ココロのコトバ // Kokoro no Kotoba

Sponsored by: zyresic

[Edit: I found some clear scans.]

ココロのコトバ
 Kokoro no Kotoba
 Words from the Heart
Dream C Club Zero Character Song (Asuka)
Vocal: あすか(CV:廣田詩夢)
Compose+Lyrics: momo

もしも今が夢でも 少しこのままでいたいなぁ
「あなたの一番近くにいつもいられたらいいのに…」

moshi mo ima ga yume demo sukoshi kono mama de itai naa
“anata no ichiban’ chikaku ni itsumo iraretara ii no ni…”

Even if this is just a dream I want to stay this way just a little longer
“If only I could always be the one that’s closest to you…”

何気ない会話とか さり気ないその仕草とか
誰にも誰にも渡したくないなんて
わがままですか?
教えて欲しいの…

nanigenai kaiwa toka sarigenai sono shigusa toka
dare ni mo dare nimo watashitakunai nan’te
wa ga mama desu ka?
oshitete hoshii no…

Even these casual conversations and unconscious gestures we share
I don’t want to give them to anyone else
Does that make me selfish?
I want you to tell me…

I want you to feel it… 目に見えるものだけが
“Sonzai wo” feel it… 現実なのかなぁ
ねぇ…あなたはどう思う?
I want you to feel it… 愛とか恋なんて
“Kigatsuite” feel it… うまく言えないよ
だって…ココロがすねちゃう 駄目だね…

I want you to feel it… me ni mieru mono dake ga
sonzai wo feel it gen’jitsu nano ka naa
nee… anata wa dou omou?
I want you to feel it… ai to ka koi nan’te
ki ga tsuite feel it… umaku ienai yo
datte… kokoro ga sunechau dame da ne…

I want you to feel it… Is only what you can see
I want you to feel my existence… all that’s real?
Tell me… what do you think?
I want you to feel it… Love, in its many forms
I want you to feel it, to realize… I can’t properly convey it
After all… my heart keeps sulking, this won’t get me anywhere…

きっと素直なコトバ 大事なココロのコトバ
「あなたの一番近くにいつもいられたらいいのに…」

kitto sunao na kotoba daiji na kokoro no kotoba
“anata no ichiban’ chikaku ni itsumo iraretara ii no ni…”

I’m sure these words are frank, precious words from my heart
“If only I could always be the one that’s closest to you…”

もしも夢が覚めても 忘れないでいて欲しいの
叶えたい叶わない… ホントの気持ちは
伝わらないまま 答え探してる

moshi mo yume ga sametemo hanarenaideite hoshii no
kanaetai kanawanai… hon’to no kimochi wa
wakaranai mama kotae sagashiteru

Even if I wake from this dream, I don’t want to forget it
I want my feelings to come true, even if they won’t
I keep searching for an answer to what I cannot convey

I want you to feel it… どうして逢うたびに
“Mitsumete” feel it… 切ないのかなぁ
ねぇ… あなたもそう思う?
I want you to feel it… あなたの世界には
“kigatsuite” feel it… 私がいますか?
また…ココロがすねちゃう 駄目だね…

I want you to feel it… doushite au tabi ni
mitsumete feel it… setsunai no ka naa
nee anata mo sou omou?
I want you to feel it… anata no mirai ni wa
kigatsuite feel it… watashi ga imasu ka?
mata… kokoro ga sunechau dame da ne…

I want you to feel it… Why is it that every time we meet
I want you to feel it, to look at me… I feel this pain in my chest?
Tell me… What do you think?
I want you to feel it… In your future…
I want you to feel it, to realize… Am I there?
Again… my heart keeps sulking, this won’t get me anywhere…

I want you to feel it… 目に見えるものだけが
“Sonzai wo” feel it… 現実なのかなぁ
ねぇ…あなたはどう思う?
I want you to feel it… 愛とか恋なんて
“Kigatsuite” feel it… うまく言えないよ
だって…ココロがすねちゃう 駄目だね…

I want you to feel it… me ni mieru mono dake ga
sonzai wo feel it gen’jitsu nano ka naa
nee… anata wa dou omou?
I want you to feel it… ai to ka koi nan’te
ki ga tsuite feel it… umaku ienai yo
datte… kokoro ga sunechau dame da ne…

I want you to feel it… Is only what you can see
I want you to feel my existence… all that’s real?
Tell me… What do you think?
I want you to feel it… Love, in its many forms
I want you to feel it, to realize… I can’t properly convey it
After all… my heart keeps sulking, this won’t get me anywhere…

    • pochi
    • May 7th, 2016

    訳詩がすばらしかったので、勝手に拝借させていただきました。
    できましたらお許しください。

    • ありがとうございます^^
      大丈夫ですよ。ぜひ使って下さい。

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: