Archive for November 19th, 2019

POISON // MGCM Tower Fight Theme

Who said H-gatcha games can’t have good music?

I wish I looked as punk as the lyricist for this song. (Look her up.)

“ok, boomer”

Notes:
Most of the phrases are only loosely connected, which results in a little bit of a fast-and-loose translation, but I think you’ll get the gist: “Fuck you, I’m tired of your shit-talking.”

POISON
MGCM Tower Fight Theme
Artist: GANG PARADE
Composition: Kenta Matsukuma
Lyrics: COCO Partin COCO
Album: Love Parade

言いたいことが 溢れてる
言えないこの世 終わってる
偉そうに能書き 垂れてる
弱音がバグって吐く 暴言
言いたい放題 xxxx
想像力皆無 ちんぷんかんぷん

iitai koto ga afureteru
ienai kono yo owatteru
erasou ni nougaki tareteru
yowane ga bug-tte haku bougen’
iitai houdai hon’ya-lala
souzouryoku kaimu chin’pun’kan’pun’

There’s so much I wanna say
But can’t—The world’s gone to shit
Everyone boasting like they’re queens
Whining like they’re damn broken machines
Talking shit like it’s going out of style
But it’s all brainless nonsense to me

本当 しょうもねえ やめな放っといてよ なんか言われても
今日も 興味ねえ 文句言って 世間知らずが
本当 懲りねえ 頭ごなしで なんか言われても
干渉 良くない 我儘は 受け付けない

hon’tou shoumonee yame na hottoite yo nan’ka iwaretemo
kyou mo kyoumi nee mon’ku itte seken’ shirazu ga
hon’tou korinee atamagonashi de nan’ka iwaretemo
kan’shou yokunai wagamama uketsukenai

Give it a rest, why don’t you? I don’t wanna hear your poison
I don’t give a damn about your shit: not now and not later
You keep trying to serve me up your garbage opinions
But I’m not going to listen to your self-centered bullshit

溜まる フラストレーション hold on
お客様神様割り切って check it down!!
黙る 拡張機の 息詰まる 行き詰まる
What’s up? Clap your hands! 沸いて 飛んで 吹っ飛ばしていけ!

tamaru frustration hold on
okyakusama kamisama warikitte check it down!!
damaru kakuchouki no ikidzumaru ikidzumaru
what’s up? clap your hands! waite ton’de futtobashiteike!

I feel my frustration building up—gotta hold on!
But there’s a limit to “The Customer is King”—check it down!!
Gripping my piercer in silence, I feel cornered, unable to breathe
But so what? Clap your hands! Let go and blast it all to hell!

雁字搦め 雁字搦め 雁字搦め
纏わりつく この身 声 oh yeah
雁字搦め 雁字搦め 雁字搦め 雁字搦め
今だ 振り解どけ その手を いざ行け!

gan’ji-garame gan’ji-garame gan’ji-garame
matowaritsuku kono mi koe oh yeah
gan’ji-garame gan’ji-garame gan’ji-garame gan’ji-garame
ima da furihodoke sono te wo iza yuke!

Bound in chains! Bound in chains! Bound in chains!
All the voices are tying me down—oh yeah
Bound in chains! Bound in chains! Bound in chains! Bound in chains!
But now’s the time to break free! Go for it!

消滅 消滅でもう 我慢キテるよ 泣いちゃダメだ
勝利 興味ねえ 晒し上げを 赤っ恥っで
正味 しょげてる コテンパなっても 泣いちゃダメだよ
消耗 賞味期限 飽きてきても まだまだです

shoumetsu shoumetsu de mou gaman’ kiteru yo naicha dame da
shouri kyoumi nee sarashiage wo akkapaji de
shoumi shogeteru kotenpa nattemo naicha dame da yo
shoumou shoumikigen’ akitekitemo mada mada desu

I’ve held myself back for so long, but I can’t take it anymore! No, don’t cry!
I don’t care about winning! You’re gonna expose me? Then I might as well act out more!
Honestly, it gets to me— but even if I’m beat black and blue, you won’t see me cry!
Consumed, past my expiration date, and out of the limelight? Fuck you I’m not through!

熱い エモーショナル 飽きる程 お粗末様 これから 真似して how long old?
かます センセーション 息詰まる 行き詰まる
What’s up? Clap your hands! 沸いて 飛んで 吹っ飛ばしていけ!

atsui emotional akiru hodo osomatsu-sama kore kara mane shite how long old?
kamasu sensation ikidzumaru ikidzumaru
what’s up? clap your hands! waite ton’de futtobashiteike!

No, I’m done reacting to your bullshit—So let me ask you: How old do you think you are?
Trying to make a sensation out of me? Yeah, I feel cornered, unable to breathe
But so what? Clap your hands! Let go and blast it all to hell!

絶対絶命 絶対絶命 絶対絶命
這い上がるこの身 生 oh yeah
絶対絶命 絶対絶命 絶対絶命 絶対絶命
未だ 諦めることなく いざ行け!

zettai-zetsumei zettai-zetsumei zettai-zetsumei
haiagaru kono mi sei oh yeah
zettai-zetsumei zettai-zetsumei zettai-zetsumei zettai-zetsumei
imada akirameru koto naku iza yuke!

No escape! No escape! No escape!
Crawl back up off the ground—oh yeah
No escape! No escape! No escape! No escape!
Don’t give up now! Go for it!