tea for you

Sponsored by: zyresic

tea for you
フラワリングナイト|東方花映塚
Vocal+Arrange+Lyrics: 深水チエ
Circle: Sprite Wing
Album: 幻想郷の星雨日和
Event: 例大祭7

春摘みの紅茶には
薔薇の花そえて
細い月に目覚める
あなたを迎える

haru tsumi no koucha ni wa
bara no hana soete
hosoi tsuki ni mezameru
anata wo mukaeru

Fresh spring black tea
I take, paired with a rose
As I go to meet you
Waking under the thin moon

ちいさな手のひらには
隠れてる時間を
むくれるくちびるには
一瞬をあげる

chiisa na te no hira ni wa
kakureteru jikan’ wo
mukureru kuchibiru ni wa
isshun’ wo ageru

In your small hands I give
A hidden bit of time
On your sullen lips I give
An instant for you

ワガママ
イライラ
甘えたふりもお見通しよ

wa ga mama
ira ira
amaeta furi mo omitooshi sho

Your selfishness
Your frustration
How you act like a spoiled child, I see through it all

ほっぺたのクリームを
掬って舐めた
うたかたのリズムが
心臓を揺らしてる

hoppeta no cream wo
sukutte nameta
utakata no rhythm ga
shin’zou wo yurashiteru

The cream on your cheek
I scoop and lick
This fleeting rhythm
Shaking in my heart

永遠なんていらない
(こっちにきてよ)
花は土になるの
(水をあげるから)
さみしさを許して
(まだ朝は遠いわ)
明けない夜はひとつもないでしょ?
(明けない夜がほしいの)

en’ryo nan’te iranai
(kocchi ni kite yo)
hana wa tsuchi ni naru no
(mizu wo ageru kara)
samishisa wo yurushite
(mada asa wa oi wa)
akenai yoru wa hitotsu mo nai desho?
(akenai yoru ga hoshii no)

There’s no need to be shy
(Come over here)
Flowers will become dirt
(I’ll give you some water)
Don’t pretend you aren’t lonely
(The morning is still far)
There’s no night that never breaks, is there?
(Oh, but I wish there was…)

春摘みの紅茶には
薔薇の花そえて
細い月に目覚めた
あなたと歌うの

haru tsumi no koucha ni wa
bara no hana soete
hosoi tsuki ni mezameta
anata to utau no

Fresh spring black tea
I take, paired with a rose
As I go to sing with you
Waking under the thin moon

忘れてゆくこと
刻まれたことも
あなたのすべてが
蜜のよう
満ちる月の呼ぶ
(忘れてあげない)
花を見つけたら
(だれにもあげない)
柔らかな針で
(たったひとつ ずっとひとつ)
縫いとめて
(明けない夜はどこ?)

wasureteyuku koto
kizamareta koto mo
anata no subete ga
mitsu no you
michiru tsuki no yobu
(wasureteagenai)
hana wo mitsuketara
(dare ni mo agenai)
yawaraka na hari de
(tatta hitotsu zutto hitotsu)
nuitomete
(akenai yoru wa doko?)

Things that will be forgotten
Things that will stay ingrained
Everything about you
Is like honey
As the filling moon calls out
(No, I won’t ever forget)
If I could find its flower
(I won’t give this to anyone)
With a gentle needle
(Just a single one, forever one)
I’d sew it in
(Where is a night that will not break?)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: