Archive for February 20th, 2018

Dead! (クソ和訳)

真に受けたら負けだ。

Dead!
My Chemical Romance

Yeah!

イエーイ!

And if your heart stops beating
I’ll be here wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I’ll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won’t wait
Then your heart can’t take this

で、お前の心臓が止まったら
おらここで思ってるわ
ざまあみろってとこかな?って
人生の最期だ
天国に行けたら
ここで待ってるわ
ざまあみろってとこかな?
おしまい、そりゃお前の人生が待てないなら
心臓のほうは耐えられるわけないじゃん

Have you heard the news that you’re dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh, take me from the hospital bed
Wouldn’t it be grand? It ain’t exactly what you planned.
And wouldn’t it be great if we were dead?
Oh, dead.

ってお前死んでるって聞いてた?
お前のことをいい奴という人いないって
まあ、始めっから嫌われた感じじゃね?
ああ、この病院ベッドから連れてってくれ
それなら素晴らしい、お前の予定とは違うけどね!
ああ、俺ら死んだらもう素敵じゃね?
死んでたらね

Tongue-tied and, oh, so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I’ll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won’t wait
Then your heart can’t take this

言葉が出ないし、なんだかんだ動けなかったお前
愛を知らなかったんだね
ざまあみろってとこかな?違う?
人生の最期だ
天国に行けたら
ここで待ってるわ
ざまあみろってとこかな?
おしまい、そりゃお前の人生が待てないなら
心臓のほうは耐えられるわけないじゃん

Have you heard the news that you’re dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh, take me from the hospital bed
Wouldn’t it be grand to take a pistol by the hand?
And wouldn’t it be great if we were dead?

ってお前死んでるって聞いてた?
お前のことをいい奴という人いないって
まあ、始めっから嫌われた感じじゃね?
ああ、この病院ベッドから連れてってくれ
銃を持っていたらよかったけどね!
ああ、俺ら死んだらもう素敵じゃね?
死んでたらね

And in my honest observation
During this operation
Found a complication in your heart
So long,
‘Cause now you’ve got (now you’ve got)
Maybe just two weeks to live
Is that the most the both of you can give?

で、正直言うとね
手術中でね
心臓に合併症が見つかったのよ!
残念!
せいぜい二週間ぐらい?
人生の残りは
それだけかよ!?怠けてんじゃねよ!

One, two, one, two, three, four!

ひふひふみよん~!

La, la, la, la, la!
La, la, la, la, la, la!
La, la, la, la, la, la, la!
Well come on,
La, la, la, la, la!
La, la, la, la, la, la!
La, la, la, la, la, la, la!
Oh, motherfucker,

ラララララ!
ララララララ!
ラララララララ!
ってもっと高く!
ラララララ!
ララララララ!
ラララララララ!
くっそタレが!

If life ain’t just a joke (la, la, la, la, la!)
Then why are we laughing? (la, la, la, la, la, la!)
If life ain’t just a joke (la, la, la, la, la, la, la!)
Then why are we laughing?
If life ain’t just a joke (la, la, la, la, la!)
Then why are we laughing? (la, la, la, la, la, la!)
If life ain’t just a joke (la, la, la, la, la, la, la!)
Then why am I dead?
Dead!

人生が冗談じゃねーってんなら ラララララ!
なんで俺ら笑ってんよ!?  ララララララ!
人生が冗談じゃねーってんなら ラララララララ!
なんで俺ら笑ってんよ!?
人生が冗談じゃねーってんなら ラララララ!
なんで俺ら笑ってんよ!?  ララララララ!
人生が冗談じゃねーってんなら ラララララララ!
なんでおら死んでるのよ!?
死んでる!!