ポンポン両手にあればWin // Pom Pom Ryoute ni Areba Win (Negima!? Character Song)

Sponsored by: arimareiji

Notes:
The “Remix” version of this song starts on the 4th stanza before jumping up to the 1st stanza.

ポンポン両手にあればWin
 Pom Pom Ryoute ni Areba Win
 As Long As We Have Pom-Poms in Our Hands, We Win!
歌い手:伊藤静・出口茉美・大前茜
作詞:斉藤謙策
作曲:渡邉美佳
編曲:渡邉美佳・久保幹一郎

エブリバディ フレフレ セクシーボディフレフレ
始めましょう 応援 フレフレ

everybody hooray hooray sexy body hooray hooray
hajimemashou ouen hooray hooray

Everybody! Hooray! Hooray! Sexy Body! Hooray! Hooray!
Let’s get this cheering started! Hooray! Hooray!

公園ベンチ お昼寝 サラリーマンのおじさん
お疲れでしょ? 応援するのよっ!

kouen bench o-hirune salaryman no oji-san
otsukare desho? ouen suru no yo!

Hey salaryman taking a nap on that park bench!
You’re tired aren’t you? We’ll cheer for you!

何故か 叱られたわ
「うるさーい! 起こさないでくれーっ!」って!?
フォーメーションがずれてたせいだわ!

nazeka shikarareta wa
“urusa-i! okosanai dekure-!” tte!?
formation ga zureteta sei da wa!

We got yelled at for some reason.
“Stop being so loud! Don’t wake me up!” You say?
It must be because our formation was off!

ゴーゴーレッツゴーレッツゴー 三人集まれば
まずは基本よ 腰に手をあてましょう
L・O・V・E ラブリー 本日も両手に
ポンポンあれば わたしたち満足~!

go go let’s go! let’s go! san’nin atsumareba
mazu wa kihon yo koshi ni te wo atemashou
L-O-V-E lovely honjitsu mo ryoute ni
pom pom areba watashi-tachi manzoku~!

Go! Go! Let’s go! Let’s go! Once we three gather,
Let’s start with the basics! Put your hands on your hips!
L-O-V-E Lovely! As long as we have pom poms in our hands
Again today, then we’re satisfied!

ズボンチャック全開 やっと気づくあの男の子【カレ】
大変だわ 応援するのよっ!

zubon chakku zenkai yatto kidzuku ano kare
taihen da wa ouen suru no yo!

That boy over there just realized he had his fly open this whole time!
He must feel terrible! Let’s cheer him on!

照れることないのよ
気にすることもないのよ
勇気をもって 夢を捨てないで!

tereru koto nai no yo
ki ni suru koto mo nai no yo
yuuki wo motte yume wo sutenaide!

There’s no reason to be embarrassed!
You don’t need to worry about it at all!
Be courageous! Don’t give up on your dreams!

ゴーゴーレッツゴーレッツゴー みんなもついて来て
日頃の成果 バッチリ決めましょう!
V・I・C・T・O・R・Y サインは投げKiss
行け行けビクトリー またサティスファクション

go go let’s go let’s go minna mo tsuite kite
higoro no seika bacchiri kimemashou!
V-I-C-T-O-R-Y sign wa nage kiss
yuke yuke victory mata satisfaction

Go! Go! Let’s go! Let’s go! Everyone follow me!
Let’s show everyone the fruit of our efforts!
V-I-C-T-O-R-Y The signs we make are thrown kisses!
Let’s go! Let’s go! Victory! What satisfaction!

話題の映画まだ 観てないなら結末を
教えてア・ゲ・ル 応援するのよっ!

wadai no eiga mada mitenai nara ketsumatsu wo
oshiete a-ge-ru ouen suru no yo!

If you haven’t seen that movie everyone’s talking about yet,
We’ll tell you the ending!! We’ll cheer you on!

ポンポン振って 振って振りまくって
最後も基本 胸の前でクロス!
L・O・V・E ラブリー 本日も終わりね
ポンポンあれば 何も望まないわ!

pom pom futte futte furimakutte
saigo mo kihon mune no mae de cross!
L-O-V-E lovely honjitsu mo owari ne
pom pom areba nani mo nozomanai wa!

Swing those pom poms! Swing them all around!
We’ll end with the basics too! Cross your arms over your chest!
L-O-V-E This lovely day is about to be over, huh?
As long as we have pom poms, there’s nothing more to wish for!

だけどたまにナミダが出ちゃうのよ
女の子ですもの!

dakedo tama ni namida ga dechau no yo
onna no ko desu mono!

But you know, sometimes we’ll tear up!
We’re girls after all!

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: