae rekishi no ichibu

Watching each history end and new birth come
Ages with names are but a part of all history

永き歴史の傍らで 始まり終わり重ねて
遥か遠い昔 から 人の為に search&caved!!!!

Nagaki rekishi no katawara de hajimari owari kasanete
Haruka tooi mukashi kara hito no tame ni search and caved!!!!

At ancient history’s side, she overlaps beginnings and endings
From the distant past, for humans’ sake – Search and Caved!!!!

caved!!!! caved!!!! caved!!!! caved!!!!
caved!!!! caved!!!! caved!!!! caved!!!!

人を護る為 歴史を操り隠す
人とは違う力で 人を護る為だけに
満月の夜にだけは 歴史全てを操り
暗闇に映る影は 紅い眼(まなこ)した獣

Hito wo mamoru tame rekishi wo ayatsuri kakusu
Hito to wa chigau chikara de hito wo mamoru tame dake ni
Mangetsu no yoru ni dake wa rekishi subete wo ayatsuri
Kurayami ni utsuru kage wa akai manako shita kemono

To protect the humans she hides history away
With this inhuman power, all to protect them
Then just on nights of the full moon, she commands all history
The shadows flickering in the darkness are her, a red-eyed beast

人を襲う与太郎共に断罪の角 消せない悪夢の 過去を刻め

Hito wo osou yotaroudomo ni danzai no tsuno kesenai akumu no kako wo kizame

Fools who come to attack the humans receive these horns of judgment,
 engraving a past of unerasable nightmares

妖怪の血を持ちながら 人を護る変わり者
人を襲うなら お仕置きの角

Youkai no chi wo mochinagara hito wo mamoru kawarimono
Hito wo osou nara oshioki no tsuno

This strange protector of humans with the blood of a youkai
If you attack them, you’ll get her horn

永き歴史の傍らで 始まり終わり重ねて
遥か遠い昔 から 人の為に search&caved!!!!

Nagaki rekishi no katawara de hajimari owari kasanete
Haruka tooi mukashi kara hito no tame ni search and caved!!!!

At ancient history’s side, she overlaps beginnings and endings
From the distant past, for humans’ sake – Search and Caved!!!!

caved is done when relaxing one’s guard

(x8)