大いなる和 // Ooi naru Wa

Sponsored by: Mei

Notes:
The title for the song is how you would read the kanji for Yamato (in a fashion similar to the JP reading of kan’bun’).

大いなる和
 Ooi Naru Wa
 Yamato / Japan / A Great Harmony
歌:山寺宏一
作詞・作曲:S.E.N.S. Project

花びらはらり散る 若草萌えるころ
風に乗り かぐわし香り ただよう

hanabira harari chiru wakagusa moeru koro
kaze ni noru kaguwashi kaori tadayou

Flower petals dissipate beautifully and fresh grass grows
As a pleasant fragrance rides upon the wind, floating ever on

遠くで聞こえてる 静かな夜の中
風鈴の音 ああ懐かしい さまよう

tooku de kikoeteru shizuka na yoru no naka
fuurin’ no oto aa natsukashii samayou

In the distance, through the quiet of night I hear
Familiar notes of wind chimes as I wander

止まることなく 自由な世界へ
行く手阻むこころ
毎朝のぼる太陽 夢かさねて

tomaru koto naku jiyuu na sekai e
yukute habamu kokoro
maiasa noboru taiyou yume kasanete

As I venture steadfast toward a world of freedom
Though my heart gets in the way
Every morning I reaffirm my dreams upon the rising sun

かならず訪れる まだ見ぬ栄光
僕らの人生の物語は いま始まる

kanarazu otozureru mada minu eikou
bokura no jin’sei no monogatari wa ima hajimaru

One day our glory will come
The story of our lives begins now

空たかく流れる きえゆく綿の雲
両手をあげ ああ背伸びした 落葉

sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
ryou te wo age aa senobishita rakuyou

Wispy clouds vanish as they ascend into the heavens
With both my hands I reach out and grasp at falling leaves

明かり灯る窓
笑いあう人に 会いたいと思う
そう叶うはずさ
奇跡の出会いに 愛叫んだ

akari tomoru mado
waraiau hito ni aitai to omou
sou kanau hazu sa
kiseki no deai ni ai saken’da

When I see lit windows at night
I think longingly of the people I would laugh together with
But knowing my dream will one day come true
I proclaim my love to the miracle of our first meeting

輝く人生の 巡り合わせ 紡いでゆく
僕らの人生を たゆまずに進み続けよう
僕らの人生の物語を さあ始めよう

kagayaku jin’sei no meguriawase tsumuideyuku
bokura no jin’sei wo tayumazu ni susumitsudzukeyou
bokura no jin’sei no monogatari wo saa hajimeyou

Weaving together brilliant lives brought close by fate
Let us march onward and unwavering in our lives
Let us begin now the story of our lives

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: