Posts Tagged ‘ Air Reitaisai ’

Listen Up

^Σ(゚口゚! すげー ← my face when I saw this image. [pixiv]

You’re going to have to bear with me through these “not much effort concerned” posts; I’ve got a lot on my mind, but I promise to soon finish up all the requests I’ve accumulated and to jump on translating all the Reitaisai 8 stuff I have access to. m(_ _)m

Anyway, irregardless, this is one of my favorite tracks on the album. It’s sexy, it’s got hardcore flavor, and it’s an arrangement of a much overlooked arrangement: 踊る水飛沫 (Odoru Mizu-Shibuki / “Dancing Spray”) a stage theme from Scarlet Weather Rhapsody. Since in arcade mode Onozuka’s usually the one who shows up on it, I’ll give this theme to her.

Listen Up
踊る水飛沫|東方緋想天~Scarlet Weather Rhapsody
Nhato
Vocal: 3L
Lyric: Linjin
Circle: Syrup Comfiture
Album: Love=ALL
Event: Reitaisai 8

turning up and breaking up are
very easy way

listen up and break it up, uh…
Won’t you see my eyes?

turning down and breaking down are
very easy way

listen up and break it up, uh…
Won’t you see my lies?

lalalala
let me sing this moment

lalalala
let me hide, you liar!

lalalala
my tears splashed down

lalalala
everything faded away

lalalala
let me break this moment

lalalala
let me water your fire!

lalalala
my tears splashed down

lalalala
everything faded away, you know…

give me, hold me,
take me, touch me, love me,
forgive and forget?

don’t listen up and break it up, uh…
can’t you see yourself?

turning down and breaking down are
very easy way

listen up and break it up, uh…
Won’t you see my lies?

lalalala
let me sing this moment

lalalala
let me hide, you liar!

lalalala
my tears splashed down

lalalala
everything faded away

lalalala
let me break this moment

lalalala
let me water your fire!

lalalala
my tears splashed down

lalalala
everything faded away, you know…

hey, where do you go from here?
my heart forgot this day would come
only I can sing the song named “you and me”
forever and ever …for you?

give me, hold me,
take me, touch me, (x8) love me,
forgive and forget?

give me, hold me,
take me, touch me, (x8) love me,
forgive and forget?

ゆらら紙芝居 // Yurara Kamishibai

Here’s the first post from Air Reitaisai, from Reitaisai 8. Everyone! 元気に出して! Genki ni Dashite!
You can download the song from Buta-Otome’s website [link] It’s the box near the top.

Notes:
“三歩で忘れる” literally, “forgetting with three steps”.
“どんぶり勘定 こぼれなかったもの” literally monetary/business dealings while eating – never spilled. You don’t sweat the small stuff the amount may be off, you’re really more worried about the food in front of you.

ゆらら紙芝居
 Yurara Kamishibai
 Waving Paper Picture Show
砕月|東方萃夢想
歌:ランコ
アレンジ、演奏、Mix&Mastering:コンプ
ピアノ:パプリカ
Circle: Buta-Otome
Album: 感謝感激雨あられ
Event: Reitaisai 8 (Air Reitaisai)

S! S!
U! U!
S-S! U-U!
SUIKA!!

ちまちま交わした 約束はいつでも
三歩で忘れる
どんぶり勘定 こぼれなかったもの
それだけが正義

Chima-chima kawashita yakusoku wa itsudemo
Sanpo de wasureru
Donburi kanjou koborenakatta mono
Sore dake ga seigi

I always forget little promises I make
Just moments later
After all, I like to keep it casual, no sweat
It’s the only way to live life!

萃まる魂 時に悩み
あっちいって こっちいって また戻っちゃって

Atsumaru tamashii toki ni nayami
Acchi itte kocchi itte mata modochatte

These souls that gather, worry about the time
Going this way, going that way, then back again

ゆらゆらゆれてる紙芝居
だから楽しい だから切ない
「また逢える」と「また会いたい」と
願えば開く華

Yura-yura yureteru kamishibai
Dakara tanoshii dakara setsunai
“Mata aeru” to “mata aitai” to
Negaeba hiraku hana

It’s a waving picture paper show
For that reason it’s fun, for that reason it’s painful
“I’ll see you again” and “I want to see you again”
With such wishes flowers blossom

時間が無くって心亡くしてく
忙殺の日々よ
時間はいつでも自分でつくるもの
誰かが言ってた

Jikan ga nakutte kokoro nakushiteyuku
Bousatsu no hibi yo
Jikan wa itsudemo jibun de tsukuru mono
Dare ga itteta

Never having time, you’ll lose your heart
Day by day, worked to death
As it’s been said,
“Time is always something you have to make yourself”

疎む魂 ダメになれば
あっちいって そっちいって もう戻んないで

Utomu tamashii dame ni nareba
Acchi itte socchi itte mou modon’nai de

Alienated souls, at their wits’ ends
Go this way, that way, and never return

ゆらゆらゆれてる紙吹雪
人と人とは縁の塊
一度終われば ハイそれまでよ
たまには違うけど

Yura-yura yureteru kami fubuki
Hito to hito to wa en no katamari
Ichido owareba hai sore made yo
Tama ni wa chigau kedo

It’s a paper blizzard, waving back and forth
Each person coming together, into a mass of relationships and destinies
Once it’s over then yep, that’s it!
Though I’m wrong from time to time..

ゆらゆらゆれてる紙芝居
だから楽しい だから切ない
「また逢える」と「また会いたい」と
願えば開く華

Yura-yura yureteru kamishibai
Dakara tanoshii dakara setsunai
“Mata aeru” to “mata aitai” to
Negaeba hiraku hana

It’s a waving picture paper show
For that reason it’s fun, for that reason it’s painful
“I’ll see you again” and “I want to see you again”
With such wishes flowers blossom

ゆらゆらゆれてる紙吹雪
人と人とは縁の塊
一度終われば ハイそれまでよ
たまには違うけど

Yura-yura yureteru kami fubuki
Hito to hito to wa en no tamashii
Ichido owareba hai sore made yo
Tama ni wa chigau kedo

It’s a paper blizzard, waving back and forth
Each person coming together, into a mass of relationships and destinies
Once it’s over then yep, that’s it!
Though I’m wrong from time to time..

Air Reitaisai 8 // エア例大祭 // #AirReitaisai // #AirReitaiHanpu

^I want that signboard….

I’m not sure for how long, but as of now REDALiCE and hiro.na (Syrufit) are DJing now: [ustream] (as of 08:35 3/13 US-CST)

In fair warning, many of these links will die @16:00 JST (2011/03/13) or 03:00 AM (US-CST) when the event ends.

Twitter Air Reitaisai: #AirReitaisai
Distribution: #AirReitaiHanpu
Pixiv Air Reitaisai Tag: エア例大祭

Air Reitaisai 8:
エア例大祭まとめ:会場: @airReitaisai8 頒布物公開: #AirReitaiHanpu

If you would like to participate in the Air Reitaisai 8 Event on Twitter, please follow AirReitaisai8 and search for the #AirReitaisai tag. Any time you would normally just post the #AirReitaisai tag, please post as “@AirReitaisai8 [Tweet Content] #AirReitaisai” This is done to prevent information from flooding people who aren’t participating and need Earthquake/Tsunami information.

Twitter Hashtag #AirReitaiHanpu will contain tweets related to product distribution. Many doujinshi circles have begun to upload the full versions of their products on pixiv, some direct to distribution sites that were stocked before the quake. Some of the online distributions appear to have time limit restrictions.

This goes without saying but, if you can, please donate to Red Cross, Red Crescent, or somewhere else reliable to assist in Japan’s recovery from the Sendai Earthquake.

Doujinshi / 同人誌:
・・New Works / 新版:
・((夏@例大祭す43a)) 花吹雪鬼(はなふぶき) [link]
・((fue@例大祭M-24b)) ちれいでんてぃーびぃーしょー [link]
・((めーり)) エア例大祭の新刊コピ本 [link]
・((水無月あくあ 例大祭い-25b)) Steamed rice with red beans [link]
・((YuuKi)) Reverse -side:fullmoon- [link]
・((アズキ)) 非想天則ガチンコバトル [link]
・((流圭))【エア例大祭】豊欲天昇2 [link]
・((みずきひとし)) くらわれるもの(漫画) [link]
・((きりぼしだいこん)) 東方犬物語 もこーとけーねといぬと… [link]
・((鯱彦)) TENGU SHOWER! [link]
・((ぇぃたいさ)) 岡崎夢美の夢見る幻想郷-全文 [link]
・((いねすー)) スゴスフユ [link]
・((水無月あくあ 例大祭い-25b)) ルーミア合同誌公開するよー!(自分パートのみ) [link]
・((元十郎 エア例大祭 せ-35a)) わりとヒマなメイド長の一日 [link]
・(((YsY))) 新刊「フランドール・シャーベット」 [link]
・((gam)) エア例大祭での配布![link]
・((あさぎり。)) 姉と妹と姉と妹と。 [link]

・・Old Works/Re-Release / 過去:
・((ハンサム)) レミリア以外全員おっぱい丸出し紅魔館 [link]
・((マカロニandチーズ))【エア例大祭】コピ本【マリアリ】[link]
・((流圭))【エア例大祭】豊欲天昇 [link]
・((カズナ@例大祭L-31a)) 嫌われ者サディスティック [link]

音楽 / Music:
・Happy I Scream! – 恋のヘイルスト→ム☆ [link] *Single Track*
・豚乙女 – ゆらら紙芝居 [link] *Single Track*
・SoundCyclone – エアシングル [link] *Mini-CD*
・Syrufit – Excerpts from Love=ALL [site]
・ししまいブラザーズ – 日月星心 [link] *全部無料 / Free*
・SYNC,ART’S – もっとらぶれすっ! [mirror1] [mirror2] *全部無料 / Free* (pass:0311)
・陸離日和 [link] *全部無料 / Free*
・aaaaaaaaaaa – [link] *全部無料 / Free*
・Snow Dancin’ – [link] *Single Track*
・Xion – Ice Fairy [dwn-link] *Single Track*
・daru_ls – Aerial – [dwn-link] *Single Track*