Archive for December, 2018

月の鏡 // Tsuki no Kagami

tsuki-no-kagami

Sponsored by: Mei

月の鏡
 Tsuki no Kagami
 Mirror of the Moon
「宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち」第二章エンディングテーマ
歌:テレサ (C.V 神田沙也加)

すみわたる 風をそっと集めて
銀色の粉 らせんに舞う光る影

sumiwataru kaze wo sotto atsumete
gin’iro no ko rasen’ ni mau hikaru kage

Gathering clear winds in its midst
Silver dust dances a spiral — a glimmering shadow

たわむれる ゆらぐ月の鏡
こころとかす 優美な神のいたずら

tawamureru yuragu tsuki no kagami
kokoro tokasu yuubi na kami no itazura

Ripples frolick in the mirror of the moon
A heart melting beauty in a whim of the gods

うちに秘めた 淡い想い出に
息を吹き込むの 満ちてゆくまで

uchi ni himeta awai omoide ni
iki wo fukikomu no michiteyuku made

It breathes life into faint emotions
Hidden within me, until they are made full

響く あなたの胸の鼓動
わたし ひとりじゃない

hibiku anata no mune no kodou
watashi hitori ja nai

Feeling the beat of your heart
I know I am not alone

よみがえる 遥かな遠い記憶
聞こえてきた かすかな星のささやき

yomigaeru haruka na tooi kioku
kikoetekita kasuka na hoshi no sasayaki

Distant memories are ressurected
As faint whispers of stars reach my ears

生きることは 愛することだと
微笑んで 魔法かけてゆくよ

ikiru koto wa ai suru koto da to
hohoen’de mahou kakete yuku yo

“To live is to love,” I’ll say
Casting my spell with a smile

響く 確かな希望の足音
わたし 一歩踏み出そう

hibiku tashika na kibou no ashioto
watashi ippo fumidasou

Hearing the footsteps of hope
I will take my own step forward

夢に 向かってためらわずに
掴みとる この手で

yume ni mukatte tamerawazu ni
tsukamitoru kono te de

Facing my dreams without hesitation
I will grasp them in my own hands

さえわたる 空に祈り
新しい一日の 幕が開けてゆく

saewataru sora ni inori
atarashii ichinichi no maku ga aketeyuku

As I send a prayer into the clear sky
The curtain rises on a new day