disco light
Notes:
- Here 食い下がらない is used as 「食いついて引き下がらない」 (which is a common usage, but technically incorrect)
—
disco light
vo. Rainych
arr. Shibayan
月明かりに dance
You hit me シャイに目が合うまで
食い下がらない
Gotta get ya 言葉じゃ信じられないくらい
tsuki akari ni dance
you hit me shy ni me ga au made
kuisagaranai
gotta get ya kotoba ja shin’jirarenai kurai
Dancing in the moonlight
You hit me—until our eyes shyly meet
I will never give up
I’ve gotta get ya—so much you wouldn’t believe me if I told
you
月明かりに chase
横顔 永遠に見つめる?
食い下がらない
Gotta get ya 言葉じゃ信じられないでしょ
tsuki akari ni chase
yokogao eien’ ni mitsumeru?
kuisagaranai
gotta get ya kotoba ja shin’jirarenai desho
Chasing you in the moonlight
Am I doomed to watch forever from a distance?
I will never give up
I’ve gotta get ya—but you wouldn’t believe me if I told
you
ne ne 根が深く 強く
満ちる時の中 一人 I get high
It’s oh so fun
Drunk in deep, through the night
I can let you show ’em how
揺れる disco light
ne ne ne ga fukaku tsuyoku
michiru toki no naka hitori I get high
it’s oh so fun
drunk in deep, through the night
I can let you show ’em how
yureru disco light
Desire reaches its roots deep and
strong
In the moment of truth, I get high all on my own
It’s oh so fun
Drunk in it deep, through the night
I can let you show ’em how
Under the dancing disco light
ne ne ネジマキの街で
重ねた手に 一人 I get high
It’s oh so fun
Drunk in deep, through the night
眠りを忘れたら
見える disco light
ne ne nejimaki no machi de
kasaneta te ni hitori I get high
it’s oh so fun
drunk in deep, through the night
nemuri wo wasuretara
mieru disco light
In this twisted town
Hand upon hand, I get high all on my own
It’s oh so fun
Drunk in it deep, through the night
Once you forget the urge to sleep
You can see the disco light
月明かりに dance
Don’t let it go シリアスはダメね
遊び疲れて
Gotta get ya 死ぬまで退屈したくない
tsuki akari ni dance
don’t let it go serious wa dame ne
asobi tsukarete
gotta get ya shinu made taikutsu shitakunai
Dancing in the moonlight
Don’t let it go, don’t be serious
Tired of playing around
I’ve gotta get ya, ’til the day I die, I refuse to be
bored
月明かりに chase
横顔 永遠に見つめる?
キミの傍まで
言葉を探して彷徨うのは嫌だ
tsuki akari ni chase
yokogao eien’ ni mitsumeru?
kimi no soba made
kotoba wo sagashite samayou no wa iya da
Chasing you in the moonlight
Am I doomed to watch forever from a distance?
Until I’m by your side
But I don’t want to wander aimlessly searching for words
ne ne 根が深く 強く
満ちる時の中 一人 I get high
It’s oh so fun
Drunk in deep, through the night
I can let you show ’em how
揺れる disco light
ne ne ne ga fukaku tsuyoku
michiru toki no naka hitori I get high
it’s oh so fun
drunk in deep, through the night
I can let you show ’em how
yureru disco light
Desire reaches its roots deep and
strong
In the moment of truth, I get high all on my own
It’s oh so fun
Drunk in it deep, through the night
I can let you show ’em how
Under the dancing disco light
ne ne ネジマキの街で
重ねた手に 一人 I get high
It’s oh so fun
Drunk in deep, through the night
眠りを忘れたら
見える disco light
ne ne nejimaki no machi de
kasaneta te ni hitori I get high
it’s oh so fun
drunk in deep, through the night
nemuri wo wasuretara
mieru disco light
In this twisted town
Hand upon hand, I get high all on my own
It’s oh so fun
Drunk in it deep, through the night
Once you forget the urge to sleep
You can see the disco light
Ne ne never reach into my little gem
満ちる時の中 一人 I get high
It’s so crazy
Drunk in deep, through the night
I can let you show ’em how
揺れる disco light
ne ne never reach into my little gem
michiru toki no naka hitori I get high
it’s so crazy
drunk in deep, through the night
I can let you show ’em how
yureru disco light
Never reach into my little gem
In the moment of truth, I get high all on my own
It’s so crazy
I’m drunk in it deep, through the night
I can let you show ’em how
Under the dancing disco light
Ne ne never reach into my little gem
満ちる時の中 一人 I get high
キミに触れても
Drunk in deep, through the night
一度の夢の中
揺れる disco light
ne ne never reach into my little gem
michiru toki no naka hitori I get high
kimi ni furetemo
drunk in deep, through the night
ichido no yume no naka
yureru disco light
Never reach into my little gem
In the moment of truth, I get high all on my own
Even when we touch
I’m drunk in it deep, through the night
In a fleeting dream
Under the dancing disco light
—