Archive for the ‘ Translations ’ Category

奈落の花 / Naraku no Hana / Hell’s Flower

I translated it this time as Hell’s Flower instead of Hell Flower, because it very slightly strengthens the feeling of being trapped, and also the notion that while you are a flower you don’t belong in hell.

Yeah I translated this song like way before I had any website let alone this one, but I’ve been listening to it a lot lately, so I felt why not? (pun not intended – if you catch it I’ll give you a cookie? [it’s a lie. like the cake])

奈落の花
 Naraku no Hana
 Hell’s Flower
歌手 島みやえい子
作詞 島みやえい子
作曲 中沢伴行
編曲 中沢伴行/尾崎武士

さぁ 忘れましょう その未来が
また 血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
それがたぶん 合図

Come now, let’s forget that future is
Moving along, soaked in blood again…
If the lukewarm wind whirls,
Then that’s probably a sign.

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

Break away! Break away
From that far too tragic fate!
You are not hell’s flower!
In such a place,
Don’t blossom! Don’t blossom
Nor let yourself be intertwined!

音もなく飛び交う 時のかけら

Fragments of time, noiselessly flutter past each other..

誰がこの手を にぎっているの?
誰がこの髪を なでているの?
今泣いていた もえぎの中で
感じてる 合図

Whose hand are you holding?
Whose hair are you brushing?
Now crying inside its sprout,
You feel the sign.

飛び越えてって 飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで 散らないで
そして種を残さないで

Fly away! Fly away
From the gears of fate!
You are not hell’s flower!
In such a place,
Don’t scatter, don’t scatter
Nor leave behind your seeds!

芽を出せばふたたび廻るカルマ

If they sprout, karma will turn this way again!

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

Break away! Break away
From that far too tragic fate!
You are not a hell flower!
In such a place,
Don’t blossom! Don’t blossom
Nor let yourself be intertwined!

音もなく飛び交う 時のかけら

Fragments of time, noiselessly flutter past each other..

Advertisements

世紀末ダウジング伝説 – Seikimatsu Dowsing Densetsu – End of the Century Dowsing Legend

Nazrin can be cool too. :D

It’d be too difficult for me to pick out every word the announcer says, so rather than leave gaps I just decided to leave it all out. I love the vocalist for this one (I have a special liking for female vocalists with deep voices – guess who my favorite idolm@ster girl is?).

Btw, Minami’s one of Touhou doujin music’s better guitarists (she’s (or he’s?) got a real clear crisp sound – though personally I have more of a special liking for noisy sound – one of my favorites ;D)

Also – along with the rest the theme of most of the CD – imagine the environment as Comiket. (That’s basically what the announcer says in a nutshell – “It’s the 21st Century and it’s Gensoukyou Comiket!”)

Notes:
Here’s what I could easily get from the announcer:

Part 1 (100%):
時は二十一世紀、幻想郷に突如出現したコミケ会場
先日する人間たちを余所目に 妖怪たちは壮絶な当日戦が始まる

It is now the 21st century, at the comiket grounds which suddenly appeared in Gensoukyou!
Ignoring the humans who went a few days earlier, the youkai’s grand heroic battle begins today!!

Part 2 (70%):
そしてシャッタは開かれた!
開幕する愛共感のカーニバルはもう誰にも止められない
コンセント・・・全てが・・・流れ込む!

And the gates open!!
Now that this carnival that all desire has begun, no one will be able to stop it!!
(Ok, around here I gave up)… Everything falls over itself and rushes in!

Part 3 (50%):
会場・・・
それぞれが悩み苦しむ 一体自分が何を求めてるのか
そしてそのシーンの・・・ほどか・・・
あぁ!悲しいから・・・運命あいかにぇ・・・

Here (stopped trying)…
There are various people in utter fixes: “Just what is it that I’m searching for!?”
But there’s this and this… (?)
Ahh It’s so sad!? …..Is this fate or w?….

Part 4 (95%):
彼らの戦いはまだ始まったばかりなのだ
ツインたちを進め! さしてって逃げろ!
それぞれの宝を! そして夢は!

Their battle has only just begun!
Recommend the (*?) … Run away!!
All these various treasures, and DREAMS!!

世紀末ダウジング伝説
 Seikimatsu Dowsing Densetsu
 End of the Century Dowsing Legend
原曲:東方星蓮船より「小さな小さな賢将」「春の湊に」
編曲:minami / 作詞:夕野ヨシミ / ボーカル:ひらびきゆうこ(リアルボイス)
ナレーション:龍波しゅういち / ギター:minami
Circle: IOSYS
Album: 東方銀晶天獄 (Touhou Ginshou Tengoku)
Event: Reitaisai 7

そびえ立つ会場 それぞれの宝を魂が求める dowsing
暴れだす本能 手に入れろ必ず 殺戮と破滅の dowsing

Here on these grounds towering on high, souls search for many treasures – Dowsing!
Base instincts run rampant: I’ll have this one for sure!! – Massacre and Destruction Dowsing!

並べ 日の出前に 決して徹夜するな
嗚呼 地獄よりもペナが恐い

Line up! Never stay up the night before!
Ah! If you did, the penalty’s more frightening than hell!

永い時の果てに 天からの声が告げる
荒れ狂う滅びの扉 今開く
東から西へと 風が吹き抜けて
さあ 始まる 闘いが

After what seems like forever, a voice descends from the heavens:
The gates of raging anger and destruction now open!!
From the east to the west a wind blows through;
Now, let the battle begin!!!

揺れ動く会場 容赦なく攻め来る弾幕をかわして dowsing
ピコ手とか大手とか 関係は無いのさ 強欲と狂気の dowsing

Here on these grounds shaking back and forth, relentlessly danmaku come flying – Dowsing!
Whether the attacks are pico or large-scale, it doesn’t matter! – Avarice and Insanity Dowsing!

並べ 指示通りに 決して割り込むなよ
嗚呼 最低限のルールは守れ

Line up! Follow the signs! Don’t cut in line!!!
Ah! Follow at least the most minimum of rules!

長い列の先に 最後のスペルは眠る
気をつけろ 小銭の準備怠るな
無慈悲なる運命越えて 脂ぎれ
さあ 飛び込め 伝説へ

At the end of a long line the last spell is sleeping!
Be careful! Don’t laze about preparing change!
Surpass your ruthless fate! Cut the fat!
Now fly! On to legend!!

並べ 望むままに 決して後悔など
嗚呼 しないように
今この時 ここでしか 入手できない

Line up! To keep the goal you seek,
Ah! To have no regrets,
Grab the things you can only get now!!!

後押しするように 魂の声が告げる
再版も委託も ここはしないだろう
東から西へと 人は流れゆく
嗚呼 荒ぶる猛者たちよ
さあ 勝負はここからだ

Pushing through the souls’ voices ring:
Ignore the second editions and consigned goods for now!
From the east to the west waves of people flow!
Ah! Raging heroes of valor!
The battle has only just begun!!

百鬼飛行 – Hyakki Hikou – “Hundred Demons’ Flight” / “Apparitions Stalk the Night”

Ah, I was going to translate this like months ago, and it got put on the back burner XD. Well now’s the time to finish it!! Forgive me for not putting this group at the _top_ of my list – a lot of people do; but nevertheless they’re great, and this is one of my favorite songs they’ve made.

I’d translate the title as “Hundred Demons’ Flight” and VGDB translates the title as “Apparitions Stalk the Night”. For your full understanding, 百鬼飛行 is from 百鬼夜行(Hyakki Yakou) and 飛行 (flight). Here’s the long definition for Hyakki Yakou if you don’t know it already (watch Natsume Yuujinchou ;p):
百鬼夜行【ひゃっきやこう】(n) (1) many monsters, spirits, etc. forming a line and walking through the night, (2) veritable pandemonium, large number of people plotting and doing evil, creepy characters roaming about presenting a most scandalous sight

I just realized that by the third stanza this could sort of work as an anti-pollution song XD.

Just to put this out there – in this particular song, the grammar’s all weird. It’s hard to tell for certain what’s going on, so keep in mind a lot of this is open to interpretation.

百鬼飛行
 Hyakki Hikou
 Hundred Demon’s Flight / Apparitions Stalk the Night
【晩年置き傘にご注意を/東方星蓮船】
Vocal and Lyrics: Fuki
Everything else: yuki
Circle: Unlucky Morpheus
Album: Jealousy
Event: Touhou Spiral Tea Party

春の裏に溶けた 物言わぬ夜半の月
誰か聞いているの 人知れぬ夜の声を

Wordlessly the midnight moon melts into the underside of spring
Listening to someone, singing tonight in a voice unknown to humans

日和や 恨めしや
雲居に 踏み染む足音
夜な夜な 指折りて
連なる 化生の葬列

I hate this weather!
Footsteps stain the clouds in the sky!
Night after night I count
The ongoing apparitions’ funeral processions

骨まで咲いた大輪の花が 今 空を飛んでいるよ
開いて在りし日の意味を 置き去りし青い空を

A large flower that has sprouted even bones now flies through the sky;
It opens with itself the meaning of ancient days and the blue sky now thrown away.

誰が知っているの 人ならぬ者の闇を

Who knows of this inhuman thing’s darkness?

徒然 恨み言
要らない道具など無いのに

Onto tedium it relays its hatred,
There is no tool that cannot be of use!

紫抱いた小春日に揺れて 落ちる影増えていくよ
彷徨う妖はまるで 意味さえも亡くしたように

Wavering in a violet embraced indian summer, the falling shadows increase;
A wandering spirit is truly something to which meaning is dead..

結びて 恨めしや
覗かす 道化に隠れて
間に間に 打ち濡らす
袖にも 等しき願いを

I hate being chained,
Forced to stare, hidden in clownish antics,
All the while thrown and soaked
To the sleeve with wishes

“雨乞い” 開くことのない花が 終着へ轍を踏む
降らない空に降る涙 振り向いて忘れないで

Praying for rain the flower that never once opened steps reaches the final track,
Turning away from tears falling in the sky that would never rain, never to forget.

嗚呼 御覧 百の鬼達が 我先と飛んで行くよ
握った指を交わす人 打ち棄てた青い空を

Ah, look, a hundred demons all scramble to the the first to fly off
Into the blue sky those humans all together threw away.

恨めしきあの美空を

That beautiful sky I hate.

miss illusion

You’ve got to love Touhou’s Masochistic Princess :D (<- Even though I don't really like to play as her)
You know, I felt an tiny earthquake a while back while I was here, I wonder if that was just Tenko playing around… If Gensoukyou is in the mountains, I'm closer to it at home rather than when in Tokyo… maybe I can find some youkai~ :D Hahaha… I can dream.

A couple of interpretations were floating around in my head for this one, but I'll just leave you guys to make your own assumptions this time ;)

miss illusion
Arrange: Izu
Lyric: くまりす
Vocal: Tsubaki
Circle: EastNewSound
Album: Lucent Wish
Event: C76

触れる窓に滲む 冷たい朝露
なぞる指で描く 歪んだ願い
震え揺れる木の葉 舞い散る色彩
流れ落ちる砂に 遊ばれて

I touch my window, damp with the chill morning's dew;
Tracing my finger across it I draw out a haphazard wish:
I want the tree leaves to shake and shiver, to see their colors dance,
Watching the sand on the ground flow and fall…

霞んだ 目で見ていた
暗い 誓い
淡い 期待
遮る布ぎれ

I saw with clouded eyes:
Dark vows,
Faint expectations,
Interrupted shreds of cloth…

色を変える景色 忘れ去る憂い
終焉の足音 来ない待ち人
触る砂の重さ 次第になくなり
欠ける月の影に 残されていた

As the landscape changes color, grief passes on forgotten;
The final footsteps of one waited for but never to return –
Fade away like the weight of sand passing through my fingers,
Left in the shadow of the cresent moon.

白黒の 目で見ていた
深い 思い
白い 願い
暗闇の奥へ

I saw with monochrome eyes:
Deep thoughts,
White wishes,
Into the depths of darkness…

何度も繰り返し 這い上がる階段
落ちてきた宝石 昔見た石
拾い上げる指に すり抜ける翼が
何時か私の背に あると信じて

Crawling up endless flights of stairs
A precious jewel came tumbling down – a jewel I saw long ago.
Picking it up I felt with that finger wings slipping by..
One day I believe I will have those wings on my back.

Florentia

Some more from Foreground Eclipse :D
I may have some more songs by Tuesday next week.

Notes:
[Stanza 2 that starts with 赤く滲む空に]
^Yeah I’m a little confused as to what’s the subject of what in this stanza too…

The relationships between phrases in this particular set of lyrics is very very vague, too vague for the requirements set by English; it’s more or less a collection of images in some places. I set in some relationships where I thought they made sense, but I tried to keep it to a minimum, which is why some parts may seem a little disconnected. The subject in the second stanza is actually “the coldness/chill” which more or less spring still sleeping.

“The swaying words of flowers.” <- this makes a little more sense than you might think, as the word in Japanese for "word" is "leaf of language/speech".

Florentia
編曲:Foreground Eclipse
作詞:Foreground Eclipse
ボーカル:Merami
原曲:天空の花の都/幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble
Circle: Foreground Eclipse (as a guest)
Album: Spring ★
Event: Reitaisai 7

淡く白く光る
雪が触れる感覚に
戸惑う私にあなたが微笑む
未だ遠い静かなまどろみ

A faint white light shines, and
You smile at me – in wonder at
The sensation of snow.
It's still far off, in a quiet daydream..

赤く滲む空に
流る水の冷たさは
和らぎ光が温もり集めて
彩られた木々に包まれて眠る

The chill of the water
Flowing through a sky slowly turning red,
Gathers a calming warmth in the light,
Still asleep, embraced by trees in full color.

鮮やかな音の世界 踊る大地の女神
彩る声が空高く響く
春風が運ぶ 甘い花の囁き
I'm praying that one day spring comes to your mind.

A world of brilliant sounds, a dancing goddess of the earth:
Her colorful voice will ring high into the sky, and
The whisperings of sweet flowers will come carried on a spring wind.
I'm praying that one day spring comes to your mind.

揺れる花の香り
時に強く吹く風に
私の心はあなたへ重なる
彩られた日々に穏やかな日差し

Fragrances of flowers sway:
When at times the wind blows strong,
My heart moves moves to cross yours,
Like the peaceful sunrays of those days in full color.

鮮やかな色の世界 巡る季節の中で
奏でる音を届けよう
春風が運ぶ 甘い花の囁き
I hope that one day spring comes to my mind.

A world of brilliant colors throughout the turning seasons:
Let our music reach out to others, like
The whisperings of sweet flowers that will come carried on a spring wind.
I'm praying that one day spring comes to my mind.

Every time I wake up
I feel all creatures breathe warmer
Let's start singing together
so that spring comes to our mind

Everytime I wake up
I feel all creatures breathing warmer
Let's all start singing together
So that spring comes to our minds

もうすぐ訪れる 穏やかな光を浴びて
目覚める風が導くの

We'll bathe in the peaceful light soon to come, and
The waking wind will guide us.

鮮やかな音の世界 踊る大地の女神
彩る声が空高く響く
春風が運ぶ 甘い花の囁き
I'm praying that one day spring comes to your mind.

A world of brilliant sounds, a dancing goddess of the earth:
Her colorful voice will ring high into the sky, and
The whisperings of sweet flowers will come carried on a spring wind.
I'm praying that one day spring comes to your mind.

空に遠く響く
揺れる花の言葉

They will ring far across the sky:
The swaying words of flowers.

彩祭雷禮 / SaisaiRairai


^:D

EastNewSound likes doing festival songs, and they’re good notes to end on. With this song translated I’ve completed my second full EastNewSound album, Scattered Destiny :D Two left to go!!

Notes:
おばけ – in the “target practice” part can be a ghost, goblin, appartion, youkai, etc – or fairy, like Cirno. lol. but that would be more おばか than おばけ
“red up to her ears!” I’d like to think she’s drunk. :P Though of course she would be red and white all over anyway.
The shrine maiden is Reimu, the witch is Marisa.
⑨ is pronounced Maru-Kyuu and refers to (Baka-)Cirno.
The kitten is chen, the rabbit is first tewi then reisen, the fox is Ran (who like all kitsune/nine-tails has an addition to fried tofu).
The three sisters are the Prismrivers, the oni is Suika, the firefly is Wriggle Nightbug, and the largest parasol is Yukari’s
It’s funny that there’s a lot of characters from 7 and 8, but hardly any (except the singer) from 10

彩祭雷禮
 SaisaiRairai
 Colorful Festival, Rite of Thunder
Arranger: Izu
Lyric: くまりす
Vocal: ぴーちこ
Circle: EastNewSound
Album: Scattered Destiny
Event: Reitaisai 6

きらきらおひさまやまへおかえり
ひがさがなくてもあるけるじかん

Shining brightly the sun goes back over the mountains!
Now’s the time you can walk around without a parasol!

あしぶみならして じんじゃにむかう
あいつはいつでも さわがしいから

Stamp out a beat with your feet and head towards the shrine!
The one over there is always loud and noisy!

どんどどんと きこえてくる おまつりはじまりね
カラメル焼ける匂い さぁ!

Don-do-Don! I can hear it! The festival is starting!
I can smell the roasting caramel!!

かえるに 目配せ しゃてきでねらう
りんごを 落として おばけに投げる

Winking at a frog I decide on a little target practice,
I pick an apple and throw it through a ghost!

どんどどんと 叩く巫女は 耳までまっかっか
金魚もった 魔法の肩に ⑨

Don-do-Don! The shrine maiden beating the drums is red up to her ears!
There’s ⑨ on the shoulder of a witch holding a goldfish!

猫が盗ったたこやき 頬張るうさぎ
あぶらあげ横取り さわぎだした狐

A kitten steals some takoyaki, a bunny stuffs her cheeks,
And making quite a fuss a fox swipes something from the frying pan

鬼の持つ焼きそば 震える三つ子
みんなが踊りだす人形の唄

Three sisters shake the oni’s yakisoba,
And everyone dances to the doll’s song

ほたるにもらった わっかを投げて
狙うは 一番 大きな日傘
どんどどんと 叩く巫女が 裾踏んで すっころげ
しんとなって わらいだした みんな

I throw a ring I got from a firefly
Aiming for the largest parasol!
Don-do-Don! The shrine maiden trips on her hem and falls flat on her face!
There was dead silence, and then everyone laughed!

訪れた静寂 集まる人が
燃え上がる炎を 静かに見守って
酌み交わすお酒に 舌鼓打ち
口ずさむ音色を 加え朱舞う

A silence visits as everyone gathered
Watches quietly over the burning flame.
We pass the sake around and smack our lips,
Someone hums a tune and soon again we dance!

夜霧に満月 蒼く微笑み
祭りの終わりを やさしく告げる

The full moon in the nightly mist smiles serenely
To tell us kindly of the festival’s end

どんどどんと叩き疲れ 大の字で眠る巫女
酒瓶を枕にして ⑨眠る

Don-do-Don! The tired shrine maiden collapses spread-eagled and sleeps..
Using the sake bottle as a pillow, so does ⑨

チビチビ酌する ウサギ尻目に
おおきなイビキに タオル押し込み
どんどどんと壁を叩き寝ぼける巫女の脇
毛布持ってそっと掛ける おやすみ

Throwing a glance at the rabbit pouring the last drops of sake
I shove a towel in the mouth of a loud snorer
Don-do-Don! The half-asleep shrine maiden shows her armpits beating on the wall
So I carry a blanket and gently toss it over her – Good night

人形よ問うコトなかれ / Ningyou yo Tou Koto Nakare

Notes:
Hahaha…. you know – the prince is black because he’s a dried up corpse that looks like a raisin now. o.o; Did I just creep you out a little? Good. >:D


人形よ問うコトなかれ
 Ningyou yo Tou Koto Nakare
 Doll, You Should not Ask Questions
Arranger: raku
Lyric: cao
Vocal: リツカ
Circle: EastNewSound
Album: Scattered Destiny
Event: Reitaisai 6

左指なめたいの
いつもの、ままごと
さぁ、服を着替えたら
遊びましょう、王子様

I want to lick your left finger…
As always, we make believe:
Come, once you’ve changed,
Let us play, my prince~

Living dead Doll
紡がれつづく恍惚に
黒い、王子様
館の中で一人いるの?

Living dead doll,
Continually intertwined in ecstacy,
Black Prince,
In your castle, aren’t you all alone?

右耳かじりたいの
いつもの、お遊戯
ささやいた、甘い
おとぎ話、信じてる

I want to nibble on your right ear…
As always, we play our games:
You believe my sweet
Whispered fairy-tales

Living dead Doll
絡み取られたマリオネット
黒い、王子様
館の中で一人いるの?

Living dead doll,
Manipulated marionette,
Black Prince,
In your castle, aren’t you all alone?

甘い甘いレーズン
赤いバラ浮かべたら
さぁ、踊りましょうか
パーティーは、これからよ

Sweet sweet raisin,
I’ll attach a red rose;
Then let us dance –
The party has only just begun

遊びましょう、王子様
Let us play, my prince~

Living dead Doll
深い、不快、衝動の果て
黒い、王子様
館の中で一人いるの?

Living dead doll,
At the end of this impulse of deep despair,
Black Prince,
In your castle, aren’t you all alone?

Living dead Doll
笑う七色の少女たち
黒い、王子様
館の中で死んでいると知りながら?

Living dead doll,
At you seven colored maidens laugh,
Black Prince,
Don’t you know, alone in the castle you are dead?

Advertisements